Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peri
Little Guardian 3
小小守护者3
Peri · chapter 3 of 25 · 65 lines · Peri, Commander
Read with voices and theatre mode(I receive an invitation from Peri one day. The Elmo Commissary's trial run is about to begin, so she is inviting me over to cut the ribbon.)(某日,我收到了佩莉的邀请函。艾莫号小卖部即将开始试运营,佩莉邀请我为小卖部剪彩。)
(I happen to be free, so I arrive at the ceremony early.)(正好有空,我提前到达了剪彩仪式的举办地点。)
Peri...Not high enough... Dammit, why was my frame designed to be this small? If only I was taller by ten more centimeters...……高度还是不够……真是的,这个素体为什么要设计得这么小,但凡再高十厘米……
PeriNo... Not good! I'm losing my balance...不、不好,支撑不住了……
(Peri is standing on a chair, trying her best to push a box of cargo onto the highest level of a shelf.)(佩莉站在椅子上,正在努力把货物箱推上货架的最高层。)
(I step in to stabilize Peri's center of gravity and watch her finally manage to place that box of cargo nicely.)(我上前稳住佩莉的重心,看着她借力放好了货物箱。)
PeriThanks... Oh, it's the Commander! You've come just at the right moment!多谢……啊,是指挥官!您来得太及时啦!
CommanderNo need to thank me. Are all these cargo boxes supposed to be put in the top shelf up there?没事。这一排货物箱,都要放到最高层吗?
PeriYep! I did a bit of overstocking with our unused transport capacity. These won't be put into use for some time.嗯!这些是我利用剩余运力多备的货,短期内暂时用不上。
PeriI've underestimated these boxes... Should've brought a ladder... I've made a fool out of myself...这次是我的估计有误,我本该搬一把扶梯过来的……让您见笑了……
CommanderDon't let it dwell on your mind. These have to be moved to the top shelf before the ceremony begins, right? Let me help you.别在意。这些都要赶在剪彩仪式前放好吧?我来帮忙。
PeriCommander... You really are the coolest adult of them all.指挥官……真不愧是最酷的大人呢。
PeriI'll gladly accept your help, then! Please help me with...那我就不客气啦,指挥官,麻烦您……
(Peri steps back upon seeing me lean towards her.)(看到我靠近过去的佩莉后退了一步。)
PeriHuh?! Wait a moment! Commander! W-were you planning to pick me up?咦?!等等!指挥官!您、您该不会想把我抱起来吧?
CommanderUm...呃……
(Under Peri's pouty, angry stare, I suddenly realized that my carry-target was a Doll far heavier than what her looks suggested.)(在佩莉气鼓鼓的盯视下,我忽然意识到了对方是一名重量远超视觉效果的人形。)
PeriCommander! Don't forget I'm a Doll just because I look small!指、挥、官!不要因为我个子小就觉得我不是人形呀!
PeriAnd... your posture was clearly that of someone attempting to carry a child around...而且您那个动作,明显就是要抱小孩子的姿势……
PeriIf you really wanted to carry me around, you could have at least tried a princess carry...就算想抱我至少也应该是公主抱嘛……
CommanderBut you wouldn't be able to put these boxes up like that, no?但那样你就不好放货物箱了啊?
