Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peri
Little Guardian 1
小小守护者1
Peri · chapter 1 of 25 · 58 lines · Peri, Commander
Read with voices and theatre mode(It is past noon. Peri sticks her head through the entrance of the ops room, looking around for something.)(某个午后,佩莉站在指挥室门口探头探脑。)
PeriCommander, could I... Oh, have I disturbed your rest?指挥官,我可以……呀,我打扰到您休息了吗?
CommanderIt's fine. Come on in and have a seat. Are you here to discuss something with me?没事,进来坐吧。佩莉有什么事要找我?
PeriIt's about the business that I wish to start on the Elmo! I've got a proposal that I'd like your input on.是关于我想在艾莫号上推进的事业哦!我有个提案,想请您指教一下……
(Peri walks up to the empty chair in front of me before sitting down on it with a jump.)(佩莉走到我面前的空座椅前,跳到椅子上坐好。)
PeriCommander, I've sent the proposal to your terminal. You can review it whenever you wish.指挥官,企划书已经发到您的终端上了,您随时可以审查。
PeriAhem! Peri, the Underground Broker will now introduce this project!咳嗯,那么暗商佩莉要开始介绍这个项目了!
CommanderI've received your document... Oh, are you planning to open a commissary on the Elmo? What spurred you on?我收到了……哦,准备在艾莫号上开设小卖部吗?怎么想到要做这个?
PeriYour existing plans have me working to manage and dispatch the Elmo's supplies as needed. Well, recently, the supply chains for our commonly used goods have slowly opened up, so now we have some extra transport capacity that would be wasted if we didn't put it to good use.在您先前的规划中,我的工作主要是调度艾莫号需要的公共物资。最近,这些常规物资的供应渠道已经慢慢打开,我发现有一些闲置运力可以承担更多的业务,空置就浪费了。
PeriI've always wanted to do more for everyone. It's only natural to expand one's business into other sectors if there's a demand!我一直想为大家做更多的事,只要有需求,将业务拓展向更多领域也是顺其自然的嘛!
CommanderOh? What's this going to involve, exactly?哦?具体是要做什么?
PeriI'd like to rent out a part of the lounge to serve as the commissary's "front" and "counter", dealing in hot-selling stock that people are known to like. This is just the basic service provided though, because I'm planning to launch a personalized custom order service.我想申请租用公共休息区的部分空间,作为小卖部的“门面”和“柜台”,在那里交易大家普遍喜爱的热销商品现货。当然,这只是基础服务,除此之外,我还准备开放个性化的订购服务。
CommanderThat's quite promising, what can we order through your personalized custom order service?有点意思,你这个性化订购都能订点什么?
PeriThe customer has a high degree of freedom to choose since there's an emphasis on personalized service. As long as you can pay the corresponding fee, there is never the need to worry that the product you desire is out of reach. I'll use the connections I've made in various regions over the years and do my best to get that item for you... As for the specific details, they're all in the proposal document.既然强调个性化,自由度当然不成问题。只要是您想得到的物件,只要您能付出相应的价格,无需担忧暂无获取渠道,我会用上这些年在各个地区积攒的人脉,尽全力为您寻来…… 相关的交易方式细节,我都写在企划书上了。
CommanderSo there's nothing out of your reach?什么都能找到吗?
PeriI won't claim to be able to provide 100% satisfaction for everyone's requests. Time is also needed for transport, but... I'm confident enough that things like Miss Mayling's treasured wine, Mechty's newest gaming equipment, and Groza's condiments can be found!虽然不敢保证百分百满足大家的需求,运输也需要一点时间,但至少……像是美玲小姐的珍藏美酒、米什缇的新款游戏设备、闪电的烹饪调味料……我还是有信心找来的!
PeriAs much as possible, I would like to provide everyone with an abundance of choices. I want us to enjoy each and every day of our travels, despite our need to trudge through these resource-starved Yellow Zones...即便是在资源有限的黄区行进,我也希望能够尽可能为大家提供丰富的选择,享受旅行的每一天……
CommanderI kind of get what you mean now, but wouldn't this tire you out?我大致明白了。只是,这样你会不会太辛苦了?
