Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peri
Little Guardian 4
小小守护者4
Peri · chapter 4 of 25 · 72 lines · Commander, Peri
Read with voices and theatre mode(Peri became quite busy for a period of time after the commissary stand opened for business.)(艾莫号小卖部开始营业后,佩莉忙碌了一段时间。)
(One day, Peri walks into the ops room with brisk steps.)(某日,佩莉脚步轻快地来到指挥室。)
CommanderPeri? Haven't seen you much lately. How's your commissary stand business going?佩莉?最近难得看见你,小卖部的生意怎么样?
PeriI'm here to deliver you some good news, Commander. The commissary has already reached profitability!指挥官,我是来报告喜讯的。经过这段时间的经营,小卖部已经实现盈利了哦!
PeriI completed the financial statement last night. My original plan was to send it to your terminal, but I felt that it would be more enjoyable to deliver good news such as this in person, so here I am.我昨晚完成了报表,本来想直接发送到您的终端上,但是像这样的好消息,果然还是当面告诉您更开心,我就过来啦。
(My terminal receives the financial statement she sent over as she speaks.)(佩莉报喜的同时,我的终端也收到了她同步发来的财务报表。)
PeriAlthough the current pricing model for regularly stocked goods leans towards high sales with low profits on individual products, the personalized custom order service is a big earner. The service charge has helped me reach the first set of goals I've set.虽然现货商品的定价模式倾向于薄利多销,但在个性化订购的服务费上收益不少,现在已经达成了我先前指定的第一阶段目标。
PeriCommander, I've done something really cool, don't you think?指挥官,我是不是做了一件超酷的事呀!
CommanderYou've done really well, looks like your efforts have not gone to waste.你做得不错,这段时间的努力也算没白费。
PeriHeehee, you had a big part to play in the commissary's successful grand opening, so in order to show you my appreciation... to my most valued customer... This one and only exclusive gift for the Commander will now be unveiled!嘿嘿,小卖部的顺利开张离不开您的支持,为了表示对您的谢意……献给佩莉最重要的客户——指挥官的独家回馈礼,即将登场!
(Peri sets an individually wrapped gift box in front of me.)(佩莉将一只单独包装的礼物盒捧到我面前。)
CommanderThank you. Can I open it right away?谢谢,我可以现在打开吗?
PeriYep! I commissioned an underground broker friend with my own funds to have this custom-made.嗯!这是我动用自己的小金库,委托暗商朋友找艺术家定制的。
PeriCommander, I think you'll like it... right?指挥官,您会喜欢它的吧……?
(I open up the gift box and find a small set of carved figures. It's a tiny figure of Peri and... me?)(我打开礼物盒,里面是一座小小的雕像摆件。雕刻的是小小的佩莉和……我?)
CommanderAm I the taller figure?这个比较高的人是我吗?
PeriYep! And standing in front of you is your guardian—Peri, the Underground Broker!是呀,您的前方是您的保护者——暗商佩莉哦!
(The tiny figure of Peri is wearing a miniaturized version of my outfit. She spreads her arms out, standing in front of me.)(小小的佩莉穿着我的缩小版衣装,张开双臂站在我的身前。)
CommanderAhh, I see now. She seems to be quite the reliable guardian. Thanks for the gift.认出来了,看上去很可靠,谢谢你的礼物。
(Peri could hardly control the smile forming on her face after hearing my compliment.)(听到夸奖,佩莉几乎控制不住扬起的嘴角。)
PeriCommander, I made sure to specify this particular pose for the figure because I think it's the coolest. As for why...指挥官,这个姿势是我特意挑选的,我觉得最酷的姿势。要说这样挑选的原因嘛……
PeriI was just someone who worshipped you in the past, happily following in your footsteps and relying on your care. When I left Griffin in that state, I encountered a lot of trouble out in the world. I slowly came to understand just how much an adult has to shoulder by themselves.以前的我只是作为您的崇拜者,安心地追随您的脚步,依赖您的照顾。这样的我在离开格里芬后,遇到了不少困难,慢慢明白了原来大人有这么多需要独自背负起来的东西。
PeriEven though things were completely different from what I imagined, and I didn't turn into an adult as cool as you in a flash, I never changed my goals.即便和我想象中的“咻”地一下就能变成和您一样酷的大人完全不一样,但是,我从来没有改变过我的目标哦。
(Peri points at the arms of the tiny figure of herself, which is doing its best to spread them as wide as possible. Peri lifts her head and looks at me straight in the eye with a serious expression.)(佩莉伸出手,点了点那只小小佩莉奋力张开的双臂,才重新抬起头,认真地看着我。)
PeriThis figure of me is the ultimate version of Peri that I aspire to be! My goal is to become someone strong enough to protect and watch over you.这座小雕像上的我,就是我心目中最好的自己啦!我的目标就是变成足够强大的、有实力保护您的我。
PeriYou may have to wait a little longer for me to improve myself even further, so that you can meet this awesome version of myself in reality. I believe that day isn't too far off from now. Soon, I'll become the coolest guardian you've ever had by your side.或许您还要等一等,等我变得比现在还要厉害,这个很酷的我才能在现实中与您相见。 我相信,那一天不会太远的。很快,我就会成为您身边最酷的守护者。
PeriSo let this figure serve as "Peri's Promise" and protect you in my place in the meantime!这个雕像,就当做“佩莉的预告”先替我过来守护您吧!
