Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peri

For All Eternity

直到永远

For All Eternity

Peri · chapter 6 of 25 · 23 lines · Peri, Commander

Read with voices and theatre mode

(I had a bit of time recently, so my thoughts once again centered on Peri's "Long-Term Contract".)(最近难得有时间,我想起了佩莉的“长期合约”。)

(The "awaiting time payment" records have been getting longer and longer on my terminal, so I decided to accompany Peri on a trip to the trading point to restock, when an incident occurred along the way.)(看着终端记录中日渐增加的“待付款项”时长,我决定陪佩莉去附近的交易点进货,中途却出了点意外。)

PeriCommander! Commander! Are you alright?指挥官!指挥官,您没事吧?

(Peri lightly pats down my protective suit in a practiced manner, checking for any damage to my equipment.)(佩莉有模有样地轻拍着我的防护服,检查我的装备有无破损。)

PeriI didn't expect there to be an ambush here. It's good that you noticed something out of the ordinary in time.没想到这里居然有埋伏,多亏了您及时察觉到不对劲。

PeriAge has only made you more impressive, Commander.指挥官,您的英姿真是不减当年。

CommanderNo need to thank me. Your performance was outstanding, managing to eliminate almost all the enemies by yourself.不用感谢我,你的表现很出色,敌人几乎都是你一个人消灭的。

PeriHeehee! My main work is in business, but I've been taking my training seriously as well. We have to deal with all the chaos in the Yellow Zones on a regular basis after all, but more importantly... I have to be strong enough to ensure your safety myself!嘿嘿!即便主要工作是经商,我也一直在认真训练哦。不仅仅是为了应对黄区多变的形势,更重要的是……足够厉害才能亲手守护您的安全!

(A proud smile starts showing on Peri's face in response to my compliments. The next moment, her smile stiffens.)(佩莉在我的夸奖下露出些许得意的笑容,只是下一刻,她的笑容微微一僵。)

PeriAh, blood...? Commander, did you get hurt somewhere? I must have been neglectful in your protection just now.啊,有血迹……指挥官,您受伤了?一定是我刚才保护不力导致的。

PeriI'm sorry, Commander. Please let me treat your injury once we get back to the Elmo.对不起,指挥官。等回到艾莫号,请让我为您处理伤口。

(Her momentary happiness withdraws from her countenance. Her head slightly lowers.)(佩莉的快乐一收,小脑袋微微垂了下去。)

CommanderNah, it's just a scratch. It'll be fine after I give it a little rinse back on the Elmo. Besides, I wouldn't have been able to do much better than you did just now.呃,小擦伤,回去洗洗就好。在刚才那种情况下,就算是我也很难比你做得更好。

(Peri looks up again right away, her eyes shining with joy.)(佩莉顿时重新抬起了头,双眼又闪耀起欣喜的神采。)

(I notice that there is some dust on her face, so I help her wipe it away.)(我才发现她的脸上沾了一些灰尘,于是顺手帮她擦去。)

CommanderIt can be settled as easily as that. Alright, let's go.也像这样擦一擦就干净了。好了,回程吧。

(A smile of embarrassment shows on Peri's face.)(佩莉不好意思地笑起来。)

Peri...Commander, can I hold your hand? I'm afraid of you getting lost... No, I'm afraid of getting separated... No.……指挥官,我能牵着您的手吗?我怕您走丢了……不,我怕我跟丢了……也不是。

PeriWhat I meant was, if I can feel the warmth of your body, I'll be more fired up and become more capable of protecting you.我是说,如果能感受到您的温度,我想我能更有精神地守护您。

CommanderSure.好。

Peri...I can feel your body temperature even through this suit. You feel warmer than I imagined. In order to protect this warmth of mine, I have to work hard and accomplish lots of things, and never put a stop to my journey of growth.……指挥官,即便隔着防护服,似乎您的体温也比我想象得更温暖呢。为了守住这份温暖,我还有很多想要努力去完成的事,也绝对不会停下成长的脚步。

PeriSo, no matter where you are or what happens to you, please remember to call on me for help. Give me more opportunities to be your eternal guardian.所以,无论身处什么样的环境中,请您千万要记得呼唤我,给我一直守护在您身边的机会。

PeriPlease remember that the end date for our "Long-Term Contract" is "Till the End of Time".请记得,我们之间的“长期合约”,期限可是“直到永远”呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.