Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peri

Little Guardian 2

小小守护者2

Little Guardian 2

Peri · chapter 2 of 25 · 50 lines · Peri, Commander

Read with voices and theatre mode

(The Dolls seem to be stirring about in excitement today. Seems like something good is underway.)(今天的人形们有些骚动,似乎有什么好事情正在发生。)

(I learned from them that a special event is currently ongoing in the lounge, so I took some time out of my schedule to head over for a look.)(我从人形们那里得知,休息区有特别活动,于是抽空前往。)

PeriWow! It's the Commander!哇!是指挥官!

PeriYou must've been working for a long time, right? It's time to take a break in the lounge. Welcome to my temporary stand!您持续工作了很久吧?是时候来休息区歇一会儿了,欢迎光临我的临时摊位!

CommanderOh hey, it's Peri. The other Dolls told me that an event is happening in the lounge; so it was your doing.是佩莉啊。人形们告诉我公共休息区有活动,原来是你开办的。

PeriYep! Remember how I came to you with a proposal some time ago? In order to facilitate the opening of the commissary, I'll be sending e-surveys to everyone starting today. I'll be here, ready to answer any questions that people may have... Well, till I manage to get a response from most of the Dolls.嗯!指挥官,您还记得上回我找您提案的事吗? 为了开设小卖部,今天开始我会向大家发放电子问卷,最近我都会在这里,随时解答大家的疑问……直到回收到大部分人形的问卷为止。

(Peri waves around a little colored flag with the word "Commissary" on it as she shows me the gigantic poster next to the temporary stand.)(佩莉挥舞着小卖部字样的小彩旗,向我展示临时摊位边的巨幅海报。)

(The poster is colorfully highlighted with the instructions and details regarding the survey. A few gift items are placed on the stand, likely gifts for Dolls who send in the survey on the spot.)(海报上,电子问卷的相关说明被彩色的线条重重标注出来。摊位上还放着小礼物,似乎是给现场发回问卷的人形们提供的奖品。)

CommanderHow's your progress?现在的进度怎么样?

PeriI don't have many responses yet, but it seems that my poster managed to promote it somewhat, causing a steady increase in Doll traffic. This is just the first day, though, so once news of my commissary spreads, the number of respondents should increase tomorrow.虽说目前回收到的问卷还不多,但我的海报似乎起到了一些宣传效果,人形流量一直在增加。 这只是第一天,等到小卖部的消息扩散出去,明天的答复人数应该会更多呢。

CommanderFeels like things will get quite busy. Will you be able to handle all of this alone? Do you need me to assign some Dolls to help you out?好像会很忙,你一个人应付得过来吗?需不需要我派人形协助你?

PeriYou're getting worried about me again, Commander? Please relax, you don't have to provide me any manpower right now. The amount of traffic is within expectations at the moment.指挥官又在担心我啦?请放心,派人就不必了,现在的人形流量在我的预期之内。

PeriWe all have jobs to do, yet we do manage to have staggered break times... Speaking of which, this is all thanks to the great work arrangements and scheduling that you did, Commander. I never managed to notice such things in the past. Looks like there's still a lot that I can learn from you.大家都有各自的工作,正好能岔开休息时间……这样说起来,也是多亏了分派工作的指挥官安排妥当呢。以前的我好像并没有注意过这些,果然,要向您学习的地方还有很多很多。

CommanderYou're already incredible, Peri.佩莉已经很厉害了。

PeriHeehee, thanks for the praise, Commander. I'll take it to heart.嘿嘿,指挥官的夸赞,佩莉收到了哦。

PeriOh, right. If you're willing, could you sit around and accompany me for a while? You can sit over here.对了,指挥官,如果您愿意的话,可以在这里坐一会儿,陪陪我吗?只要坐在这里就好。

PeriLet me know if you want anything to eat or drink. I'll provide you with food pickup, plating, and delivery services.您有什么想吃的想喝的,请告诉我,我会为您提供取货摆盘送餐服务。

CommanderOh, you need me for a bit of emotional support, I see.呃,原来是需要我的精神支持吗?

CommanderDo your best, Peri.加油,佩莉。

PeriHuh? Thank you. I'm touched by your support, but more importantly...嗯?谢谢您。突然得到您的声援我很感动,不过,更重要的是……

PeriHave you noticed it yet, Commander? The Dolls tend to linger longer when you are here.指挥官,不知道您是否察觉到了,人形们会因为您坐在这里而停留更久。

CommanderIs that so? I haven't noticed.这样吗,我都没注意。

PeriI've been keeping a constant eye on the survey, you know! The number of Dolls on the survey peaked once you arrived! As expected, it was a wise decision to invite you to have a seat here.我一直在关注我的电子问卷在线情况哦,您到来之后,问卷的在线人形数达到了历史峰值!这和我预想的一样,邀请您就坐真是个明智的决定。

CommanderLooks like I've walked right into another ploy of yours...好像中了佩莉的计……

PeriHeheh, I'll take your surprise as a compliment then!嘿嘿,我就当作夸奖收下您的感叹了哦!