PeriOh? You're worrying about me over such a small workload? I appreciate your concern, but don't underestimate me! The Peri who stands before you today is a lot more capable than you remember! Also, accepting this proposal will provide you with certain benefits!区区这点工作量就让您担心啦?我明白您的好意,可别小看我,现在的佩莉会比您想象的更加能干的!而且,对指挥官还有额外的好处哦!
CommanderOh? Are you giving me some kind of discount?哦?要给我什么优惠吗?
PeriJust think about it, Commander. The money for ordering items come from the wallets of each individual aboard the Elmo, and part of this cashflow goes back to you in the form of rent.指挥官,您想想呀,大家用于订购的资金来源于各自的小金库,这些资金中的一部分将作为休息区的场地租赁费用缴纳给您。
PeriEarning from the Elmo, spending on the Elmo, the dream of a circular cashflow machine is not out of reach!艾莫号上挣钱,艾莫号上花,实现资金回流永动机不是梦呀!
CommanderI have suspicions that you're trying to pull a fast one on me... But I accept your proposal.我怀疑你在忽悠我……不过,我支持你的提议。
(I recall the recent myriad of procurement requests from the various Dolls aboard the Elmo. Having Peri take care of this will help me take a load off.)(我回想起最近人形们五花八门的采购申请,如果能让佩莉整合处理的话,倒是省事了不少。)
PeriHeehee, did I manage to convince you?嘿嘿,我成功说服您了吗?
PeriHow's this: If you're interested, please allow me to do a three-month "beta test" of my commissary service so that you can observe how well it goes. I'll soothe whatever worries you have with hard numbers within that time.不如这样吧,要是您感兴趣,请允许我开展三个月的“内测版”小卖部服务。期间您可以观察我的表现,而我,一定会凭收益数字让您完全放心。
CommanderYou're that confident? Then we might as well give it a shot.这么有信心?那就试试吧。
PeriThat's settled then! Now, time to move on to the next topic.就这么说定了!那么,该进入下一个议题了。
CommanderThere's a next topic...?还有下一个议题吗……
PeriHaha, take it as a spin-off from the previous topic! I have a request, Commander. You've already approved of me opening a commissary, so why not help me out again?嘿嘿,算是上一个议题的衍生呢!指挥官,我有一个请求。您都同意了开设小卖部,干脆再帮我一个忙吧?
CommanderWhat do you need me to do?你需要我做点什么?
PeriIt's simple, really. Just need a bit of your time to fill out this survey.很简单,只是耽误您一些时间,完成一份调查问卷而已。
(A notification pops up on my terminal as we talk. It is the survey from Peri.)(说话间,我的终端弹出一条通知,正是佩莉发送来的调查问卷。)
PeriThis is a newly designed customer needs survey made by yours truly. It will help me understand everyone's material needs, shopping frequency, and delivery time expectations. No human or Doll has filled out this survey so far.这是我最新设计的客户需求调查问卷,这些问题能帮助我了解大家的具体物资需求、购物频率和时效预期。目前为止,还没有人类或者人形填写过这份问卷。
PeriCommander, I'd like you to be the first to fill it.指挥官,我想请您成为我的第一个用户。
CommanderEh? Am I Peri's little lab rat?嗯?我是佩莉的小白鼠吗?
PeriNo, no way! I... Well, I'll admit that my bias does play a part in this.不是不是!我……其实,是有一点小小的个人偏好在里面啦。
PeriYou're the human that I look up to the most... I've got a feeling that if you help me start my new business, this venture will most definitely succeed. An auspicious start is important to us business folk, after all.因为指挥官是我最崇拜的人类……我有一种感觉,如果由您来开启我的新事业,这份事业肯定会很顺利的。做生意嘛,一个好彩头意义重大。
CommanderAlright then, let's have a look at your survey... This is quite detailed. You're even asking things like whether I like sweet rice dumplings or savory zongzi and whether I use blue or black pens. Is the commissary planning to offer sweet or savory zongzi in the future?行吧,我来看看你的问卷……真详细啊。连爱吃甜粽子还是咸粽子,笔用蓝色还是黑色都有。以后小卖部会提供甜咸粽子吗?
