Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Quiet Night Rendezvous Ⅳ
静夜秘约·Ⅳ
Nemesis · chapter 26 of 58 · 48 lines · Commander, Nemesis
Read with voices and theatre modeCommanderNemesis, can you finally tell me what you saw?纳美西丝,终于愿意告诉我你所看到的画面了吗?
NemesisHehe... It seems you've become a little impatient too. Have you discovered the joy of prophecies yet?呵呵……您也变得有些心急了呢,您也稍微发现了一些占卜的乐趣了吗?
CommanderWell, I wouldn't call it an interest in prophecies. It's more of being curious about what you saw—especially after learning that it was related to your mental state.与其说是对占卜结果感兴趣,不如说,我只是单纯好奇你究竟看到了什么——尤其是在得知这个画面和你的心境有关之后。
NemesisIt seems you're more interested in my thoughts than your own future.看来您比起自己的未来,似乎……对我在想什么更加感兴趣。
CommanderAfter all, you whetted my appetite by not telling me about the results of that divination from before.毕竟上次都不肯告诉我占卜结果,这已经吊足了我的胃口吧。
(Nemesis gives me a meaningful smile.)(纳美西丝露出了意味深长的微笑。)
NemesisWhen I did my most recent divination, I saw—最后一次占卜,我看到了——
NemesisA golden bird lying in your palm, docile and relaxed.金色的飞鸟躺在您的手掌之中,温驯而又闲适。
NemesisThe sky cleared. The woman rowing the boat pulled her hood back and slowly approached you.天放晴了,那个撑船的女人终于摘掉了兜帽,缓缓地靠近了您。
NemesisHehe...呵呵……
(Nemesis suddenly smiles. There is mirth in her eyes.)(纳美西丝突然微微笑了起来,目光中带有一丝愉悦。)
CommanderWhat's the matter?怎么了?
NemesisDo you want to know what her face looks like?您知道,她的脸是什么样子吗?
Commander...Judging by the way you're looking at me, I'm going to guess that she looked like you.……你用这样期待的目光看着我,我只能猜测她长着一张你的脸了。
Commander...!……!
(Just as I give my answer, she suddenly reaches out and pulls me into her arms.)(突然,就在我回答之后的下一刻,她伸出手,将我拥抱在了怀中。)
NemesisThat's correct. It's almost as though you witnessed the prophecy in person.您猜得很对,简直就像是看到了预言的画面一样。
NemesisThen, do you know what that woman did to you after that?那您知道,那个女人紧接着,对您做了什么吗?
CommanderIs it happening right now?像现在这样?
NemesisAlmost... but not quite...很接近了……但,还差一点……
NemesisClose your eyes...闭上眼睛……
(Nemesis gently lays me on her thigh and I am surrounded by a soft sensation that places me completely at ease.)(她将我温柔地放在了她的大腿上,一种柔软的触感将我包围,也让我完全地放下心来。)
NemesisDo you see it? The sky tonight is filled with a brilliant moon and dazzling stars.您看到了吗,今夜的天空中,是皎洁的月与璀璨的星辰。
CommanderMmm... the angle here is just right for viewing them.嗯……这个角度,刚好可以看到。
NemesisThat is also what I see, a vision of the future.这就是我看到的,关于未来的画面。
NemesisRather than dry predictions, I think it would be better to let you experience something as similar to what I saw as possible.比起干涩的预言,我想,还是让您尽可能相似地感受一下更好。
NemesisNow, do you know what I saw during that last divination?那现在,您知道我那天最后一次占卜,看到了什么了吗?
CommanderOf course, and it looks beautiful.当然,而且看上去还不错。
NemesisBut before that, I saw many things which made me both happy and worried for you.在此之前,我看到的种种画面,都让我既为您高兴,又为您担忧。
NemesisWhether it's that golden bird or the person crossing the river...无论是金色的鸟,还是渡河的人……
NemesisWhile I firmly believe they are good omens for you, there was one thing I couldn't accept... It was the intimacy you would share with them in the future.尽管我深知这些对您都是正向的预言,但我却无法接受……我所看到的,您和它们亲昵的未来。
NemesisPerhaps that barely-perceptible shadow I saw came from my heart after all...那些微不可察的阴翳,或许正是源自于我的内心……
NemesisI can hardly tell if it's narrow-minded jealousy or a genuine concern for your safety anymore.我几乎已经分辨不清,究竟是狭隘的嫉妒,还是真的担心您遇到危险。
CommanderBut by the looks of things, the bird and the river-crosser are both...但现在看来,飞鸟也好,渡河的人也好,全部都是……
NemesisHehe... Yes, it was only after you dispelled the fog in my heart that I finally came to see the true nature of the future. And then, I created and reached this future with my own hands...呵呵……是啊,在您驱散了我心中的阴翳后,我才终于看到了真正的未来。然后,亲手创造并抵达了这个未来……
NemesisNow you know what I saw during that divination, your future, and my state of mind.那么,关于占卜的湖面,还有您好奇的未来、我的心境,您已经全部知晓了。
Commander...Mhm.……嗯。
(Nemesis hugs me again, so gently that she feels like a veil that could be blown away by the wind.)(纳美西丝再一次拥抱了我,轻柔得仿佛一片风一吹就会离开的纱。)
(Her eyes twinkle like the stars, her hair glows softly, like the moon, and her breath gently grazes against my neck like a quiet breeze in the night.)(她的眼睛闪烁着星光般的点点晶莹,她的发丝如月光般闪耀,她的气息在我的颈侧拂动,像是这个夜晚徐徐涌来的静谧的风。)
CommanderI like the moon... and the stars too.我也喜欢皎洁的月……和璀璨的星辰。
(As she stops beside me, I whisper my answer into her ear.)(在她驻停于我的耳边时,我轻声地回应着她。)
CommanderNemesis...纳美西丝……
NemesisShhh—嘘——
(I say no more, because a soft sensation on my lips keeps me from saying anything else.)(没有再说话,一种落在唇边的、柔软的触感止住了我的发言。)
(It is only when our breathing grows erratic and our bodies are completely intertwined that she raises her head with a smile, her deep, purple eyes gazing into mine.)(直到我们的呼吸都已紊乱,身形都已彻底纠缠,她才微笑着抬起头,深深地注视我,以那双深邃的紫色眼瞳。)
NemesisCommander...指挥官……
NemesisThis night is still very, very long...这个夜晚还很长、很长……
NemesisSo please let the future we are about to share last a little longer too...就让您与我将要共度的未来,维持得再久一些吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.