Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peri
Adult's Responsibility III
大人的职责·Ⅲ
Peri · chapter 11 of 25 · 33 lines · Peri, Commander
Read with voices and theatre modePeriWe must focus on work today, Commander. No more relaxing like before!指挥官,这次我们要好好工作,不能再像之前一样度过放松的时间了!
PeriAlthough messing around together is fun... but if we started doing something, we must follow through—that's what you taught me, and that's what we should adhere to.虽然和指挥官一起做莫名其妙的事情也很快乐……但工作要有始有终,这是您教过我的,我们要一起遵守。
PeriAnyway, based on prior experiences, I went through the contamination zone's client data and also verified the brokers' upstreams online to weed out potential liabilities.总之,基于之前几次的经验,这一次我准备了污染区方面的客户调研数据,也通过网络确认过了那些暗商的上游渠道,剔除了可能的威胁。
PeriThere really are some malicious players in there, and I've already removed them from the list.在供应商里居然真的有不少不怀好意的家伙呢,我已经将涉及的部分从列表内剔除——
PeriYou've seen what I sent you, right?发给您的内容,您应该已经看过了吧?
PeriCan you confirm?您能够确认吗?
PeriCommander?指挥官?
CommanderIt's good. With that, let's move on to negotiating with the selected brokers.确认了。这样一来,就准备和挑好的暗商开始谈判吧。
PeriJ-just like that? You're not saying that just to reassure me, are you?这、这样就可以了?指挥官不会为了安慰我,而敷衍我吧?
CommanderPeri, do you want me to analyze it all over for you, or go negotiate right now?佩莉是想要再听我分析一通,还是现在就和暗商谈判呢?
CommanderRemember, our job today is not done yet.今天的工作还没完成哦。
PeriI see.我明白啦。
(Peri dials Poludnitsa's numbers. After a short ringtone, the comm is patched through.)(佩莉主动拨打了佩妮泽的通讯代码,短暂的忙音后,对面很快接听了电话。)
(Peri glances at me and makes an "OK" sign.)(佩莉扭头看我一眼,向我比了一个“OK”的手势。)
PeriYes, Miss Poludnitsa. Regarding this batch of supplies for the Elmo, I'll be handling the negotiation.是的,佩妮泽女士,有关这批艾莫号物资的采购价格,本次由我来和您进行交涉。
PeriAh—you remember my name? That's truly an honor, coming from famous broker like you.啊——您作为远近闻名的大暗商,对我名字有印象,我感到很荣幸。
PeriRegarding the recent price quote, I believe there's more room for adjustment. Here's our compiled information for you to consider:关于近期交易的报价,我希望能再有一定的空间,以下是我方整理的信息供您参考:
PeriFirst, intel shows you ordered a batch of GH41 torque converters from the Green Zones three days ago, delivered in four jeep-sized containers. These came from the URNC's surplus production lines, so their price must be lower than retail.第一,情报显示,三天前您订购了一批来自绿区的GH41型号的扭矩,四个吉普车大小的货物,这批货物来自罗联内部的超额生产,价格应该会更低才对。
PeriSecond, as for drone ammunition, while it is in demand everywhere in the contamination zones, the factory that caused the shortage has already resumed production. Capacity should recover shortly.第二,关于无人机弹药方面,虽然污染区目前各地都是缺货状态,但造成本次短缺原因的停产工厂已经重新开始运作了,短时间后应该可以补上产能的不足。
PeriThird, though overstepping a bit, allow me to remind you that, according to our intel, chips provided by the new purification zone supplier are— Ah, yes, that's correct.第三,虽然逾越,但请允许我提醒您,根据我方的情报。最近那家净化区新供应商提供的芯片上——啊,是的,没错。
PeriIn short, we are a long-term customer of yours with stable demand. Based on these aforementioned points, I believe we can reach a mutually satisfying price.总之,我方是您的长期顾客,且需求稳定。基于上述的理由,我相信在价格上我们一定可以达成双方都能满意的结果。
CommanderThat was pretty smooth, Peri.佩莉做得不错啊。
(Peri makes a "shh" gesture at me.)(佩莉朝我做了一个“嘘”的手势。)
PeriW-what? The Elmo's other long-term suppliers all import from you? I-impossible! Relying on a single source of supply is an unhealthy business model! And...什、什么?艾莫号长期合作的其他暗商都从您这儿进货?怎么可能?这种依赖单一进货源的商业发展模式,非常不健康!而且……
PeriThe new players in the contamination zones are quoting even higher prices?! T-that's not in my intel...在污染区的新兴势力提的价格更高!?那,那种情报我怎么……
PeriNo, that makes no sense. P-prices aren't negotiated like this...不对,按照逻辑不该是这样,价格、价格不能这么谈……
CommanderPeri, give me the terminal.佩莉,把终端给我。
(Peri reluctantly hands it to me, looking full of self-reproach.)(佩莉闷闷不乐地将终端递给我,一脸自责。)
CommanderPoludnitsa, stop intimidating rookies like this. Peri's intel and judgment were on point—you know that very well. I was listening on the side, so don't try to swindle us. The price goes as Peri said.佩妮泽,不要欺负新人。佩莉的情报和判断都准确无误,你清楚的。我听着呢,别动不动就想着诈人一下。行了,价格就按佩莉说的办。
(After hanging the call, I pinch Peri's puffed cheeks.)(结束通讯后,我伸手捏了捏佩莉气鼓鼓的脸。)
CommanderAdults can be ugly at times. You just lack experience now—it'll get better.大人呢,有时候就是会比较坏。你现在是没经验,以后熟练了就好了。
PeriT-then I'll just have to become an adult even worse than you all! That way, you won't have to worry about me getting tricked again.我、我以后会成为比你们都坏的大人!这样指挥官就再也不用担心我被诈了。
CommanderAlright, I believe you.好,我相信你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.