CommanderThank you, it's quite the wonderful gift.谢谢你,我很喜欢。
CommanderI think you've made some really good progress on your journey for improvement. You're a lot more capable and reliable compared to your past self. I can attest to that as I have witnessed your deeds and actions for a long time now.我觉得佩莉进步很大,比从前更能干更可靠,这些我都看在眼里。
CommanderYou don't have to be in a rush. My little guardian will definitely have lots of opportunities to step in and help me out in the future, so I'm looking forward to that.别着急,以后一定还会有我的小守护者出手的机会,我很期待你的表现。
PeriYou've been giving me lots of praise lately, Commander. I'm happy because of that, but I'm afraid that I might become conceited as a result. After all, I did put myself in danger out of carelessness before... So I'll definitely still need to keep up the good work!指挥官最近总是夸奖我呢,虽然特别开心,但是这样我会骄傲的。毕竟之前我还因为大意陷入了险境……现在的佩莉,还要继续努力呢!
CommanderYou hold yourself to a high standard, I see.佩莉对自己很严格啊。
PeriYeah! I have a magnificent role model right in front of me, after all!嗯!因为眼前就有指挥官这个帅气的榜样嘛!
PeriI... Honestly, whenever I needed to make a decision by myself, I would think about what you would do if you had to deal with the issue I encountered.我……其实,每次我需要独立做出决定的时候,我就会想象如果您在我身边,您会选择怎么应对困局。
PeriNot only do you protect the people by your side, you have also provided me with an endless source of confidence whenever we are apart. Perhaps this is part of why you're so amazing as well...即便您不在我身边的时候,您庇护大家的身影却一直为我输送着源源不断的勇气。这也算是指挥官的强大之处吧……
CommanderYou flatter me so; it's making me feel quite embarrassed.被你夸得我都有点不好意思了。
PeriHeehee... All in all, if I just keep hiding behind you like I did in the past and put all of my problems on you, I'll be quite cross with myself.嘿嘿……总之,要是我仍然像从前一样,只顾躲在您的身后,将我的困难也倾压在您的身上,我可是会为自己生气的哦。
PeriAs reliable and capable as you are, I still have to make sure that I improve and grow, as much as I possibly can. That way... when a new crisis falls upon us, I'll then be able to protect you, the person I treasure the most...即便您足够可靠和强大,我也应该努力成长,变得越厉害越好,这样……当新的危机来临,我才能保护最重要的您……
PeriYou are still a special existence in my heart, even if we discard your identity as a "valued customer".对我来说,即便抛开“贵客”的身份,指挥官也是最特别最重要的存在。
(I look at the tiny Doll in front of me.)(我看着面前的小小人形。)
(Despite being unable to change out the look of her frame, this petite body still manages to win the trust of businesses and clients through her honesty and professionalism. Her actions exude an aura of capability that cannot be underestimated.(即便无法改变孩子气的素体外观,这个小小的身体依旧凭借她的真诚和专业赢得了友商和客人的信任,踏实地释放着不可小看的能量。)
(I can't help but be lured in by such an aura, reaching out my hand in hopes of patting the fluffy top of her head.)(我不由被这样的能量吸引,忍不住伸出手,想要抚摸她毛茸茸的发顶。)
Commander...Sorry. I almost forgot that you don't really like getting headpats now.……抱歉,差点忘了你现在好像不太喜欢被摸头。
(Peri stops to think about it, and a spark of excitement lights up in her eyes.)(佩莉想了想,眼中闪动着雀跃的光彩。)
PeriCan we hug, Commander? Replacing headpats with a hug feels more like an "adult" move.指挥官,可以拥抱吗?用拥抱来代替摸头,似乎是更“大人”的方案。
(Peri jumps into my embrace herself, gently rubbing her face into my chest like a small animal. She seems pretty satisfied.)(佩莉主动投入我的怀抱,像一只小动物一样用脸颊轻轻蹭着我的胸口,似乎十分惬意。)
CommanderYou alright with this for now?这样就可以了吗?
PeriYup! I want to share your burdens, even if it's just by hugging you like this. I want to support you in as caring a way as I can manage, just like how you protected me before. If I can do that, then... perhaps there will be a day where you feel warm and secure when you think of the name "Peri", like how I feel when I think of you.嗯!即便是为了这样的拥抱,我也要更多地为您分忧,像您从前保护我那样,也为您提供最贴心的支援。如果我能做到的话……总有一天,您想起“佩莉”的名字时,也会像我想起您的时候一样,感到安心和温暖吧?
CommanderI'll be eagerly waiting for that day to come then.那我就拭目以待了。
PeriCan we sign a long-term contract to put us on track for this long-term goal, Commander?为了这个长远目标,我们可以订立一个长期合约吗?
