Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mityl
Treasure In The Chest 3
珍贵的箱中之物3
Mityl · chapter 3 of 25 · 63 lines · Mityl, Commander, Kuro
Read with voices and theatre modeMitylCommander, I checked with the organizers. That Lefiya merch collection really did come from my treasure chest!指挥官,我找主办方确认过了。那些“莱菲娅的珍藏周边”果然是来自我的“宝物箱”!
CommanderDidn't they burn up with the RV?那些物品不是和房车一起被烧毁了吗?
MitylThat's what I thought too, but now... it looks like some of the items weren't completely destroyed by the attack.对啊,我本来也以为是这样,但现在看来……或许在遭到攻击的时候,里面的一些物品并没有完全被损坏。
MitylI guess someone found them afterwards and sold them to an underground broker.大概后来有人捡到了它,然后卖给了暗商。
CommanderBut then how did they end up as prizes?那它又是怎么变成奖品的?
MitylI heard the organizers say that the brokers wanted to promote the short film competition, and the Lefiya merch from my treasure chest was the most eye-catching prize they had.我有听主办方透露了一些,说是暗商们想宣传微电影比赛,而“宝物箱”里的明星周边刚好能成为最有噱头的奖品。
MitylWhile I said I was willing to just buy the items back outright from them, the organizers were afraid that doing so would affect the event. They told me that they would rather I signed up for the competition and won the prize back officially...也是由于这样,虽然我表示可以出钱把东西买回来,但主办方却害怕影响到活动的举行,所以希望我也能报名参加,用比赛的方式赢回奖品……
(Mityl sighs in resignation. However, I can tell she's not really feeling down about this, likely because she's already figured out what her next move is.)(米蒂尔有些无奈地叹气。我能明显看出她并没有感到很难过,大概是已经想好了接下来要做的事。)
MitylTherefore! I'm going to make a homemade short film~ And I want you to help me, Commander.所以咯!我打算要拍摄一部自制的微电影~指挥官你来帮我吧。
(Mityl whips out a miniature camera and stuffs it into my hands.)(米蒂尔下一秒拿出了一部小型摄像机,塞到了我的手上。)
MitylAll you have to do is capture my best side! Come look me up when you're free~指挥官只要负责拍摄就好啦!等你有空的时候随时来找我吧~
(Title: A Mousie's Tail)(片名:鼠鼠的故事)
(Starring: Mityl, Filmed By: Commander)(主演:米蒂尔 拍摄:指挥官)
(Note: This is a work of fiction. Any similarity to actual persons, living or dead, or actual events, is purely coincidental.)(注意,本故事纯属虚构,如有雷同则是玩梗,请勿对号入座。)
MitylOnce upon a time, there was a mousie. Deep within, the mousie was filled with loneliness. Late at night, when all was quiet and they were alone, depression clawed at their heart amidst the shadows.鼠鼠的内心其实十分孤独,特别是在夜深人静,独自一人时,情绪会非常低落。
MitylIn the past, that little mousie was just a Doll without a heart. They witnessed the other Dolls laugh with joy, but they could never fit in.曾经的鼠鼠,只是个没有心的人形,看着别的人形在笑,自己却融入不进去……
MitylBut they wanted to. So, they learned how the other Dolls talked. But that just led to them being seen as a troublemaker.但鼠鼠非常想融入大家,所以才学着别的人形说话,却渐渐被当成了捣乱鬼。
MitylIn truth, the mousie just wanted to find themselves! 'Twas I, the mousie of this tale, a Doll with a story of her own... with a heart of glass.可实际上,鼠鼠只是想要寻找自我!鼠鼠我呀,也是个有故事的人形,内心其实非常脆弱……
CommanderCut!卡!
MitylOh, that "Cut!" just now was really good! You sounded just like a director, Commander!刚才的这句『卡』很不错哦!指挥官,你特别有导演的感觉了!
Commander...Having listened to all that, I couldn't help but ask: just what on earth is going on in this story?……我只是听到一半实在是忍不住想问问,这到底是在演什么?
MitylYou don't know, Commander? This piece of mousie literature is making the rounds on the net!指挥官不知道吗?这是在一些网络社区里很火的鼠鼠文学哦!
(Mityl raises her hands and mimes a pair of mouse ears on her head.)(米蒂尔抬起双手,放在头顶上面模仿起老鼠耳朵。)
MitylDon't you think my hairstyle makes me look like a 'lil mousie? The story fits me surprisingly well, right?你看,我的发型不也很像鼠鼠吗?所以可能会意外地合适?
Commander...Who wrote this depressing script, anyway?……这么消极的剧本是谁写的啊?
MitylOh, it was Kuro. She knows all about what's popular online.卡萝呀,她对网上的流行比较了解。
MitylAs for it being too depressing, she had some fine words to share: "Don't worry one bit about peeps talking trash about you! Short film contests are won by the amount of engagement you get. So stir some shit up! Stir it good and hard!", thus were the words she spake, I think.关于太消极这点她也提醒过我:『不要害怕被人喷!微电影比赛就是流量获胜,就是要搞事、不择手段地搞事!』这样呢。
MitylDo you think there's something wrong with it?指挥官是觉得有哪里不好吗?