Peri...If that's the case, I've thought up a mature way to put these boxes up. Commander, please stand on the chair. I'll hand you the boxes from below so that you can put them up on the top shelf. We should be able to work efficiently if we cooperate this way.……这样吧,我已经想到了成熟的搬运姿势。指挥官,请您站到椅子上,我会将货物箱送到您的手边,我们合作,应该有助于提升效率。
(And so we started to put up the cargo just like that. As a result, I encountered a variety of boxes of varying dimensions and weight.)(我们就这样开始了搬运,我因此接触了众多轻重体积各异的货物箱。)
(Peri brings me a chair to sit on upon the completion of our work.)(完成工作后,佩莉搬了椅子请我重新坐下。)
CommanderI had a look at the products just now. There's more variety than I thought there would be.搬箱子的时候我看了下,商品种类比我想象的还要多啊。
PeriThat's right, Commander. I've got analysis reports to justify my picks too! After I finished collecting data from my survey, I spent lots of time on researching everyone's needs. A number of surprises have also been prepared aside from the hottest in-demand items ordered.嗯!指挥官,这些物资的选品是有分析报告支撑的哦!先前收集完调查问卷后,我花费了不少时间研究大家的需求。除了明确指定的热门物件之外,也准备了一些惊喜新品。
CommanderI think you mentioned before that you would recommend new products based on data analysis. I'm guessing these are the results of said analysis?你之前好像说起过,你会根据数据分析推荐新产品,这些是数据推荐的成果吗?
PeriWow! You remember that, Commander?哇,指挥官还记得呢!
PeriYou're right on the mark! According to my research, we all tend to only use products that we're already familiar with or only submit surface-level emergency requests, neglecting our real needs nestled deep within ourselves.没错,根据我的分析,大家有时候只是习惯于使用已知的产品,又或者只是提交了表层的紧急需求,而忽略了背后真正的需要。
PeriAn experienced underground broker should be someone who arrives right at that moment to recommend a new product that fits the client better.一个成熟的暗商,就应该在这个时候,把更贴合客户需要的新产品推荐给客户。
PeriFor example... This!就比如……这个!
(Peri conjures a portable massager from somewhere and places it on my shoulders.)(佩莉不知从哪里变出一只便携按摩仪,挂到我的肩上。)
PeriCommander, you mentioned in the survey how you urgently need to change out the headrest on your ergonomic chair, so I've already prepared a new one for you. Other than that, I checked the reviews for some of the hottest-selling massagers before deciding to put this model in stock.指挥官,您先前在问卷中说最近急需更换工学椅的头枕,我已经准备好了新头枕了。除此之外,我还调查了热销按摩仪的风评,最后选择引入这件按摩仪。
PeriIf you want to relieve the sitting-induced stiffness in your muscles, I recommend trying this massager out aside from the new headrest. I believe it will help you address the deeply rooted causes of your issue.如果您想要舒缓久坐僵硬的肌肉,除了新头枕之外,也推荐您尝试一下这个哦,相信它能解决更深层的问题。
CommanderLet's see... Is this the switch to turn it on?我试试……开关在这里吗?
PeriI'll help you!我来帮您!
(Peri helps me turn on the switch for the massager, allowing me to resume my experience with it.)(佩莉帮我打开了按摩仪的开关,请我继续体验。)
PeriHow is it, Commander? Are you satisfied with my product recommendation?怎么样?指挥官,您满意这件推荐商品吗?
CommanderIndeed, this is pretty good... You've got quite the keen sense for business opportunities, Peri.确实不错……佩莉对商机有着敏锐的嗅觉呢。
Peri(Peri's eyes sparkle at my compliment. Her pupils resemble the clear water of a lake's surface, reflecting my silhouette in her eyes.)(佩莉的眼睛因为我的夸奖而闪闪发光,她的瞳色像是清澈的湖水,其中倒映着我的影子。)
PeriHeheh, it's not entirely attributed to my underground broker senses either. I often start making observations of your actions subconsciously, allowing me to get a sense of what you might like. I'll keep on observing you like that, Commander.嘿嘿,其实也不完全是因为暗商的嗅觉。因为我总是会不自觉地观察指挥官,很在意您的一举一动,所以才会察觉到您的需求。指挥官,我对您的观察会一直持续下去的哦。
(I chat a bit more with Peri, and before we know it, it is time for the ribbon-cutting ceremony. The Dolls who enjoy crowds and excitement arrive one after another, here to show their support.)(我和佩莉又聊了一会儿,不知不觉就到了剪彩仪式的时间。一些喜欢热闹的人形也已经陆续到达,前来捧场。)
PeriCommander, it's almost time. I'll go do some final prep work for the ceremony!指挥官,快要到点了,我去做最后的仪式准备!
