Elmo Library › Characters

Nikketa

Nikketa

妮基塔 · ニキータ · 니키타

Girls' Frontline 2: Exilium · 785 story lines · 64 chapters

A security officer who upholds justice, a kind older sister figure who cherishes children, a big spender who uses up all her monthly earnings—Who is to say that these three identities can't belong to the same person? Nikketa fights on the frontlines of justice, calmly demonstrating her values and beliefs. Yet when she faces you, another side of her emerges. "My work has taught me not to trust anyone. Boss is the exception though. We are fellow partners in the pursuit of justice."

Open their card in the reader
Model
SSD-62G
Weapon Imprint
VSK-94
Affiliation
Elmo - Combined Echelon
Chinese Voice
Elise Zhang
Japanese Voice
Ai Kakuma
Korean Voice
SOO HYUN

Doll records Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

A security officer who upholds justice, a kind older sister figure who cherishes children, a big spender who uses up all her monthly earnings—Who is to say that these three identities can't belong to the same person? Nikketa fights on the frontlines of justice, calmly demonstrating her values and beliefs. Yet when she faces you, another side of her emerges. "My work has taught me not to trust anyone. Boss is the exception though. We are fellow partners in the pursuit of justice."

坚持正义的治安人员、爱护孩子的温柔姐姐、花钱不眨眼的月光族——谁说这些身份不能是同一个人?奋战于守护正义的一线,妮基塔冷静地践行着自己的原则,但在面对你时,她也会流露出特别的一面。“我的工作告诉我,不要完全相信任何人。不过,BOSS是例外了,我们可是一起追逐正义的伙伴呢。”

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

Formerly designated VSK-94, Nikketa was once a highly capable law enforcement Doll who served in the Public Security Administration of a major metropolis before joining Griffin. After Griffin's disbandment and reorganization, she returned to her role as a law enforcement Doll in the city. Out of her fondness for children, she named herself Nikketa—after a heroine from a fairy tale who is moved by the innocence of children. However, the job she took such pride in didn't last long. Following a certain incident, Nikketa was dismissed from the PSA. She later accepted an invitation to join Mangi Security. With a personality marked by integrity and uprightness, Nikketa often gives off a cold and unapproachable first impression. Only those who truly know her are fortunate enough to discover the warm and kind heart that lies beneath her frosty exterior. Outside of work, Nikketa devotes most of her energy to the children at the orphanage. A lover of children, she never hesitates to show them affection and care. Nearly all of her salary goes into purchasing supplies for the orphanage, often leaving her in a financial pinch. Even now, Nikketa frequently finds herself troubled by her lack of financial planning—at least during moments when reason still prevails. But when faced with shelves full of children's goods, regardless of the state of her wallet, she will always say with unwavering resolve: "Wrap it up for me, please."

曾用代号VSK-94,作为性能优异的治安人形,加入格里芬之前曾供职于大城市的治安管理局。格里芬解体重组后,她重新成为了一名在大城市工作的治安人形,出于对小孩子的喜爱,为自己命名为妮基塔——童话中被孩子们打动的英雄。然而,这份她所自豪的工作未能持续太久,在一场风波中,妮基塔被治安管理局除名,此后接受了他人邀请,入职曼尼安保。 性格刚正耿直的妮基塔,往往给人冷淡且不近人情的初印象。只有熟识之人有幸了解,冰冷的外表之下,她也有着一颗温暖善良的心。工作之余的妮基塔将主要精力投在了孤儿院的孩子们身上,喜欢孩子的妮基塔从来不吝于向孩子们展露她的温柔关切,几乎所有的薪水也都变成了援助孤儿院的儿童用品,这使得妮基塔时常陷入经济紧张的窘境。 如今的妮基塔,依然时常为个人资金缺乏规划而烦恼。当然,这种烦恼仅限于理智尚存的时候。面对着各色儿童用品的时候,无论钱包是否充盈,妮基塔都会笃定地说出心声—— “请给我包起来。”