CommanderNot really, but it seems kind of abstract... I can't really keep up with the ideas it's trying to convey.这倒没有,只是比较抽象……我有点跟不上思路。
MitylThat's fiiine~ Actually, I don't really get it either. Memes today change too fast. There are actually a lot of things I don't understand; all I can do is just copy them.没关系的~其实我也不懂,现在的梗都换得太快了,总是模仿来模仿去的,我也有很多不明白呢。
MitylTherefore, I decided to add something to it that I could understand and which I could relate to my personal experiences.所以呢,我在里面加了一些自己能理解的,和我亲身经历有关的内容。
CommanderYour personal experiences?亲身经历?
MitylFor instance, there'll be a line in the story later that says: "And so the lonely mousie finally met her special someone! With his help, the mousie found a place where she belonged!"像是后面会有剧情提到:『孤独的鼠鼠终于遇到了她重要的人!在他的帮助下,鼠鼠获得了自己的归宿!』
MitylSurrounded by her friends, the mousie became a sunny and cheerful Doll!就这样,在伙伴们的簇拥下,鼠鼠变成了开朗阳光的快乐人形!
CommanderOkay, the second half is pretty upbeat.这后面倒是挺积极的。
MitylSo you like the plot for the later parts of the story? In that case, we can start rehearsing the later scenes first~指挥官更喜欢后面的情节吗? 那我们也可以先排练后面的戏~
(Mityl suddenly burrows under my arm.)(米蒂尔说着突然钻到了我的身旁。)
Mityl"Finally, the mousie found her favorite human."『终于,鼠鼠找到了她喜欢的人类。』
MitylHehe~ And now, it's time for you to pat my head, Commander!嘿嘿~那接下来就轮到指挥官来摸我的头啦!
CommanderThese lines are so weird.这些台词也太奇怪了吧。
MitylAre they? I mean, you've been smiling all this time. That proves being a mouse isn't so bad. At least I get your love and attention!是吗?但是指挥官也一直在笑啊,这证明其实当鼠鼠也没那么糟,至少可以得到指挥官的关爱!
(Mityl nuzzles up against my hand as I pat her and rubs herself all over my body. Soon, she sits down on my thigh.)(米蒂尔一边让我摸头,一边打闹着朝着我的身上蹭,很快就坐到了我的大腿上。)
(One minute she's touching my hair, the next she's pressing her nose into my hand... A playful mouse she's become indeed.)(她一会儿摸摸我的头发,一会儿又用脸来蹭我的手……像是真的变成了一只调皮的鼠。)
MitylCome touch me too, Commander~ Don't let your little mousie feel lonely!指挥官也来摸摸我啦~不要让鼠鼠感到寂寞哦!
Commander...You mean like this?……像这样吗?
(Since she's currently cuddled up against my hand, I'm left with no other option but to touch her neck with my fingers.)(由于她主动把脸贴到我手上,我只好伸出手指触碰她的脖子。)
MitylAh, Commander... that tickles...指挥官的手指,有点痒痒的……
(Mityl seems startled by it, but she doesn't shrink away.)(即使是米蒂尔似乎也被吓了一跳,但并没有躲开。)
Mityl"After being able to play with the Commander like this... the mousie felt that all the hardship she'd endured before this was worth it!"『能够像现在这样和指挥官互动……鼠鼠觉得之前所有的辛苦都值得了~』
(She gradually gets used to my motions and leans closer, allowing my fingers to reach deeper into her collar...)(渐渐适应后,她甚至进一步把脖子靠了上来,让我的手指能摸到衣领中更深的地方……)
Mityl"Commander... I want to rub my face on yours."『指挥官……我还想要……蹭指挥官的脸。』
CommanderHang on, Mityl... Is that line really part of the script?等一下,米蒂尔……这样真的是剧本台词吗?
MitylDon't sweat the small stuff, Commander. Just think of it as a rehearsal for the real thing.别担心指挥官,就当成是正式拍摄前的排练就好。
MitylA... personal, private rehearsal with you, Commander.和指挥官两个之间的……单独排练。
(Saying so, Mityl moves even closer to me. I can practically feel her breath on my face.)(米蒂尔一边说着,一边朝着我靠近。她的气息几乎就在眼前……)
KuroHey, Mityl! Heard you guys were filming already!米蒂尔!听说你已经在拍摄了吗?
KuroWhat about the script I gave you? Did the Commander like...我给你的剧本怎么样?有没有得到指挥官好评……
Kuro...It?……呢?
MitylOh dear... I forgot that I asked Kuro to help supervise the filming.啊呀……我都忘了,有让卡萝来帮忙监督的。
KuroW-W-What the hell are you doing?! I didn't write that into the script!你、你这是在搞什么飞机啊?我可没有在剧本上写这样的内容!
Commander...I knew there was no scene like this in there.……我就知道,果然是没有这段戏的。
(In the end, Kuro's sudden intrusion puts an end to Mityl's prank.)(最终,由于卡萝的突然闯入,米蒂尔的恶作剧总算是被阻止了。)
(Despite that, she seemed very happy. I suppose she really enjoyed the process of filming with me.)(不过她看起来依然很开心的样子,就像是尽情享受着和我一起拍摄的过程。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.