(Peri has everything neatly settled with a smooth finish. She hands the ceremonial scissors to me.)(佩莉干脆利落地安置好一切,将仪式剪刀捧给我。)
PeriCommander, it is a great honor to have you here for the ribbon-cutting ceremony. You have provided ample help to the shop throughout its planning and preparation stages, so I'm really thankful for your help! Please be sure to support us in the future too!指挥官,非常荣幸能邀请到您为小店剪彩。小店筹备过程中承蒙您不少关照,真的很感谢您!未来也请您多多支持哦!
(I complete the ribbon-cutting ceremony, accompanied by Peri's brilliant smile and the Dolls' cheers.)(我在佩莉耀眼的笑容和人形们的祝贺中完成了剪彩。)
PeriAhem! I declare the commissary officially open for a business trial run!咳嗯,我宣布小店正式开始试营业!
PeriDear Commander, would you like to be the commissary's first customer?亲爱的指挥官,您愿意成为小店的第一位客人吗?
(Peri's smile turns sly.)(佩莉的笑容变得有些狡黠。)
(I've had a premonition that something like this would happen. Hopefully the monthly budget can still afford this.)(我对这样的发展早有预感,但愿本月的经费还能承受得起。)
CommanderI would like a new headrest and a portable massager.给我新头枕和按摩仪吧。
(Peri's smile grows even more dazzling. She wraps the product with practiced motions and turns to me with yet another smile.)(佩莉的笑容变得更加灿烂,熟练地完成了商品打包后,她笑着看向我。)
PeriCommander, could you lower yourself a little? I have something I want to whisper to you about!指挥官,您能低下来一点吗?我有悄悄话要告诉您哦!
Commander...What's up?……什么悄悄话?
PeriPlease lower yourself a bit more... Okay, that's good.请再放低一点……啊,这样就可以了。
(Peri stretches out her arms, placing her hands on my shoulders before leaning in close right next to my ears. Her soft, silky hair brushes past my neck, tickling me.)(佩莉伸出双手,够着我的肩膀凑到我耳边。细软的发丝扫过我的脖子,有些痒痒的。)
PeriCommander, you're the human that I respect the most... I want to give my most valued customer some special discounts. 70 percent off, how's that?指挥官,您是我最崇拜的人类……我想给我的贵客一些特别优惠,三折,如何?
PeriI'm operating a small business, so that's the biggest discount I can manage!我这里小本经营,这是我能承受的极限啦!
CommanderThat's... quite the offer. But is this really okay? Wouldn't the additional loss in earnings put too much pressure on you?这……很有诱惑力,不过,真的可以吗?收益降低,会不会给你造成太大的压力?
PeriThere's no need to worry. I've made the calculations and determined that the loss is within acceptable limits.没关系的,我计算过了,在可以承受的范围内。
PeriCommander, this is a unique one-time discount for you alone, so please help me keep this a secret, okay?指挥官,这是绝无仅有的特别折扣,还请您为我保密哦。
CommanderI understand, thank you. Be sure to find me if you need any help with the commissary stand in the future.我知道了,多谢。之后小卖部有什么需要我帮忙的,记得来找我。
PeriSure! I'll take you up on that since you're offering. Just you wait!嗯!既然指挥官这样说了,我可不会客气哦。您就等着我吧!
(Peri finally releases me, satisfied. It's a rare experience to have a Doll of this height whisper into my ear.)(佩莉终于满意地放开我。和这个身高的人形咬耳朵,对我来说也是不多见的体验。)
PeriAnd now, thank you for your patronage, Commander! I'm looking forward to your next visit!那么,指挥官,多谢您的惠顾!欢迎下次再来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.