Record 2 记录2

A long time ago, back when Nikketa had just started volunteering at the orphanage, she wasn't very popular with the children. "Waaah! That Doll lady is so scary! She never smiles..." "Yeah! She keeps giving us that scary look..." Nikketa quietly averted her gaze and continued cleaning the children's playroom. The kids huddled together in the farthest corner of the room, whispering to each other like a flock of frightened chicks. Suddenly, someone burst into tears from that corner. Nikketa lifted her head in concern. Hang on... Did she frighten them into tears? She quickly looked away, feigning indifference, but pricked up her ears to listen closely. Her cold expression grew even more stiff. "...I lost... my toy... but the Doll lady is there... I'm too scared to go looking for it..." Ah, so that's the problem. Nikketa looked around and easily spotted an old, patchwork doll wedged between the cabinet and the wall. She carefully crouched down, doing her best to make her frame appear as small and harmless as a human child. She extended her arm and gently held out the toy. "Whose toy is this?" She tried to make her voice sound less like a rigid interrogation. She watched as the child who lost the toy gasped in surprise and timidly hugged it. Then... the child smiled. "Thank you, Doll lady! You're amazing!" Nikketa was utterly dazzled, as if she had seen a flower bloom in early spring.

很久以前,妮基塔刚刚成为孤儿院义工时,其实并不受小孩子们欢迎。 “呜哇!那个人形大姐姐好可怕,她完全不会笑呢……” “嗯嗯嗯!一直盯着我们看呢,好凶的眼神哦。” 妮基塔默默地收回目光,继续打扫孩子们的活动室。孩子们挤在离妮基塔最远的墙角边窃窃私语,像是一群惊慌失措的小鸡。不知为何,墙角处忽然爆发出一阵哭声。 妮基塔关切地抬起头。 等等,该不会是自己把他们吓哭了吧? 妮基塔连忙转开视线,装作并不在意的样子,只是竖起耳朵聆听,冷淡的表情变得更紧绷了。 “……玩具……不见了……人形大姐姐在……不敢去找……” 原来是这样。 妮基塔环顾四周,轻而易举地从柜子夹缝中找到了一只旧旧的打着补丁的玩偶。 妮基塔小心翼翼地蹲下身,努力把素体缩得像人类小孩一样娇小而无害。 她伸长手慢慢地将玩偶递过去。 “玩具,是谁的?” 她试图让语气不那么像生硬的盘问。 她看见那个丢了玩具的小孩子惊讶地微张着嘴,怯怯地抱住那只玩偶。然后,那孩子笑了。 “谢谢人形大姐姐,大姐姐好厉害!” 她好像看见了初春绽放的花朵。

Record 3 记录3

The Public Security Administration issues standard-issue handcuffs to every Doll on active duty. When a Doll leaves the PSA, the handcuffs must be handed in. For a while, Nikketa had a hard time adjusting to life without them. Her hand would instinctively reach for her waist, only to grasp at empty air—a constant reminder that upholding justice was no longer her official duty. Fortunately, such a small setback couldn't shake Nikketa's unwavering resolve to walk the path of justice. After confirming the legality of non-standard toy handcuffs for Dolls, she began searching for relevant information through the city network. "Where can I buy handcuffs? ...Search." "Uh... Hot Pink Kink Boutique? Midnight Passion Market? These... don't look very sturdy?" In just a few seconds, Nikketa categorized all such results as scammy or irrelevant. With no viable way to purchase ready-made handcuffs, she came up with a new solution. 3D modeling, mold printing, alloy material procurement, casting and molding... Prototype No. 1, No. 2, No. 3... Success! As she touches the handcuffs now once again resting at her waist, feeling the solid and reliable weight of the alloy, Nikketa feels a long-lost sense of security. No matter where she is or what challenges she faces, Nikketa firmly believes that, under the protection of this handcuff-shaped amulet, she will one day usher in the dawn of justice.

