Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Sweet Disaster Ⅲ
甜蜜的灾难·Ⅲ
Nemesis · chapter 20 of 58 · 24 lines · Commander, Nemesis
Read with voices and theatre modeCommanderI'll give you time to consider your answer to the previous question.之前的问题,我会给纳美西丝时间去思考,准备回答。
CommanderStill, there is the matter of how those funds you asked for are going to be used. Can you tell me about it now?不过……经费如何使用的问题,纳美西丝应该现在就能告诉我吧?
Nemesis...Chaotic ocean... should not venture deeper...……混沌的海洋……不应深入……
CommanderSo I shouldn't have approved it if I didn't know what you were going to use it for?我不清楚纳美西丝要拿来做什么,就不该批准纳美西丝的申请?
Nemesis...Mm.……嗯……
CommanderWell, the Elmo's expenses haven't been too tight lately, and the amount you asked for wasn't that large, so approving it wasn't a big issue.最近艾莫号的经费其实没有那么紧张,这笔经费申请金额也不大,批给你不会产生什么问题。
CommanderI've gotten better at this financial planning stuff after being soaked by underground brokers for the past few years.财务管理这方面,这几年经受暗商的反复捶打后,也长进了不少。
CommanderSo don't worry too much, Nemesis.纳美西丝不用太担心。
Nemesis...King of the country of the blind... Pedantry... destructive eruption...……盲目的国王……迂腐……破灭的山火……
CommanderI trust you, Nemesis. How will that bring about ruin?我信任纳美西丝,怎么会招致灭亡?
CommanderThis isn't blind trust. I've been with you for a long time now, so every move you make tells me about your personality and the kind of Doll that you are.这份信任并不盲目。我和纳美西丝相处这么久,纳美西丝的一举一动,足够让我了解、判断你是怎样的性格,怎样的人形。
CommanderThere are many aspects about you which have earned my trust in you.你的许多方面,都让我能够放心相信你。
CommanderThat is also why I approved your request so readily.这也是我很快就通过你的申请的根因。
CommanderOn the other hand, this also makes me feel a little sad. Am I truly so clueless and immature in your eyes?反倒是纳美西丝,这么想让我略有些难过。难道我在你的眼中,是不够清醒、不够成熟的人么?
CommanderAre you blushing, Nemesis? Why is that?纳美西丝脸红了?为什么?
(I approach her and see that her chocolate-brown synthskin is tinged faintly red. It's barely perceptible, but it looks cute and demure by the reflected light of her crystals.)(我进一步靠近纳美西丝,她低着头,巧克力色的仿生皮肤上泛起淡淡的红晕,很难让人察觉,但在水晶反射光芒的映照下,显得可爱又羞涩。)
Nemesis...Trust... equal...……信任……同等……
(Nemesis is speaking very slowly, but her words are filled with certainty.)(纳美西丝说得很慢,很缓,但说得很坚定。)
(I step forward and put an arm around Nemesis, scooping her into my embrace. Her mask clinks against her crystals with a crisp chime. At the same time, I can hear her gasp, fleeting and almost inaudible.)(我上前揽住纳美西丝,将她整个人搂进怀里。她的面具和水晶相碰,响声清脆。同样响起的,还有她低低的、意外的、转瞬即逝的喘息。)
CommanderWould you like to tell me now?那么,就告诉我吧?
Nemesis...……
Nemesis...Lingering... at the intersection of two seas... gazing into the distance, at the serenity of the far shore...……驻足……双洋交汇……远眺,彼岸的安宁……
CommanderSo you want to stay like this for a while more?要再保持这样子一会儿?
Nemesis(Nod, sidle up.)(点头,靠上。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.