Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Quiet Night Rendezvous Ⅱ
静夜秘约·Ⅱ
Nemesis · chapter 24 of 58 · 36 lines · Commander, Nemesis
Read with voices and theatre modeCommanderThank you for coming, Nemesis. While there isn't much work tonight, it's very tedious, and I'd be spending a lot of time on it without anyone to help me.纳美西丝,谢谢你愿意过来。今晚的工作虽然不多,但十分琐碎,如果没人帮忙,要花不少时间。
NemesisHehe, it seems Leader could foresee these things even without a prism. No wonder she asked me to help you out.呵呵,即便不依靠棱镜,队长仍旧能够预料到这些呢,难怪让我来帮助您。
NemesisIt's been a while since I've been assigned to adjutant duty, but I remember sharing these tasks with Leader when I first boarded the Elmo.虽然许久没轮值副官,但从前刚上车时,我也常常与队长分担工作。
NemesisSo, please rest assured, Commander... I will do my best to assist you tonight.所以,今夜……指挥官请放心,我会尽力协助您的。
CommanderYou sound quite confident, Nemesis. Let's begin, then.既然纳美西丝这么自信,我们开始吧。
CommanderFirst, we need to sort this list of maintenance items in order of priority. The areas which need repairs include some of the tables and chairs in the dining area, the wall furnishings and deck chairs for the swimming pool, the two sets of cabinets in the kitchen, the repair bay's...首先要处理的是这份维修清单,需要确立优先级。待维修区域涉及了用餐区的部分桌椅,泳池的躺椅区与墙面,厨房的两组储物柜,治疗室的……
Nemesis...……
CommanderNemesis?纳美西丝?
NemesisThis is quite a surprise. It seems the number of areas which require repairs is far greater than those damaged during recent battles.真令人惊讶,需要维修的区域,似乎远超出了近期作战受损的范畴。
CommanderWell, yes. There are quite a number of reasons for those. The tables in the dining area were broken due to an arm-wrestling contest between the Dolls, while the swimming pool facilities were accidentally damaged when Voymastina and Klukai were having a Splash Bash...原因的确很多样,用餐区桌椅损坏是因为有人形比拼力量时不慎损坏,泳池则是因为威玛西娜和可露凯在水边较量时意外破损……
CommanderHowever, all that information should be in the report, right? Didn't you get it from Groza when she was handing over the shift?不过,这些信息应该都附在报告里了吧,闪电换班的时候没有交给你吗?
NemesisHmm... Leader did mention that report, but she had to leave in a hurry and I haven't had time to study it in detail.嗯……队长的确提及过这份报告,事出匆忙,我还未能来得及仔细察看。
CommanderI see. Alright then, we'll go check a different list instead.这样啊,没关系,那我们换另一份清单好了。
CommanderHow much do you know about ingredients, Nemesis? The Elmo's food supplier is offering several package deals for next month's rations: compressed dehydrated vegetables with artificial minced meat, potato patties with canned fruit...纳美西丝对食材的了解如何?对于下个月的艾莫号配餐,食材供应商提供了几种套装优惠选项:压缩蔬菜干搭配人造肉泥,马铃薯饼搭配水果罐头……
NemesisHm... a difficult choice, to be sure. Commander, may I use my divinatory expertise here?呵呵……确实很难抉择呢。指挥官,介意我借助一下我所擅长的占卜吗?
CommanderIf it's just for reference, then by all means.如果是作为参考选项,你试试看吧。
(With my permission, Nemesis quickly selects an option through the use of her divination.)(得到我的许可,纳美西丝飞快地用占卜选中了其中一项。)
CommanderHmm, the earthworm jerky and macaroni combo... Alright then, I trust that your divination will bring us the best deal possible.呃,蚯蚓干与通心粉套餐么……好吧,相信你的占卜能为我们提供最大力度的优惠。
CommanderNow all that's left is the furniture shopping list and the training schedule for next week. Which would you like to handle first, Nemesis?这下就剩家居采购清单与下周的训练表了,纳美西丝想先处理哪一份?
Nemesis...Um.……嗯。
NemesisA red-hooded woman... rowing a small boat... on the flowing river... who could it be...戴了赤红色兜帽的女人……划着小船……在河流之中……会是谁呢……
CommanderNemesis?纳美西丝?
Nemesis...!……!
NemesisForgive me, Commander, I was slightly distracted just now. Could you repeat that?抱歉,指挥官……我刚刚有些分心,您能否再重复一遍?
CommanderNemesis, did something happen to you today? You've been looking distracted since just now.纳美西丝,今天发生什么事了吗?从刚才起,你就一副心不在焉的样子。
CommanderAre these tasks giving you difficulty? If so, then we'll take care of this some other day. You can tell me if there's anything bothering you.是不是这些工作让你为难了?没关系,我们改天再处理吧,如果有心事,可以告诉我。
NemesisI just can't keep anything from you, it seems. I was planning to help you eliminate this insignificant obstacle myself.真是什么都瞒不过您,我本想独自为您拂去这微不足道的尘埃的。
NemesisI apologize for causing you trouble, but... I was somewhat concerned by the result of the reading just now.为您带来了困扰,我很抱歉,但刚才的占卜结果……让我稍微有些在意。
NemesisThat shadow... has it been lurking beside you all this time?那份阴翳……果然已经悄悄地蛰伏于您的身侧了吗?
(Before I can react, Nemesis swiftly closes the distance to me. Her fingertips trace my scalp and cheeks before finally coming to rest on my brow, leaving a hint of coolness there.)(没等我反应,纳美西丝已经快速贴近了我。她的手指抚过我的头顶与脸颊,最后又再次轻柔地落在我的眉心,在那里留下一抹淡淡的凉意。)
Nemesis...That should do it.……这样就没有问题了。
Commander...?……?
NemesisThank you for your generosity and goodwill tonight.谢谢您今夜的宽宏与善意。
NemesisIt's late, so I won't take up any more of your time. Goodnight, Commander.夜色已深,之后的时间我便不打扰了。指挥官……祝您晚安。
(Before I can answer, Nemesis turns and leaves quickly. As I watch her go, I can't help but feel a little confused.)(未等我回应,纳美西丝已经转身,快步离去。望着那远去的背影,我不禁产生了几分疑惑。)
(Nemesis... Did Groza really ask you to help me out?)(纳美西丝……真的是闪电委托你来帮忙的吗?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.