治安管理局为每位在职的人形提供了制式手铐,当人形退出治安局时,手铐也会被回收。 有段时间,失去了手铐的妮基塔对此十分不适应。摸向腰侧的手只能触碰到空气,时不时提醒着她维护正义已不再是她的本职。 好在,这点小小的困难根本改变不了妮基塔坚持正义之道的决心。确认过人形持有非制式玩具手铐的合法性之后,妮基塔开始试图在城市网络中搜寻相关的资讯。 “哪里可以买到手铐?——搜索。” “呃……热辣粉红小卖部?激情午夜超市?这看起来……够结实吗?” 仅仅花费了数秒,妮基塔就将这些网络资讯判定为诈骗干扰信息。 购置成品手铐的途径行不通,妮基塔又想到了新的办法。 三维建模,模具打印,合金材料采购,浇筑成型…… 试验品一号,试验品二号,试验品三号……成功! 摸着重回腰间的手铐,感受着合金材料坚实可靠的触感,妮基塔觉得久违的安全感又回来了。 无论身在何处,面临何种难关,妮基塔始终坚信,在手铐型护身符的佑护之下,她会顺利地迎来属于正义的黎明。

Record 4 记录4

At the Elmo's annual review assembly, some rather unusual awards and record-breaking announcements occasionally make an appearance. "Congratulations to Nikketa—this year's recipient of the Most Diligent 'Policing' Award." Groza, who is the host of the assembly, stutters slightly as she reads from her cue card, seemingly puzzled by the existence of such an award. Fortunately, it doesn't disrupt Nikketa's confident stride as she steps onto the stage to accept it. Groza proceeds with the summary speech. "This year, you issued 683 warnings for rule violations aboard the Elmo." "Your most frequent target was the Commander, most commonly for violating the Elmo's Safety Regulations by eating or drinking inside the engine room." "Your signature warning phrase was: 'If I were still a Public Security Doll, I'd have arrested you on the spot.'" "Nikketa, on behalf of all the Dolls aboard the Elmo, I thank you for your outstanding contributions to operational safety." "And now, let's invite the awardee to say a few words." Groza steps aside from the podium, gesturing invitingly. Nikketa gives a solemn nod and approaches the microphone, though due to her build, it's hard for her to get very close. "It is an honor to receive this award. Next year, I will continue to do my best. Thank you." Thunderous applause rises from the audience.

艾莫号一年一度的总结大会上,偶尔会出现一些奇特的奖项与记录。 “恭喜妮基塔——荣获本年度‘出警’次数最多人形的奖项。” 主持人闪电朗读提名卡的语声有些卡顿,似乎对这个奖项的出现而感到疑惑。好在,这一切并未打乱妮基塔登台领奖的自信脚步。 闪电发表总结词。 “今年,你在艾莫号上警告了683次违规操作行为。” “你最经常警告的对象是指挥官,最常见原因是‘根据《艾莫号安全条例》,任何人禁止在引擎室内饮食’。” “你的警告名言是——如果我还是治安人形,已经把你当场逮捕了。” “妮基塔,我代表艾莫号人形,感谢你对艾莫号的行驶安全做出的贡献。” “现在,有请获奖人致辞。” 闪电退到讲台旁,做出邀请的手势。 妮基塔一本正经地点点头,靠近话筒——但体型所限,也很难靠得太近。 “很荣幸获奖。明年,我会再接再厉。谢谢。” 台下响起热烈的掌声。

