Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Sweet Disaster Ⅳ
甜蜜的灾难·Ⅳ
Nemesis · chapter 21 of 58 · 32 lines · Nemesis, Commander
Read with voices and theatre modeNemesis...Pure black sweetness... Hidden stinger... Danger... Undiscerned...……纯黑的甜蜜……隐藏的毒刺……危险……不曾辨明……
CommanderPure black sweetness... Was there anything like this on the Elmo recently?“纯黑的甜蜜”……最近艾莫号上有类似的东西吗?
CommanderIt's black, but very sweet, and very dangerous... Well, that seems fairly specific. Let me think... My eyes are feeling a little itchy...黑的,又很甜,还危险……这个指向性还算明显,我想想……眼睛有点痒……
(Nemesis reaches forward to sweep my bangs out of the way.)(纳美西丝伸手撩起我前额的发丝,将它们向后梳理。)
CommanderThank you. Now, the only thing I can think of which fits these three points is a big case of chocolate we received recently that I haven't had the time to eat. Groza's been researching new recipes and I was planning to hand it over to her.谢谢。比较符合这三点的东西,我能想到的只有我最近收到的一大箱巧克力,我还没来得及吃。闪电最近在研究新菜谱,我打算转送给她。
Nemesis...Wise... High-flying heron... Corrupt wolfsbane...……明智……高飞的苍鹭……腐败的狼毒……
CommanderSo you're praising me for doing well? But you're trying to say... You're advising me not to eat it?夸我做得好?但这个意思是……劝我不要吃?
CommanderIs there something wrong with the chocolate? It's from a pretty famous brand so I was kind of looking forward to trying it.是这个巧克力有什么问题吗?因为是很有名的牌子,我还很期待它的口味呢。
Nemesis...Sting... Growing by the day...……毒刺……日益生长……
CommanderWhy would chocolate have stingers in it? What could it possibly mean?巧克力里怎么会长毒刺,这个毒刺到底指什么?
Nemesis...Turbid mudslide, descending from the source...……浑浊的泥流……发自源头……
CommanderNow what does turbid mudslide mean? Why can't I make sense of you again?浑浊的泥流又指什么?我怎么又开始听不懂你的话了?
(Upon seeing how puzzled I look, Nemesis actually laughs.)(看见我为难的模样,纳美西丝竟然笑了起来。)
(It's as elegant and proper as ever, but I can hear a hint of mischief in her voice.)(她的笑容仍旧优雅端庄,但我却从中品出了一丝丝的不怀好意。)
CommanderTell me already, don't torment me, Nemesis.告诉我吧,不要折磨我了,纳美西丝。
Nemesis...The results of the reading... Are already clear...……占卜结果……已经辨明……
CommanderBut I don't understand your reading at all!可我根本看不懂你的占卜分析啊!
Nemesis...Sustained insistence... Fireworks bursting...……持久的坚持……烟火迸裂……
CommanderSo you want me to keep thinking about it? I'll eventually figure it out?要我继续想?总能想出来?
CommanderNo, this is too inefficient. I should just call Krolik over—不行,这样太低效了。我还是去把克罗丽科叫来吧——
Nemesis...!……!
CommanderW-Why are you hugging me all of a sudden...怎,怎么突然抱上来了……
Nemesis...Tender shoot... One who holds the ember of the flame... Melting the ice... giving light... giving water... giving life...……细嫩的幼芽……手捧火种之人……融化冰雪……给予光……给予水……给予生命……
Nemesis...Embracing... majestic stag... Glittering gold... Pernicious fangs and flame...……抱拥……高大的牡鹿……闪耀的黄金……避忌毒牙与火……
CommanderSo you're saying... I'm very important so you can't let me get sick or hurt?你的意思是……我很重要,所以不能受伤和生病吗?
Nemesis...Sweetness... Expired... Buy again... ops room...……甜蜜……期限已过……新购……指挥室……
CommanderHang on. So you're saying that case of chocolate is expired and you bought more, which you put in the ops room? I think that's why you requisitioned those funds.什么?我收到的那箱巧克力过期了?你给我买了新的放在指挥室?我想这就是你经费的用途了。
(Nemesis nods.)(纳美西丝点了点头。)
CommanderBut how did you know, Nemesis... Or could it be that the initial batch of chocolate was also...不过纳美西丝怎么知道……难道说,最初那盒巧克力也……
(Nemesis places her finger across my lips to silence me.)(纳美西丝用手指轻轻掩住我的嘴唇。)
NemesisShhh...嘘……
Nemesis...The proud nightingale... locked in the box... kept secret...………傲慢的夜莺……锁在盒中……保密……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.