Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › OTs-14
Unwaking Dream
不醒梦
OTs-14 · chapter 6 of 7 · 44 lines · Commander, OTs-14
Read with voices and theatre mode(Daytime, Yellow Zone, Elmo Lounge)(白天,黄区,艾莫号休息室内)
Commander...……
CommanderI fell asleep?我睡着了?
OTs-14...……
(With steady breathing echoing by my ear, I spring up from bed, only to see OTs-14 lying beside me, fast asleep, wearing a grin on her face.)(耳边传来均匀的呼吸声,我坐起身,便看到了一旁OTs-14那张带着微笑的睡脸。)
(...Do Dolls actually imitate humans this closely? From how they breathe to how they even sleep?)(……人形,会这么像人类吗?从呼吸模拟,到休眠状态。)
OTs-14Oh my... Commander? Good morning.啊呀……指挥官?早安。
(Having sensed my gaze, OTs-14 slowly opens her eyes as well.)(就像是察觉到了我的视线一般,OTs-14也缓缓睁开了眼睛。)
(An almost childish softness tinges her voice. I assume it's caused by her voice module being idle for too long or her working fluid not flowing properly. Either way, it stands in stark contrast to her usual elegant, dignified demeanor.)(她的嗓音中带有一丝稍显幼稚的粘连,我推测是因为发声模块长期待机或是循环液不畅。但无论如何,这都给向来优雅高傲的她带来了一些反差。)
(...As well as evoking a subtle sense of intimacy.)(……当然,也带来了一点微不可察的暧昧气息。)
OTs-14What's wrong? Thinking about something?怎么了?你好像在发呆呢。
Commander...……
(As OTs-14 rests her head on my shoulder, trying to drift back to sleep, I suddenly realize what exactly is wrong.)(就在OTs-14试图把头靠到我的肩头睡个回笼觉时,我突然意识到了情况的反常之处。)
(...I woke up in OTs-14's room, again.)(……我竟然又在OTs-14的房间醒来了。)
CommanderOTs-14...OTs-14……
(Considering how difficult it is for her to get out of bed, this will likely go on for a while.)(以她起不来床的习惯,她恐怕还要维持这幅状态一段时间。)
OTs-14Yeah?怎么了?
OTs-14Oh... you must be hungry. Don't worry, Commander. I'll go make you breakfast.哼哼……该不会是饿了吧,别急哦,指挥官,我这就去给你做点吃的。
CommanderNo, that's not what I meant.不,我不是这个意思。
(I pat her shoulder, hoping to wake her up completely.)(我稍稍拍了拍她的肩膀,以促使她尽快清醒过来。)
CommanderI remember... Groza was the one who invited me yesterday... So why did I wake up in your room again?我记得……昨天约我的人是闪电吧,怎么还是……在你的房间醒过来了。
OTs-14What's wrong with that? Am I not "Groza" to you?那有什么关系?我明明也算是“闪电”吧。
CommanderGroza's going to get mad eventually if you keep this up.你这样的话,闪电总有一天会生气的。
OTs-14Hmhm... what are you worrying about, Commander?哼哼……指挥官在担心什么吗?
(She wraps one arm around my chest, the other around my head, pulling me back into her embrace as she lies down.)(她伸出一只手揽住我的头,另一只手环住了我的前胸,就这样将我抱在怀中躺了下去。)
OTs-14Don't worry. She stole MY sunrise last time, remember? Now we're even. That's only fair, right?别担心啦,上次她不是也抢了我的日出吗?就当是让我稍微扳回一局,也不错吧。
(She gently strokes my hair, trying to coax me back to sleep.)(她伸手抚摸着我的头发,像是在哄我继续睡下去一样。)
(Despite it already being broad daylight.)(明明天早就已经亮了。)
Commander...What time is it?……现在几点了?
OTs-14Ten o'clock exactly. Why?上午十点整,怎么了?
CommanderWell, today's not a day off... I need to get to the ops room.今天可不是休息日啊……我要赶快去指挥室了。
OTs-14What? You're worried she'll get upset if you show up late?怎么?在担心她待会见不到你,会着急?
Commander...I never said that.……我可没这么说。
(Sunlight casts streams through the window, falling across both our faces. For just a moment, my thoughts wander. Is this real, or is this perhaps fantasy? Truth be told, I am likely being swept away by the relaxing mood.)(阳光穿过窗户,洒在我和OTs-14的脸上,让我一时间分不清梦境与现实,也让我不由得跟随她的节奏放松了身体。)
OTs-14If you keep thinking about "Groza" while you're with me, I'll have to give you a good punishment.已经在我的身边了,还在想“闪电”的话,我可要好好惩罚你一下了哦。
(Despite her words being arrogant and forceful, her tone remains so gentle that it's impossible to feel even the slightest bit intimidated.)(尽管嘴上的话傲慢而又强硬,但语气却十分温柔,令人实在无法对此产生一丁点的恐惧。)
OTs-14So, before she arrives, let us enjoy our "us" time to our fullest, shall we?那么,趁着她还没赶到,再让我多享受一些,只属于我们两个人的时间吧?
CommanderNo need to make it sound like a rare luxury. After all, we'll have plenty of time together.倒也不用说得这么稀有,毕竟,我们还会相互陪伴很久的时光。
OTs-14Define plenty of time.很久是多久?
CommanderPerhaps longer than we ever imagined when we made that oath.大概会比誓约时约定的要更久一些?
(OTs-14 smiles at those words. The hand stroking my hair gently brushes aside my bangs as she places a soft kiss on my forehead.)(OTs-14闻言笑了,她抚摸着我头发的手,突然轻柔地掀开了我的额前碎发,印上了一枚轻吻。)
OTs-14Very well. It's a promise then.好啊,一言为定。
OTs-14It's okay even if you end up losing me again someday.不过,就算你再次把我弄丢了也没关系。
OTs-14No matter how many times it happens, I'll find my way back to you... and never ever leave again.无论多少次,我都会回到你的身边,永不离去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.