Record 5 记录5

Compared to her work at the Public Security Administration, Nikketa's duties at Mangi Security were much broader in scope. While her assignments are uneventful most of the time, that doesn't mean there are no surprises. During a transport mission, Nikketa was ambushed, and over 30% of her frame was damaged. Taking cover behind a barricade, she managed to complete emergency repairs. She kept her eyes fixed in the direction of the enemy, bracing for the next wave of attacks. She had already run numerous tactical simulations, all indicating grim odds. But a Doll of justice must not retreat in the face of evil. As she continued simulating new breakout strategies, Nikketa also activated a preset program to modify her neural logs and enable emergency masking protocols. Just then, the previously severed comms network inexplicably reconnected, and Nikketa received a call from the orphanage. "Hello? I'm working." "...You miss me? Mm... I'll come see you once I finish my mission." Gunfire erupted nearby, but strangely, the success rate of her breakout climbed by 0.5%. "Hm? What was that sound? Just... fireworks." "Why are they getting louder? One moment." Nikketa fired a counter-shot. Her gaze toward the enemy was cold and unyielding, but she kept her voice as gentle as possible over the comms channel. "Those were some very dazzling fireworks just now. It's normal for them to be loud." "When you grow up, you'll be able to set off beautiful fireworks yourselves." "...Of course you'll grow up safe and sound—because I'll protect you." Breakout success rate rose to 5%. On the other end of the call, the children giggled and cheerfully told Nikketa to "do her best at work." They started saying their goodnights. It must be bedtime. Breakout success rate climbed to 15%—the highest it had reached in countless simulations. Nikketa launched her counterattack in earnest. Much later, the dawn illuminated the battlefield. The battle ended in a bitter, hard-won victory. Whether it was sheer luck, or strength awakened by the children's voices, Nikketa has yet to determine the true cause of that reversal. All she knows is that, within her permanently saved neural logs, there is a new entry with an audio recording named "Lucky Star".

相较于治安管理局的工作,妮基塔在曼尼安保的工作范畴要更加宽广。虽然大多数时候,妮基塔只是做着平淡无奇的任务,但这并不意味着没有意外。一次运输任务中,妮基塔遭遇埋伏,素体受损程度超过30%。 躲在掩体后,勉强完成了应急修复的妮基塔盯着敌人的方向,准备着应对下一波攻击。 心智演算已经进行过多次,结果依然是凶多吉少,但正义的人形不能在邪恶势力面前退缩。 妮基塔一边继续演算着突围的新方案,一边启动预制程序,等待着程序修改心智记录,完成保密伪装。 就在此时,一度断连的通讯网络莫名恢复,妮基塔接收到了来自孤儿院的通讯请求。 “喂?我在工作。” “……想我?嗯……等完成工作,我就来看你们。” 枪炮声在耳畔炸响,突围成功率莫名其妙地上升了0.5%。 “嗯?什么声音?是……烟花而已。” “为什么越来越响了?稍等。” 妮基塔打出还击的一枪,看向敌人的眼神冰冷,保持在通讯频道的模拟声音却尽量温和。 “刚才的烟花特别华丽,声音更响也正常。” “等你们长大了,也可以亲手燃放漂亮的烟花。” “……你们当然可以平安长大,因为,我会保护你们。” 突围成功率上升至5%。 通讯的另一端传来孩子们的欢笑声,清脆的语声鼓励妮基塔“工作要加油”。 孩子们开始向她甜甜地的道别,似乎已经到了睡觉时间。 突围成功率15%,这已经是无数次的演算中最好的结果。 妮基塔的反击正式开始。 许久之后,曙光照亮战场,这场战斗以惨胜结束。 或许是幸运,或许是被孩子们激发出了潜藏的力量,妮基塔至今仍未分析出这场“反转”的确切原因。只是永久保留的心智记录中多出了一条通讯录音,备注名称为“幸运星”。