PeriThis isn't a spontaneous decision from me, Commander. I've been planning for this for a long time now. Please have a look at the contract on your terminal.指挥官,这不是我的一时兴起,为了履行这个约定,我已经规划很久啦。请您在您的终端查收这份合约。
(Peri sits back down on the chair, ready to explain the details to me.)(佩莉重新坐回了椅子上,似乎已经做好了开始介绍的准备。)
(I look at the details of the contract that Peri sent me.)(我看起了佩莉发送来的合约内容。)
PeriThe commissary has prepared a number of special supplies and items just for you; I have included a list in the appendix. Part of the list contains items that you specifically wanted, while the rest are recommended by me. You can take and make use of those products any time you wish without worrying about the costs.我在附录列表中列出了小卖部为您准备的特别物资,一部分是您先前指定的,一部分则是我的推荐,您可以随时任意取用这些商品,不必担心相关款项。
CommanderWhat good fortune have I stumbled into...还有这等好事……
CommanderHuh? The "legal tender" is "the Commander's time"?嗯?“付款货币”是“指挥官的时间”?
PeriYou saw it, then. I have changed out all the prices to instances of your time. I hope that you'll spend more time with me this way, using time in place of payment. You can plan the time used for companionship according to the needs of your schedule. I shall simply keep a digital record of the "purchases" and wait for your "payment" when you have free time to spend.您发现啦。我把列表上的产品售价单位都改成了您的时间,希望您有时间能多和我说说话,用时间陪伴来代替货款。具体陪伴的时间可以根据您的档期来安排,我只进行数字记录,等您有空时来“付款”就好。
PeriA lot has happened to you over the years we spent apart, and I am still in the dark on much of the things you went through. I hope to deepen my understanding of you through conversation and provide you with better services via greater intel.关于我们分别的那些年,您的经验和体会,我还有很多不清楚的地方。我希望通过对话加深对您的了解,从而为您提供更好的服务。
CommanderAre you sure you only need companionship as a form of payment...? This is in no way a fair trade...真的只需要时间陪伴就好……?真是大优惠啊……
PeriHeheh, it's a win-win situation that I'm proposing. If I learned about things that even money can't buy from you, my coolness and impressiveness factor will definitely shoot up. This deal is a definite win for me too, as you can see.嘿嘿,这可是“双赢”的提案。如果我能从最帅气的指挥官身上学到金钱无法替代的珍贵事物,我就能变得更帅气更厉害。这笔交易,我也稳赚不赔呀。
PeriOf course, I'll have to admit that there are some personal feelings involved...当然,我承认,也有一点小小的私心……
(Peri lowers her head a little out of embarrassment, sneaking looks at my face.)(佩莉有些不好意思地微低下头,偷看着我的表情。)
Peri...Being with you makes my neural cloud feel really happy. Just imagining the times we'll spend together in the future fills me with enthusiasm... I just want to spend more time with you... The reasons... don't matter much.……因为和指挥官待在一起,我的心智会感到非常幸福。即便只是想象以后我们能一起度过的时光,也会充满积极的情绪……我就是想要和指挥官多相处,理由……也没那么重要啦。
CommanderHaha, spend more time together, I see. A mature Doll isn't someone who exhibits the clinginess of a child, y'know...哈哈,多相处吗?成熟的人形可不会像小孩子那样粘人……
(Peri freezes for a moment before realizing that I was teasing her. She raises a single eyebrow slightly.)(佩莉愣了愣,很快反应过来我是在逗她,微微竖起了眉毛。)
PeriIs that so? We have no lack of clingy adult Dolls as far as I know.是吗?据我所知,粘指挥官的成熟大人形也不少吧?
PeriAnyway, the reason for someone being clingy... C-can be separated from childishness, if I do dare say...再说了,粘人的理由……也、也可以和小孩子的理由不一样的嘛……
(The little Doll looks at me with a faint shade of pink spread across her cheeks. Noticing my gaze, she turns her head away before switching back to her usual confident, passionate demeanor.)(小小的人形看着我,脸颊浮起淡淡的粉色,意识到我也在看着她,才扭过头,很快又调整回了热情又充满信心的模样。)
PeriIt's normal to spend a long time thinking carefully about the terms of a contract. It's a super long-term contract, after all!毕竟是超长期合约,需要慎重考量也是正常的,就请您好好考虑吧!
PeriI plan to update the list of special provisions as the commissary grows and expands. The variety of offerings will keep growing, so I believe that one day it will become irresistible to you.按照我的计划,随着小卖部的成长,给您特供的物资列表也会持续更新,不断增加种类。我有信心,总有一天能让您无法拒绝。
PeriCommander, this is an early special offer that the "To-be Famed Underground Broker Peri" is extending to you. No matter whether you accept it or not, I just want to tell you that I will forever cater to your requests and preferences as a top priority.指挥官,这可是“未来的知名大暗商佩莉”递来的橄榄枝。不论您是否现在接受,我只是想告诉您,我会永远将您的需求和偏好放在首位。
PeriBecause... you are the most important person in my life, Commander.因为,您是最重要的……指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.