Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Quiet Night Rendezvous Ⅲ
静夜秘约·Ⅲ
Nemesis · chapter 25 of 58 · 43 lines · Commander, Nemesis
Read with voices and theatre mode(Nemesis is already waiting at the dressing room by the time I arrive. She seems very interested in her surroundings and is holding up her prism to the pieces of furniture around us.)(在我到达衣装间时,纳美西丝早已经等候在那里。她似乎对周围十分在意,正手举棱镜朝向四周的家具。)
CommanderNemesis, I didn't expect you to be here already. How's the investigation going? Found any clues about the potential threat yet?纳美西丝,没想到你已经到了。检查得怎么样,发现灾厄的隐患了吗?
NemesisShhh—嘘——
NemesisThe prism is searching for the fissures in this realm...棱镜正在找寻此间的裂隙……
(Nemesis extends a finger and presses it against my lips, then carefully surveys the entire room before finally lowering it and resuming her usual calm demeanor.)(纳美西丝忽地伸出一根手指,堵在我的唇边,直到将整个房间检视一圈,才终于放下,恢复了平日从容的姿态。)
NemesisCongratulations, Commander... This room is like a clean, empty bottle. There is not a single trace of gloom here.指挥官,祝贺您……这间屋子犹如洁净的空瓶,没有盛放一丝一厘的阴翳。
CommanderThat's good to hear. Thank you for your hard work.那就好,辛苦你了。
CommanderHowever, how did you know there was a hidden threat here?不过,你是怎么觉得这里有隐患的?
Nemesis...Perhaps it is because destiny is like a great set of scales. The sweet wine of blessing is balanced against the ashes of misfortune. And so far, I have only tasted the sweetness of fate.……或许是因为命运正如一座天平,不幸的灰烬与幸运的甜酒分盛于左右,而此刻的我只撷取到了甜蜜。
Nemesis...Or perhaps the phantom of impending calamity and the fog that blocks my perceptions both originate from within my own heart, which was how I could observe them.……又或许,灾厄的幻象与难以觉察的阴翳,来自于我的内心,所以才能为我所观测到。
CommanderSo was what happened back then because of this too?之前那次,也是因为这个吗?
NemesisYou mean...您的意思是……
CommanderYou came to find me earlier and did that divination for me. Then you said you wanted to help me because of a "shift change". Was that because you sensed that so-called "calamity" and wanted to protect me from it?之前你来找我,为我占卜、“换班”协助我工作,其实都是因为你察觉到了所谓“灾厄”,想要为我祛除,对吗?
Nemesis...You are more perceptive than I expected.……您比我想得更加敏锐。
CommanderSeems I was right.看来,是我说中了。
NemesisI do not intend to deny it, but it is true that I did this for you.我不打算否认,但我的确是为了您而行动。
NemesisPredictions and prophecy are not exact readings of the future, but when it comes to you, the future is something that must be read and interfered with.预言与占卜并非真正地解读未来,但事关于您,这个未来就变得需要被解读与干涉了。
CommanderWhat exactly did you see? Why did you have to go to such lengths to change it?你究竟看到了什么?需要这么大费周章地改变它?
NemesisAt first, I merely saw some fragmented images while I was sleeping. But after I performed my divination, the images became clearer.最初,我只是在休眠时看到了一些破碎的画面。而在占卜后,这些画面变得愈发清晰了。
NemesisA golden bird... It flew to you from a cage and nuzzled you affectionately. But then I saw a shadow beneath its feathers...金色飞鸟……从笼中飞向您,亲昵地向您蹭着。但我却看到了它羽毛下的阴影……
NemesisThere was a little boat carrying you into the depths of a crimson river, and the woman rowing it was gazing into your eyes. But there was a sharpness in her gaze that couldn't be concealed...一艘载着您的小船,驶向深红的河流深处,而划船的那个女人看向您的眼神,却带有一丝难掩的锋利……
Commander...……
NemesisCommander, I do not know if it was the chaotic guidance of Nirvana at work, or simply a... simulation derived from certain ideas in my neural cloud.指挥官,我无法判断,那究竟是出自希岸的混沌指引,还是仅仅是因为我心智中的……一些想法所衍生的模拟。
NemesisBut regardless of which one it was... I could not leave it be.但无论哪一种……我都无法置之不理。
NemesisI only regret that my skills as a diviner were lacking and that all my attempts to learn more have ended in failure. Both the calamity and your destiny remain shrouded in mystery...只可惜这一次我成了拙劣的占卜者,不论怎样尝试都迎来败局,灾厄或命运,至今仍隐于雾中……
CommanderNemesis, I understand how you feel, and I am very grateful for your concern.纳美西丝,我能理解你的心意,也十分感激你的关心。
CommanderBut the truth is, I'm not really bothered by this so-called destiny.不过,其实我没有那么在意所谓“命运”。
CommanderOnce, there was someone like you who was worried by the uncertainty of the future. But in the end, the outcome that worried her was changed, and it ended up befalling someone else instead.从前有个人与你一样,因模糊的未来而忧愁。但最终,那些被担忧的结局都被改变了,意外反而降临在他处。
CommanderThat's why, Nemesis... I hope you will not let things like "fate" or "dreams" hold you back.所以……纳美西丝,我希望你至少不要被“命运”或“梦境”困住脚步。
(As I look at Nemesis' furrowed brows, I cup her face in my hand, trying to convey warmth and strength to her.)(望着纳美西丝紧绷着的眉头,我捧住她的脸,希望能向她传达一些温暖与力量。)
CommanderFor one, I am by no means unarmed or helpless.首先,我并非手无寸铁,毫无自保能力。
CommanderFor another, I have you and everyone on the Elmo with me.再者,在我的身边,还有艾莫号的大家,有你。
CommanderI've faced danger like this many times, but it's never managed to defeat me yet.这种危险我遇到过很多次了,也从未被其击溃。
CommanderRight now, we are all prepared for what lies ahead of us. In that case, no matter who tries to approach me, or what difficulties and calamities we might face, I'm sure we can overcome them together.现在我们都有所准备了,那么不论接近我的人是谁,会带来何种困境与灾厄,我们都一定能顺利地应对。
Nemesis...!……!
NemesisCommander... Thank you. Thank you for once again becoming my Pharos.指挥官……谢谢您。谢谢您又一次……成为了我的灯塔。
(Nemesis takes my hands in hers, as though unwilling to let go, and then buries her face in them.)(纳美西丝回捧住我的手,像是眷恋一般,她将脸庞深深埋在我的手中。)
NemesisI was preoccupied with trivial matters before this. I forgot what I could do, and that you had a will of your own. From now on, I will no longer be confused.先前的我太过于为无稽之事担忧,却忽略了手中力量与您的意志。今日之后,我不会再为此迷茫。
CommanderYou were so concerned about me that it tripped you up. That's understandable. But since you've thought things through, you won't need to keep checking for hidden dangers like this anymore, am I wrong?关心则乱,可以理解。但既然你想通了,之后也就不用再继续这些隐患检查了。
NemesisI... Since I've cleared my mind of all distractions, would you be willing to accept a divination from me once again?那……既然排除了杂乱无章的心绪,您是否愿意,再一次接受我的占卜?
CommanderDo you still wish to know the true meaning of the future you saw?你还是想知道,你所看到的未来,究竟代表着什么吗?
NemesisYes... And I think that this time, the fog will no longer obscure my sight.嗯……我想,这次不会再迷失于迷雾中了。
NemesisIn that case—please look at the prism I am holding once again.那么——请您再一次,看向我手中的棱镜。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.