Record 6 记录6

One of the traditional activities at the Elmo's Christmas party is a game of cat and mouse, in which I also take part. Right now, my back is pressed against a cold metal shelf, and I try to keep my breathing light. The towering racks and stacked supply crates throughout the warehouse make for perfect cover. The heavy hatch opens with a jarring creak. Then comes the crisp rhythm of high heels striking the metal floor—growing closer by the second. "Making deductions from the subtlest of clues to track down a target is an essential skill for any elite security Doll." Nikketa's voice rings out nearby, calm and serious. I have a hunch—she's already found me. Like a declaration of war before the army of justice marches forward, Nikketa makes no attempt to hide herself. Her footsteps and her words are loud, clear, and deliberate. Is this... my final chance to react? I lower my center of gravity, ready to shift positions at any moment. Suddenly, the footsteps quicken. Nikketa rushes straight in my direction, and I instinctively begin to move. But as I turn around, I nearly bump my nose right into the Doll who has already blocked my path. "If you understand your target well enough," Nikketa says, "then when you discover their tracks, you can also immediately predict what they'll do next. Whether they choose to react or stay frozen in place... the result is the same, Boss." She stands directly in front of me. "From the look on your face, you seem to be thinking, 'Come on, just this once—for old times' sake, let me off the hook.'" "Heh..." Guilty as charged. I can only grin at her. Nikketa smiles back. Clack. Without hesitation, her handcuffs snap closed around my wrists. "Sorry, Boss. A Doll of justice can't let her target go free out of sentiment." "However..." "I seem to have put you through a lot of stress. Once the game is over, I'll make it up to you some other way." So that's all it takes. From cool indifference to gentle warmth—just one little conjunction in between.

艾莫号节日派对的保留节目之一,是猫鼠游戏,我也会参与其中。 此刻,我的后背抵着冰凉的金属货架,尽量放轻呼吸。仓库中纵横的货架与物资箱成为了最好的掩护。 重型舱门开启的动静让人无法忽视,紧随其后响起的是高跟鞋敲击着金属地面的利落节拍——距离似乎越来越近。 “从细微痕迹中破解出线索,从而追缉到目标对象,是优秀的治安人形所必备的素质。” 妮基塔一本正经的声音近在咫尺。我有一种预感,她或许已经发现了我。 如同正义之师发起进攻前的宣战,妮基塔毫无隐蔽的打算,无论是脚步还是话语都正大光明。 这算是……给我最后的反应机会吗? 我压低重心,随时准备转移位置。 忽然,脚步声变得极为急促,妮基塔向着我的方向疾冲,我也本能地开始移动。 才转过身,我的鼻尖差点正面撞上早一步拦住我去路的人形。 “如果对目标对象有着充分了解,在发现线索的同时,治安人形能够同步解析出对象会做出的选择——对了,无论是做出反应还是坐以待毙,结果都是一样的,BOSS。” 妮基塔站在了我的正前方。 “你的表情似乎在说‘看在你我的交情上,这一轮就睁一只眼闭一只眼吧’。” “呵呵……” 心思被看穿,我只能对着妮基塔笑笑。 妮基塔也对着我笑了笑。 咔哒一声,妮基塔的手铐毫不迟疑地锁住了我的手。 “抱歉,BOSS,正义的人形绝对不能出于私情放走目标。” “不过……” “让你受惊了,等到游戏结束,我可以另外补偿BOSS。” 原来从冷淡到温柔,只需要一个转折词的空隙。

Record 7 记录7

"Boss! It's an emergency!" One holiday, Nikketa bangs on my Dorm door. "Nikketa? What happened?" I answer groggily, still half-asleep. Nikketa marches in, opens my wardrobe, and shoves some clothes for going out at me. "The orphanage is holding a 'Family Day' event. The kids are going to the park with volunteer 'families' as a socialization exercise, but one of the families had an emergency today and can't make it." Nikketa helps me into a shirt as she explains. "So one of the kids is going to get left out? And you want me to help?" I understand what Nikketa is getting at immediately. "I knew you'd get it, Boss. The one left out is a toddler..." Relieved that she doesn't have to explain any further, Nikketa exhales softly while buttoning up my collar. "Boss, to help the child better adapt to family life in the future, come with me to the orphanage and pretend to be her 'family'!" "A warm and loving family gives a child a greater sense of security. Your cooperation is crucial, Boss." "Make sure we maintain natural physical contact. You can link arms with me, but cover the child's eyes first before more intimate gestures." "If she wants to be carried, leave that to me. Still, emotional support from all family members is essential, so don't forget to hug and comfort her when needed. As for everything else related to childcare, I'm very experienced and can handle it. Just do what you normally do, Boss, and everything will be fine."

