Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peri
Adult's Responsibility IV
大人的职责·Ⅳ
Peri · chapter 12 of 25 · 34 lines · Peri, Commander
Read with voices and theatre modePeriCommander, the supplies we ordered from Poludnitsa have arrived.指挥官,向佩妮泽订购的物资已经全部送到了。
PeriMayling and I counted them up—both quantity and quality are in line with expectations. We also saved 43.1% compared to the original projected expenses. Guess I was pretty useful after all?我和美玲都盘点过了,质量和数量都对得上。资金上也同比节省了43.1%,指挥官,我是不是帮上忙了?
CommanderThe fact that you can proudly proclaim such accomplishments in the first place definitely means you've played a big, helpful role in all this.你能这么自信地列出成绩,肯定帮上忙了。
(Truth be told, Peri's achievements in calculations and logistics are already impressive even by professional standards.)(坦白说,佩莉在计算和调度方面的成果,已经是极其专业的境界。)
PeriI-I... I already knew that—I just wanted to hear it directly from you.我、我……我知道呀,但是更想从指挥官这里听到答案。
PeriI was so happy after Mayling and I finished checking the goods, yet it's nowhere near when you guided me towards success like before. I have no idea why...和美玲对完账后,虽然很开心,但是远没有之前指挥官指导我做成事后开心。我也不知道为什么……
PeriI guess it's because, compared to others' comments or even objective data, your opinion matters the most to me, Commander!比起其他人的评价,客观的数据报表,指挥官的意见,更重要!
PeriI-I know that's not ideal! A competent broker needs to stay calm and rational. Letting emotions cloud my judgment and treating one person's words as the sole measure of value is very dangerous and unprofessional...我、我知道这样不好啦!能独当一面的暗商,更该保持冷静和理智。像这样被情绪冲昏头脑,把单一个体作为价值判断来源,是非常危险,也非常不专业的做法……
PeriAnd if anyone catches wind of this, it'd become my greatest weakness.而且,如果有人知道了这点,就是掌握了我的最大弱点。
PeriIf they threaten your safety to control me, then I'd have no idea how to respond... I would be completely at their mercy...对方拿指挥官的安全威胁我的话,我就完全不知道该怎么办了……会被人死死拿捏的……
PeriBut I really don't know what else I could do—you're the most important thing to me...可是,我也不知道怎么办才好。指挥官在我心中,就是最重要的啊……
PeriMore so than Sardis gold, more so than Collapse pieces, and definitely more so than the rarest of intel...比萨狄斯金重要,比坍塌晶体重要,比最珍贵的情报都要重要一万倍……
PeriI-I don't even know how to measure your importance. There's truly nothing comparable.我、我甚至不知道该拿什么去衡量指挥官的重要性,我找不到合适的参照。
PeriDoes spilling all this in front of you... kind of make me look immature, Commander?指挥官,我说这些……会不会显得很不成熟?
PeriEven though all I wanted is to show you my growth—and I have worked hard to achieve that—I'm still just a naive child inside.明明想要让您看到我的成长,也努力去做了,最后内心还是个长不大的小鬼。
PeriDo you think I can really become a capable and independent broker? A reliable adult in the face of adversity?我,真的能成为独当一面的暗商,面对困难时十分靠谱的大人吗?
(Peri's ultramarine eyes stare deeply at me, as if my answer is her only support.)(佩莉天蓝色的双眸深深地看着我,仿佛我的答案就是她最大的依靠。)
CommanderPeri, adults aren't always reliable either.佩莉,大人其实也不都是靠谱的哦。
CommanderThe world became the shithole it is now all thanks to those so-called "adults", so...这个世界变成如今这个样子,可都是拜了那些自称“大人”的家伙所赐呢,所以……
CommanderTo them, I'm but a child too.在他们眼里,我没准也只是个小孩子。
PeriNo way! You can't be a child. The Commander is... o-our most i-important...没有这回事!指挥官,指挥官才不是什么小孩子,指挥官是……我们最重要,最最重要的……
PeriWhy... hearing you say that makes me feel so bad... I never knew a Doll's heart could know such sorrow...为什么,听到指挥官这样说,就觉得好难受……人形的心脏,居然可以这么难受……
CommanderThank you, Peri. In truth, being an adult... is something that happens naturally the moment when others rely on you for protection. Just like what you're doing—working hard to help me and everyone on the Elmo—that already makes you an outstanding adult.谢谢,佩莉,其实所谓的大人……就是有了重要的其他人之后,为了守护他们自然而然就成为的。就好像现在的你,为了我和艾莫号的大家而努力,就已经是个出色的大人了。
CommanderBut for now, the only time you really need to act like an adult is when you're working as a broker.不过,你只需要在面对困难、做暗商的工作时,做独当一面的大人就行了。
CommanderDuring any other time, why does it matter if you let your inner naive child out?其他时候,就算当个幼稚的小孩,又有什么关系呢?
CommanderBesides, whether it's adult Peri or childish Peri, I like you either way. What I wish for the most is that, at least in front of me, Peri can be herself.更何况,不管是大人状态的佩莉,还是幼稚的佩莉,我都很喜欢。我也更希望,在我面前的佩莉,能够更自如地去成为自己。
PeriC-Commander...指、指挥官……
(Peri's eyes are glistening with tears.)(佩莉泪光闪闪地看着我。)
CommanderDid I say something wrong, Peri?我没说错话吧,佩莉?
(Peri suddenly throws herself into my arms.)(佩莉猛地扑到了我怀里。)
PeriNo, I was just thinking about how to transfer all your money into my account, heheh~!没有,我正在考虑,怎么把指挥官的钱全都转到我的账户里运营,哼哼~!
CommanderPlease don't do that. Don't learn the bad things when you become an adult!千万不要,好好的佩莉,怎么突然学坏了?
PeriJust kidding~ What I really want to say is... Thank you so much, Commander!开玩笑的啦。我想说,真的非常感谢您,指挥官!
PeriAs I thought, I love you most of all!果然,我最爱指挥官了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.