Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peri
Adult's Responsibility I
大人的职责·Ⅰ
Peri · chapter 9 of 25 · 28 lines · Peri, Commander
Read with voices and theatre modePeriHere you are, Commander. You've already read through the procurement plan, right?指挥官,您来了。采购规划您已经检查过了吧?
PeriSince I just took over this part of the Elmo's responsibilities... some guidance from you will be much appreciated. That way, I can do even better next time.因为我还是刚刚接手艾莫号这部分的工作……如果指挥官能指点我一下的话,下次我还会做的更好的。
CommanderThe plan itself is very well thought out. However, you'll need more concrete procedures when it comes to putting it in action. This is especially true for this section involving negotiating with the underground brokers.规划本身很完善,只是实际操作时,涉及到和黑市商人谈判这一方面,需要在细节上做一些备注。
CommanderHere in the contamination zones, brokers from all fields of trade have their unique quirks and negotiation styles. You've never worked with these ones you brought up in your plan before, have you?污染区中不同领域的暗商,其性格和谈判方式都很具备个人风格。这份规划里要接触的这批暗商,都是你之前没有合作过的吧?
PeriI knew I could count on you to pick up on my inadequacies immediately, Commander... Indeed, everyone on this list is a first-time business partner.不愧是指挥官,完全掌握住了我的不足呢……的确,这份名单上的对象都是初次交易。
PeriI chose them because, in comparison, their supply of the materials needed by the Elmo is the most stable and of the highest quality.我选择他们,是因为横向比较下,艾莫号缺失的物资,他们有最充足、质量最好的货源。
PeriWhile complaints about the price are a common sight among their customers, there are almost no complaints regarding their quality.虽然购买评价里,经常看到对价格的抱怨,但几乎看不到对质量的抱怨。
PeriTorque converters, drone ammunition, and vehicle bearings are all critical materials. My opinion is that quality should take priority over price, which is why I chose them~扭矩、无人机弹药和车辆轴承这些物资都十分关键,我判断,质量的优先级比价格要高,就选了他们~
PeriAs for price negotiations, even though I haven't dealt with them before, I do have some experience~至于价格谈判方面来说,我虽然没有接触过这批暗商,但我有经验哦~
CommanderI see. Your line of thought is indeed worth consideration, Peri. But when it comes to quality, it may not be a simple matter of checking reviews.原来如此,佩莉的想法确实很值得参考,不过,关于物品品质,或许并不能简单地从评价系统来确认。
PeriWhy is that, Commander? You mean my assessment is wrong?怎么了,指挥官?我的判断有问题吗?
CommanderNot wrong in the general sense... but precisely because these materials are so critical, if they are to fail, the buyer might be unable to complain about it in the first place.在普适性上没有问题……不过,正因为这些物资十分关键,所以一旦质量出现问题,购买者很可能将无法留下使用评价。
PeriUnable to complain about it...?无法留下使用评价……
PeriT-that's right! Say if they only found out that the munitions were expired when they tried to use them for an escape, it's most likely they're...对、对哦!比如在很危险的时候,需要使用无人机弹药脱险,这个时候弹药失效,那后果将是……
CommanderThat's why we usually investigate the long-term clients of these brokers before acquiring critical materials.所以通常在获取这类重要物资的时候,我们也会调查和它们有过合作的长期客户的情况。
CommanderA broker with a blank record is a broker unworthy of trust. Those with repeat customers are much more reliable.如果是履历完全空白的暗商是很难取得信赖的,有长期客户的就会更可信。
PeriThat should've been obvious... Why didn't I think of it...这本来应该是很容易想到的事才对……为什么,我……
PeriCommander, did I let you down...?指挥官,我是不是让您失望了……
CommanderIt's normal to overlook these kinds of details at first. I've suffered through similar mistakes too—the only difference is that I got lucky back then... all thanks to some thorough inspection beforehand.这种细节最开始关注不到是正常的。我以前也吃过类似的亏,不过当时比较走运……还是多亏了事前的检查与确认。
CommanderHumans make progress through mistakes. Dolls do, too.人犯错了才能进步,人形也是。
PeriHmm...嗯……
(Seeing Peri's disappointed expression, I can't help pinching her cheek.)(看着佩莉一脸失落的样子,我忍不住捏了捏她的脸。)
PeriCommander? I was absorbing all that you've said. W-why are you suddenly pinching my cheek...?指挥官?我在思考呢,怎么突然、突然捏我的脸……
PeriI haven't figured out a solution yet, let me work this out first...还没有想到解决办法,工作优先啦……
CommanderWhile the prices aren't the most affordable, the Elmo does have a few long-time suppliers with whom we've built trust over time. I'll have Mayling compile a list and send it to you.虽然价格不是最实惠的,但艾莫号有长期合作的、积累起一定信赖基础的供货商,之后我让美玲整理一下发给你。
CommanderIt's not that you must choose among them, but they can serve as great reference points. As for negotiations, we'll handle that together.虽然不是必须要从上面选择,但是在品质和评价方面可以作为对照的参考。至于谈判,我们一起去吧。
CommanderOf course, you have to be the lead negotiator—I'll be around, acting as a mascot and giving you moral support.当然主要还是佩莉来谈判,我只是在旁边作为吉祥物,给佩莉一些精神支持~
PeriYou're no mascot, Commander! If you're with me, there's no way I can fail. Just you wait and see, I won't let you down!指挥官才不是吉祥物啦!指挥官在身边的话,我就绝对不会失败,我不会让指挥官失望的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.