“BOSS!紧急求助!” 某个假日,妮基塔敲开了我的休息室房门。 “妮基塔?发生什么事了?” 我仍处在半睡半醒之间。 妮基塔走了进来,顺手打开我的衣柜,将我外出所需的衣物塞给我。 “孤儿院要举办‘家庭日’的活动,孩子们会和志愿者家庭一起去公园玩,完成与‘家人’相处的社会化学习。但今天有一个家庭遇上了突发情况,不能参加活动了。” 妮基塔一边为我披上衣物,一边解释。 “所以,会有孩子落单?你想要帮助落单的孩子?” 我理解了妮基塔的意思。 “果然还是BOSS懂我,落单的是一名幼儿……”免去了解释的时间,妮基塔似乎松了口气,手上也没停下帮我整理衬衣领子的动作。 “BOSS!为了孩子日后能更好地适应家庭生活,和我一起去孤儿院扮演‘家人’吧。” “融洽的家庭关系能带给孩子更强的安全感,BOSS,你的配合很重要。” “务必与我保持自然的肢体接触,可以让我挽着你,亲密动作之前要捂住孩子的眼睛。” “如果需要抱孩子,主要交给我。但所有家庭成员的支持都很重要,BOSS也要记得拥抱和安抚。至于其他陪伴和照顾的工作,我都很熟悉,和平时一样去做就好,BOSS不用操心。”

Record 8 记录8

"Human preferences really are strange..." "Boss, are you sure you want me to bring out my 'cold' and 'strict' side to interrogate you for your crimes?" In the lounge, Nikketa eyes me uncertainly with a pair of handcuffs in her hand. She rarely ever shows her cold side, I can't help but be curious. And truth be told, I've been in need of a bit of extra discipline lately, so I nod to signal for her to begin the interrogation. The next second, Nikketa pushes me firmly down into a chair. I instinctively try to sit upright, to maintain some control over my posture, but she presses her hand against my chest, knocking me off balance and pinning me to the backrest. With two light clicks, she handcuffs my wrists behind the chair. "Confess! Was it you, Boss... uh, who stole Mayling's liquor?" Nikketa furrows her brow, doing her best to maintain a cold, stern expression, though I catch a hint of amusement in her eyes, which takes the tension down a notch. "It wasn't me. I didn't take it," I answer, somewhat guiltily. "Oh? Is that so?" Nikketa scans me from head to toe, then suddenly leans in close to my neck. But before she gets there, something soft brushes against my chest. She pauses for a moment, then steps back slightly, the contact ending as quickly as it began. Wait... is that part of the interrogation? "But you smell... different than usual." "Even if you try to cover it up with another scent, you can't fool a law enforcement Doll's olfactory detection." She narrows her eyes at me with suspicion. "Want to argue it's just body wash? I know what yours smells like. This isn't it." "It's rice wine, isn't it?" ...I can't argue. "...Alright. But I only had one sip." In front of this Nikketa, it seems no secret can stay hidden. "Uh, so... what's my sentence?" "Hm..." Nikketa seriously contemplates for a moment. "...There's no clause about this in the current regulations." "Boss, you'll have to write a new one yourself."

