Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Peri
Adult's Responsibility II
大人的职责·Ⅱ
Peri · chapter 10 of 25 · 35 lines · Peri, Commander
Read with voices and theatre modePeriOh hey, Commander! What do you think of the revised plan?指挥官,您来了!修改后的规划还有问题吗?
PeriI managed to pick the brokers who are most likely to give us the best deals during negotiation after some in-depth research.经过详细的调研后,我筛选出了谈判时大概率能让我们获得更多收益的暗商哦。
CommanderIt's a day off today, you should set work aside and take a break. We can deal with the matter later—今天可是重要的休息日,不要满脑子都想着工作,歇一歇吧,这种事可以在之后——
PeriOnce I start something, I prefer getting it done ASAP. That's just my habit~事情开了头,就想快点做完啦!做完了再休息,是我的工作习惯哦~
PeriThat's also how Master Thompson operated back in Griffin. I want to become a dependable adult just like Master Thompson and you, Commander.汤姆森师父在格里芬时就是这么做的,我想成为和汤姆森师父,和您一样靠谱的大人。
PeriRight now, there are still areas I'm lacking in, so I need to work harder and make the most of my time!现在的我还有做不好的地方,所以就要更加努力,抓紧时间!
CommanderThat dedication is commendable, but even Dolls need to take a step back after operating around the clock for hundreds of hours.有这份认真的心意很好,但就算是人形,维持上百小时的高效运转也会需要暂时放慢步调的。
CommanderOne can't simply stay coiled up like a spring all the time. Give your mind more breathing room and try to reach a balance—that's how off days should be enjoyed.状态不要持续紧绷,让思考慢下来一些,进入平衡的状态,这样才是休息日的状态嘛。
PeriIf you say so... I'll give it a try then. I'll work hard to maintain a balance! Mmm, uhhh—指挥官这么推荐……那就试试,我会努力保持平衡的!嗯咕咕咕——
Commander...Stop, I didn't mean to balance your body literally. I mean for you to relax, got it?……不,我说的并不是要你做平衡操啦,是放松,放松。
CommanderHow about this? Let me help you practice.这样吧,我来帮佩莉练习好了。
PeriPractice? Practice what? Do you mean...练习?什么练习?难道说……
PeriWhenever I'm with you, Commander, I always feel... like a human.和指挥官在一起的时候,我总觉得……自己是个人类呢。
PeriPractice how to relax, huh? Hehe. That feels like something humans do with their special someone.练习放松什么的,嘿嘿嘿,总觉得是关系特殊的人之间才会做的事。
PeriBut since it's your request, I'll do it!但既然是指挥官的要求,我会试试的!
PeriSo, what do we do exactly, Commander?那么,指挥官,具体是要怎么做呢!
Commander...First, close your eyes.……那么,就先闭上眼睛吧。
PeriLiterally stop observing with my vision module, right...? Understood!是字面意义上关闭对外观察是吧……遵命!
(Peri takes a deep breath and closes her eyes. Her serious demeanor makes me chuckle.)(佩莉深吸一口气,闭上了眼睛。一本正经的模样,让我哑然失笑。)
PeriRelax, relax...放松放松放松……
(I take off Peri's hat, undo her braid, and tie her hair into a topknot ponytail.)(我拿下佩莉的帽子,看着她目前的辫子,伸手拆开给她编了一个冲天辫。)
Commander...No need to mutter. Close as many unnecessary processes as you can and focus on yourself. Maintain this state, don't open your eyes. If you feel itchy, that's normal—just keep your eyes closed.……不用默念哦,尽量关闭多余的进程,专注在自己身上,继续保持,别睁眼。感到痒是正常的,别睁眼哦。
(I snap a photo with my terminal, then restore her hair and replace her hat.)(我拿出终端,给她拍了张照片,然后再给她恢复原状,把帽子也戴了回去。)
CommanderAlright, you can open your eyes now.好了,睁眼吧。
PeriWhat did you just do, Commander?指挥官,您刚刚做了什么?
PeriEven though I turned off my vision module, I still felt like you did something...虽然我关闭了视觉系统,可是总觉得被指挥官做了什么……
PeriWhy are you smiling? And it's a different smile than usual too, as if...指挥官,您怎么一直在微笑,微笑的样子和平常也不大一样,就好像……
PeriAs if you're trying REAL hard to hold back a laugh! Commander?!好像在很努力地忍笑一样!指挥官?
CommanderPfft—hahaha.哈哈哈哈哈。
PeriWhat are you laughing about? Did I do something funny?指挥官,您到底在笑什么呀?是我做了好笑的事吗?
CommanderI took a funny photo. Let me send it to you.拍到了有趣的照片,我发给你看吧。
(I send the photo to Peri.)(我将照片发给了佩莉。)
PeriThis is... Me... Huh? Eh, ehhh—!!这个是,我……咦,咦咦咦——!!
PeriDo you like this hairstyle? I— No, wait, that's not the point!指挥官喜欢这样的发型吗,我——不对,不是这个问题!
PeriWe aren't even done with today's work yet! Commander! Come on!今天的工作还没完成呢!指挥官!真是的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.