Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis

Quiet Night Rendezvous Ⅰ

静夜秘约·Ⅰ

Quiet Night Rendezvous Ⅰ

Nemesis · chapter 23 of 58 · 34 lines · Nemesis, Commander

Read with voices and theatre mode

NemesisCommander, I am deeply grateful that you came as promised.指挥官,您愿意如约前来……令我不胜感激。

CommanderWell, it looked like it was really bothering you. So, what's the problem with my luck?因为纳美西丝看起来很在意的样子,所以,我的运势是有什么问题吗?

NemesisThe shadow of fate looms like a vast, coiled serpent... I sensed an unusual change in your fortunes.命运的暗影,如盘旋之巨蛇……我在您的运势上,看到了一些异变……

NemesisSince you are prepared for this, please permit me to perform a reading for you tonight.若您已经做好准备,请容许我开始为您进行今夜的占卜。

CommanderAlright, carry on, then.嗯,开始吧。

(Nemesis pulls out her prism as usual. She points it at me, then closes her eyes and begins muttering to herself.)(纳美西丝如往常一样取出了棱镜,她将棱镜对向我,闭上眼念念有词。)

Nemesis...The lunar disc is still, the assembled stars twinkle... the hidden river flows, revealing...……月轮静谧,诸星闪烁……流淌之暗河,昭示……

Nemesis...……

CommanderWhat did it reveal?结果怎么样?

Nemesis...The prism's vision was clouded. Commander, please close your eyes and allow me to find the proper course for you once again.……棱镜的视野中似乎出现了一些迷雾。指挥官,这一次,请您闭上眼,让我再度为您找寻正确的轨迹。

CommanderAlright.好。

(Nemesis looks very serious about this, so I obediently close my eyes and allow her to fiddle with the prism again.)(纳美西丝的表情十分认真,我听话地闭上了眼睛,任由她再次摆弄起棱镜。)

(I wonder what kind of result she'll get this time...)(不知道这一次,纳美西丝会占卜出怎样的结果……)

Nemesis...The gathered stars, the towering, suspended pointer... guiding the direction of destiny...……众星,高悬之指针……启引命运之所向……

Nemesis...………………

CommanderNemesis, how did it go this time?纳美西丝,这次的结果怎么样?

CommanderNemesis?纳美西丝?

(Nemesis hasn't answered me for a long time, so I have no choice but to open my eyes.)(纳美西丝久久没有回应,我只好先睁开了眼。)

CommanderWhat's wrong? Judging by the look on your face, is my luck really bad or something?怎么了?看你的表情,不会是运势很糟吧?

Nemesis...My answer will depend on how much faith you have in the results of my divination.……我的回答恐怕要取决于您对于占卜结果的信任度。

CommanderIt's alright, just give it to me straight. I can handle bad news.没关系,直接告诉我就好,我不介意。

NemesisNo, Commander, it's actually the opposite. The prism has given me an excellent result—不,指挥官,正与此相反,棱镜告知了我一个极好的结果——

NemesisThe mist scatters and dawnlight shines forth... golden-winged birds bear fragrant leaves...“雾霭消散,晨光耀熠……金翼的飞鸟衔来香叶……”

NemesisThat indicates your future luck will be very good. Not only will there be no danger, but an important guest may visit who will help solve your financial woes.这代表着您近日运势极佳,不仅没有危险,还极有可能有贵客来访,缓解近期的财政危机。

CommanderWell, that sounds good. But am I imagining things, or do you seem unhappy with that result?听上去是好事啊。不过,是我的错觉吗?你看起来似乎不太开心?

NemesisDestiny is a two-sided coin, Commander. Where there is light, there must be shadow, and the boundary between the two is less distinct than one might imagine...命运从不是单面的硬币,光影相互依存,相互转化……

NemesisI saw it... the shadows cast by the bird in the morning light, and... how it was gently nuzzling...我看到了……飞鸟在晨光下的阴翳,还有……它亲昵地蹭着……

CommanderWhat?什么?

NemesisNo, it's nothing... Perhaps it was just a needless worry, or just my selfish thoughts.不,没什么……或许只是我自己多余的担心和自私的想法而已。

NemesisWill you permit me to perform a brief exorcism for you, Commander?指挥官,能请您允许我为您进行一个小小的驱邪仪式么?

CommanderOf course.当然。

(Nemesis approaches me and extends her finger once again while chanting incantations. She taps me lightly between my brows, leaving a faint sense of warmth and a slight, lingering fragrance in her wake.)(纳美西丝向我靠近。她再度念念有词地伸出手指,点在我的眉间,留下一抹淡淡的温暖与淡淡的香气。)

NemesisThe ritual is... complete. Alright, Commander. I have bestowed the blessing of the stars upon you.仪式……结束。好了,指挥官,我已经在您身上留下了星辰的祝福。

NemesisI hope this blessing will keep misfortune at bay.希望这份祝福……能护佑您远离灾厄。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.