“人类的喜好真是奇怪……” “BOSS,确定要我拿出‘冷淡’又‘严厉’的一面,拷问你的罪行吗?” 休息室内,妮基塔一手拿着手铐,眼神不解又犹豫。 但她的冷淡对我来说实在罕见,我很难压下好奇心,何况,最近的我也确实需要一些额外的鞭策。 所以,我点了点头,示意妮基塔开始她的审问。 下一秒,我整个人被妮基塔推到了椅子上。我下意识地想要坐直,保持对身体的控制力,但妮基塔非常干脆地伸手按住我的胸口,让我再次失衡,只能紧贴椅背。 随着两声轻响,妮基塔将我的双手和椅背拷在了一起。 “说!美玲的酒是BOSS……呃,你偷走的吗?”妮基塔皱着眉头,努力让表情保持一贯的冷淡,但眼底却似乎藏着一分笑意,这让我的紧张感略打折扣。 我有些心虚地回答她:“不是我,我没有。” “哦?是吗?” 妮基塔自上而下地审视着我,忽然将脸凑向我的颈侧。只是在那之前,某种柔软的物体先触碰到了我的前胸。妮基塔顿了顿,向后退了半步,胸前的柔软也一触即离。 莫非,这也是拷问的一环? “可是你身上,有平时没有的气味。” “就算用别的香气掩盖,也别想逃过治安人形的嗅觉侦查。” 妮基塔眯了眯眼,不信任地看着我。 “想狡辩说是沐浴露吗?我记得它不是这个味道。” “米酒,对不对?” 我无法反驳。 “……好吧,我只喝了一口。” 在这样的妮基塔面前,似乎没有秘密能够蒙混过关。 “呃,妮基塔准备怎么‘发落’我呢?” “这个嘛……”妮基塔认真地思考起来,“……相关条例里没有写过。” “BOSS,你自己增补一条吧。”