PeriStill, this plan of mine does not work by itself. It works because of your charisma, like a "Guest of Honor" featured by the commissary.不过,光有我的计策也没有用。我这一招能生效,也是因为您自身的吸引力呀,指挥官就像是小卖部的“招牌嘉宾”一样呢。

(Peri thrusts a small colored flag with the word "Commissary" into my hands.)(佩莉将写有小卖部字样的小彩旗塞进我的手里。)

PeriCommander, if you feel bored, feel free to wave it around for fun and to cool yourself down.指挥官,如果您感到无聊的话,可以挥动彩旗解闷扇风。

PeriOf course, I'd like you to teach me how to be a cool adult like you, if you're willing to chat with me a bit more.当然,要是您愿意跟我说说话,教我怎么变成像您一样酷的大人就更好了。

CommanderSure... Wait, are the Dolls over there calling for you? Don't worry about me and go do what you need to.知道了……那边是不是有人形在喊你?不用管我,去忙吧。

PeriAh, I see, excuse me, Commander! I'll be away for a moment!啊,指挥官,非常抱歉,我失陪片刻哦!

(I watch Peri as she skillfully weaves through the group of Dolls, like a well-seasoned saleswoman at ease around her customers.)(我看着佩莉灵活地穿梭在人形们中间,像个游刃有余的老练商人。)

(Peri suddenly zips back to the counter after dealing with the last batch of clients. She then re-emerges from the counter with a drink, coming over to place it on the table before me while standing on her tiptoes.)(接待完最近的一批客户,佩莉忽然转回了柜台后,再次出现时,她端来了一杯饮品,踮脚放在我面前的桌板上。)

PeriThanks for being the temporary stand's "Guest of Honor", Commander.指挥官,辛苦您担任临时摊位的“招牌嘉宾”。

PeriPlease try this out. It's a drink I mixed according to my super-secret recipe. You won't find this anywhere else.请尝尝这杯饮料,是我特别调制的,配方绝密,出了这里可找不到同款。

CommanderThis... Hmm... Indeed, it is quite the novel taste, and it's mixed just right.这口味……嗯……确实很新奇,而且恰到好处。

(Another sip, and I start taking a liking to the rich yet well-balanced blend of flavor.)(再喝一口,我逐渐喜欢上它丰富又协调的滋味。)

PeriDo you like the taste of the drink, Commander?指挥官,您喜欢这种口感吗?

CommanderIt's pretty good... Surprising, too.很不错……令人意外。

PeriGreat! This proves that there's no problem with my data analysis. The knowledge that you enjoyed it is the best compliment you can give me.太好了,这说明我的数据分析没有问题,您能喜欢就是对我最好的夸奖。

CommanderData analysis?数据分析?

PeriYep! Do you remember how you provided a detailed list of your preferences in my limited-edition survey? I used that data to compute a flavor profile that you would like and mixed this drink according to said profile. If this method is as reliable as it seems, perhaps it could have a number of other uses...嗯!指挥官先前在我的限定版调查问卷里提交了详细的偏好信息呢,我根据您的偏好运算得出了您会喜欢的口味参数,再对应调制出了这道饮品。这种运算管用的话,或许还能运用在更多的地方……

(Peri is deep in thought for a moment, probably thinking of ways to use this newly obtained information in the future.)(佩莉沉思了片刻,似乎在考虑后续的应用方式。)

PeriAh, sorry. I got carried away by my thoughts, Commander.啊,指挥官,抱歉,我走神了。

PeriI was just thinking that sometimes people might not really know what they need. Dig up hidden client needs, then fulfill them by providing a good experience for monetary gain... This is also part of our work as merchants.我是在想,有时候大家可能自己也不知道自己还需要什么,发掘出这样的隐藏需求,奉上美好的体验从而吸引到客户付费,也是我们商人的工作。

PeriCommander, I'll keep working hard on all sorts of experimentations to provide you with a comfortable life!指挥官,为了您的舒适生活,我会一直努力进行各种尝试哦!

(Peri smiles, straightening her tiny frame.)(佩莉笑眯眯地直起了小小的身板。)

CommanderGood work, Peri. You've really grown a lot.辛苦了,佩莉真的长大了呢。

PeriHeheh, it's all thanks to you being a good role model!嘿嘿!这也多亏了有指挥官您这个好的榜样嘛!

PeriBy the way, Commander. You may enjoy Peri's special drinks without limit and for free today, so don't hold back, tell me if and when you want anything to drink!对了,指挥官,今天佩莉的特调饮品是免费不限量畅饮的,您千万别客气,想喝什么就告诉我吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.