PeriOh, that's just one of the Commander-specific questions I slid in. This is a rare opportunity for me to gain a comprehensive understanding of his thoughts and preferences, after all... Huh? Ah, I accidentally blurted it out...那只是我偷偷加入的指挥官限定提问,难得有这种全面了解指挥官的机会……咦?啊,不小心说出来了……
CommanderPeri, I have ears, y'know.佩莉,我听到了哦。
(A light shade of pink spreads across Peri's cheeks.)(佩莉的脸颊上泛起浅浅的粉色。)
PeriIt... It's you that we're talking about, you know! I just want to make sure things around you are to your liking as much as possible...毕竟……毕竟是指挥官啊!我也是想尽可能让您身边的一切都合您的心意……
PeriThe bosses of commissaries have personalities too y'know, so it's normal to have preferences and favorite customers, nothing strange with that!而且小卖部老板也有自己的偏好嘛,出现一些特殊对待也、也不足为奇吧?
CommanderOkay, take it easy, no need to panic. I don't intend to judge you. I'm curious about how different these surveys will be for everyone though.好了,别紧张,我没有责怪你的意思。我只是好奇,给大家的问卷会有什么不同?
PeriThe surveys designed for the masses will be simpler, to boost the speed of my data analysis.面向大众的问卷会精简一些,这样能提升我的数据分析效率。
PeriThe Dolls will receive one out of two sets of questions depending on their personality. I cut down quite a lot for the "Survey for Irritable Dolls", but not as much for the "Survey for Amicable Dolls"...我根据大家的个性分了两套问卷,在“暴躁人形专用问卷”中删减较多,在“和善人形专用问卷”中删减较少……
(Peri points out the specific changes to different questions on my terminal as she discusses the survey.)(佩莉说着,认真地点了点我的终端,圈画出有所变化的问题。)
(My hand subconsciously moves to give a headpat to the tiny head positioned near my hand. The platinum-colored hair feels soft to the touch.)(我下意识地摸了摸靠近手边的这颗小脑袋,白金色的发丝触感柔软。)
CommanderYou've become quite capable, Peri.佩莉变得很能干啊。
PeriWoah! You praised me, Commander! Hehe...哇啊!指挥官夸奖我了!嘿嘿……
Peri...No, wait a minute, Commander. Please don't pat me the way you would pat a child.……不对,指挥官,请别用摸小孩脑袋的手法拍我的头。
(Peri steps back, moving her head out of my reach. She gives me a serious look, hands akimbo.)(佩莉退步移开了脑袋,叉起腰认真地看向我。)
PeriYou've witnessed how much I've grown, right? I may have a small frame, but my neural cloud is already that of a mature adult Doll. I hope that you'll treat me as such in the future, so please consider praising me in a different way next time.您看见我的成长了吧?就算是素体小小的我,心智也已经是成熟的大人形了,我更希望您能将我当作成熟的大人形对待。下一次,请考虑用其他的方式夸赞我。
CommanderHm, I'll do my best then.呃,我尽量。
PeriMmhm! I'll get mad at you for one second next time you pat my head!嗯嗯!下次再摸我的脑袋,我会生气一秒钟哦!
Peri...Ah, looks like we haven't completed the survey yet. I'd appreciate it if you could continue filling it out.……啊,还有部分问卷没有完成,就辛苦您继续填写了。
(I complete the survey under Peri's expectant gaze. She leaves the ops room with a satisfied smile on her face.)(我在佩莉期待的目光下完成了问卷,离开指挥室的佩莉脸上挂着心满意足的笑容。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.