Voice lines Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01Boss, I'm planning an educational course about safety regulations aboard the Elmo. I'd appreciate it if you could help me inform the other Dolls. Also, make sure to be present too!BOSS,我计划在艾莫号上开展一堂关于安全条例的教育课程,有劳BOSS帮忙通知各位人形啦。还有,你也要到场!
Daily - 02Speaking of, Nagant has done me quite a lot of favors. How did we meet? Well, it all started with one of her embarassing accidents...说起来,纳甘可帮了我不小的忙呢。你问我们怎么遇见的?那得从她的一件乌龙事说起了……
Daily - 03Oh, Ksenia. It's thanks to her advice that I was able to gather more intel on Mangi Security.科谢尼娅啊,多亏了她的建议,我才能了解到更多关于曼尼安保的情报。
Daily - 04No, Boss, I'm not slacking off! I'm just wondering what your idea of “justice” is!啊?BOSS,我没有在摸鱼!我只是在想BOSS所理解的“正义”是什么样子的啊?
Daily - 05This pair of handcuffs? Don't get me wrong, it's not something I snuck out of my previous service. I made it myself, it's like an amulet of sort.这个手铐?别误会,不是我之前服役时偷偷带出来的。是我私下自己做的,当做护身符而已。
Affinity - 01These are cupcakes baked by the children at the orphanage. Want to try some, Boss?这是孤儿院孩子们烤的小蛋糕,BOSS要尝尝吗?
Affinity - 02I'm planning to go see the children. You want to tag along, Boss?我准备去看看孩子们,BOSS要一起去吗?
Affinity - 03Boss? Did you just fell asleep? Looking closely, Boss' sleeping face is really as cute as a child's.嗯?BOSS就这么睡着了?仔细看看,BOSS的睡相真是跟小孩子一样可爱呢。
Affinity - 04Boss... Can you help me with budgeting next month? I... I overspent this month, AGAIN!那个……可以请BOSS帮我制定下个月的消费计划吗?我……我这个月又超支了!
Affinity - 05Boss, with your help, I've now come to a deeper understanding of justice. As long as our own mind and behavior remain clear as mirrors, then we won't stray from the righteous path, right?在BOSS的帮助下,我更加深刻地理解了正义的含义。只要我们的心智与行为都如同明镜一样,那我们就不会在正义的路途上走偏,是这样吧?
Affinity - 06Andersen's Fairy Tales? Your gift for the children? Let me thank you on behalf of them, Boss!《安徒生童话》?这是BOSS给孩子们挑选的礼物吗?我先替孩子们谢谢BOSS了!
Affinity - 07Boss, it's time for a quiz. What is article 6 of the Elmo Safety Regulations? Hmm... I see that you've got it by heart, seems like you've been following the rules lately.BOSS,让我考考你,《艾莫号安全条例》第六条是什么?嗯……记得挺清楚嘛,看来最近有好好遵守规定工作。
Affinity - 08My prior work experience has taught me to never trust anyone completely. However, you're an exception, Boss. We are partners in the pursuit of justice.我之前的工作经历告诉我,不要完全相信任何人。不过,BOSS是例外了,我和BOSS,是一起追逐正义的伙伴呢。
Upgrade - 01Perfectly executed!完美达成!
Upgrade - 02Am I promoted?被提拔了?
Upgrade - 03That comes with a pay raise, right?会涨薪吧?
Upgrade - 04A promotion?升职?
Upgrade - 05For justice!为了正义!
Voice - 01You're under arrest!你被捕了!
Voice - 02Drop your weapon!放下武器!
Voice - 03Heh!喝!
Voice - 04Hmm...嗯……
Voice - 05Time to move!行动!
Voice - 06Awaiting instructions.等待指令。
Voice - 07Target hit!命中目标!
Voice - 08Surrender now!束手就擒吧!
Voice - 09Leave it to me!交给我吧!
Voice - 10Hands up!把手举起来!
LoginBoss, I'm the one on duty today. Let's start the day off in compliance with Elmo Safety Regulations.BOSS,今天值班的人是我,在遵守《艾莫号安全条例》的前提下,开始今天的工作吧。
ObtainWant to join me in defending justice, Boss?要和我一起守卫正义吗,BOSS?
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium!少前2:追放!
FailDamn it... Are we supposed to just let these people get away with it...?可恶……难道要看着这些人……逍遥法外吗……?
On KillTarget is silent.目标沉默。
Skill - 01In accordance with regulations, you're under arrest!依照相关条例,你被捕了!
Skill - 02In the name of justice!以正义的名义!
Skill - 03Justice cannot be tarnished!正义不容玷污!
Skill - 04Justice is with us.与正义同行。
UltimateFace your sanctions!接受制裁!
VictoryMission successful. All suspects have been arrested.顺利完成任务,嫌犯已悉数逮捕。

Story Lines

Boss, I've found the archives designated as KSVK and DP-12 within Mangi Security's database.Boss,我在曼尼安保的数据库中,找到了编号为KSVK以及DP-12的档案。

Are you the other Doll that Boss sent?BOSS派来的另一名成员就是你吗?

It didn't feel like Leva's handiwork.不像是莱娅的手笔。

I know Mangi Security's layout much better than you. Your chances of getting spotted will be minimized if you bring me along.曼尼安保的设施我比你更熟悉,有我在可以最大幅度降低你被发现的可能性。

...Are you the real DP-12?……你是真正的DP-12?

The mechs in Mangi Security are running wild.曼尼安保内部的机械正在暴动。

Third-generation Doll Cocoon, cease all acts of resistance immediately and surrender!三代人形,茧。立刻停止一切行动,放弃任何形式的抵抗!

Dushevnaya, if you consider yourself a Mangi Security Doll, then listen carefully—杜莎妮,如果你认为自己是曼尼安保的人形,那就听清楚——

Appears in

Harpsy

Cheyanne

Mityl

Nikketa

Other scenes

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Stage Battle Chatter

Fading Existence

Antiparallel - Part 1

The Silent Goddess

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.