Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nikketa

Tender Feelings

半熟情意

Tender Feelings

Nikketa · chapter 6 of 20 · 20 lines · Nikketa, Commander

Read with voices and theatre mode

NikketaBoss, it's lunchtime.BOSS,午饭时间到了。

CommanderJust a minute, let me finish this document...稍等,我看完这份文件……

(After a while, a hand reaches out and covers the page in front of me.)(不知过了多久,一只手伸来,遮挡住文件的正文。)

(I look up to see whose hand it is.)(我不得不抬起头,看向手的主人。)

NikketaBoss, it's two hours past lunchtime.BOSS,午饭时间已经过去两个小时了。

NikketaThe pursuit of justice is a long campaign, right? You'll need regular meals to keep your strength up.“追求正义”是长线作战吧?保持三餐规律,战斗力才能持久。

(Under her concerned gaze, I set the document aside.)(在妮基塔满含关切的目光注视下,我将文件放到了一边。)

CommanderNikketa's tone was gentle, but also a little strict...刚才的妮基塔,语气虽然温柔,但又好像有点严格……

(Nikketa sets out my meal and hands me the cutlery.)(妮基塔布置好我的饭菜,将餐具递给我。)

NikketaOnly naughty kids get scolded by strict grown-ups.淘气的孩子才会引来严格的大人。

NikketaYou sometimes act just like a mischievous child, Boss. The moment the grown-ups take their eyes off you, you get carried away and forget to eat or sleep.偶尔会觉得BOSS像贪玩的小孩子一样,大人一放松警惕,就沉迷“玩耍”废寝忘食。

NikketaSince you're under my care, my "strictness" is part of the deal... Or you could just be a good kid.既然享受我的照顾,对我的“严格”也请全盘接受……或者,做个乖孩子就好了。

CommanderIt'll take some getting used to.看来我还需要继续适应。

NikketaMhm. Meanwhile, I'm getting more and more used to being around you.嗯,现在的我好像也越来越适应BOSS的存在了。

NikketaBefore, the pursuit of justice was the only thing I ever cared about. But now... everything related to you is my top priority. It even takes precedence over matters concerning the children.以前“追求正义”是我唯一需要考虑的事情,现在关于你的事情,也全都放到了最高优先级。就算是孩子们的事,也会自然地为你让步。

NikketaIf you keep missing meals, I'll get worried...要是总是不能准时用餐,我会担心的……

CommanderSorry about that...抱歉,让你挂念了。

(Nikketa frowns slightly and gives me a small glare of disapproval.)(妮基塔皱了皱眉,有些不满地嗔了我一眼。)

NikketaI didn't say that just to hear an apology. Once you finish your work, let's go spend some time together.我这样说可不是想听BOSS的道歉。等工作结束之后,我们再一起消磨时间吧。

NikketaJust the two of us. How about that?只属于我们的时间,好吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.