Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Phaetusa

Season of White and Black 1

白与黑的季节1

Season of White and Black 1

Phaetusa · chapter 1 of 30 · 47 lines · Phaetusa, Commander

Read with voices and theatre mode

PhaetusaAre you busy, Commander?指挥官,您在忙吗?

(Phaetusa's voice pulls my mind off the mountain of paperwork stacked on my desk.)(翡图萨的声音把我的思绪从繁重的工作中牵了出来。)

CommanderNo, not really.没有。

(With that answer, the door to the ops room slides open as Phaetusa glides in.)(得到我的回答,指挥室的滑门打开,翡图萨步伐轻盈地走了进来。)

CommanderWhat's the matter? Is the new storage module not working properly?怎么了?是新安装的存储模块不好用吗?

CommanderI can ask Mayling if she's free to—我可以让美玲帮你们重新设计一下……

PhaetusaNo, no, no, it's working great! Now Nyxie and I each get our own separate storage space. Not that I minded sharing with her before, but... it's something she's always wanted.没有没有,新的存储模块很好,这样我和小黑都有独立的存储空间了,虽然我是不介意共享啦……但这一直是她期望的。

PhaetusaCommander, you're super thoughtful!指挥官,真的很细心!

CommanderEven if you praise me like that... Are you sure Sweeper likes this addition? I thought she didn't seem very impressed this morning.细心什么的……清道夫真的喜欢这个改动吗?感觉上午,她好像没什么反应。

PhaetusaYes! She absolutely LOVES it!真的——喜欢,绝对喜欢!

PhaetusaI can 100% tell.我看得出来啦。

CommanderMusic to my ears, then.那就好。

(I let out a sigh of relief.)(我松了一口气。)

(My reaction draws a giggle from Phaetusa.)(翡图萨看着我咯咯笑了一下。)

PhaetusaYou really care about what Nyxie thinks, huh, Commander?指挥官,真的很紧张小黑的看法呢。

CommanderWell... she's not as forthcoming as you after all. I can't even tell whether she's in a good or a bad mood half of the time, much less what she's thinking—毕竟……她不像翡图萨那样直白,有时候我不知道她究竟有什么想法,心情是好是坏——

(Suddenly, something dawns on me.)(说到这里,我突然意识到一个问题。)

CommanderPhaetusa, where is Sweeper?翡图萨,清道夫不在吗?

PhaetusaLooks like you finally noticed, Commander.终于发现了吗指挥官?

CommanderShe'd have jumped in by now if she were here.如果在的话,这时候也该跳出来说话了。

CommanderWhat happened?发生了什么?

PhaetusaThat's the reason I'm here, I suppose... Nyxie and I got into an argument... She's... holed up in the dorm room's private server right now and refusing to come out...算是我来找您的原因吧……指挥官,我和小黑吵架了,小黑她……现在待在宿舍的私人服务器里不肯出来……

CommanderWith how often you two argue, I thought you'd be pros at making up by now.据我所知,你们平常就小吵不断,应该很熟悉吵架和好的流程了。

CommanderBut since you're here... I take it I'm involved somehow, and that it's pretty serious.这次来找我……是和我有关,并且很严重?

Phaetusa(Sigh) Nothing really gets past you...唉,什么也瞒不过指挥官呀……

(Phaetusa's smile takes on a slightly helpless look.)(翡图萨的笑容变得有些无奈。)

PhaetusaNyxie actually likes the separate storage space, yet she insists on pretending she doesn't. I said that it's really disingenuous of her to pretend she didn't care about the Commander's gift. Before I knew it, we were arguing...其实小黑也很喜欢独立的存储空间,但她就是表现出不喜欢的样子,我觉得小黑对指挥官的心意太不坦诚了,你一句我一句,话赶话就吵起来了……

CommanderMaybe she really just dislikes it?可能她真的不喜欢?

PhaetusaNo way. She absolutely likes it! I can tell—she complained about sharing storage space with me before, so there's no reason for her to dislike this.不可能,绝对喜欢!我能感受得到,而且之前她也跟我抱怨过存储空间共享的问题,所以绝对是喜欢的。

PhaetusaAnd honestly, I'm getting tired of arguing over petty squabbles like this...说实在,我已经厌倦为这种事吵来吵去了……

CommanderSo you came to me to work out a solution?你是来找我商量解决办法的吗?

PhaetusaActually... I already have one. I just need your cooperation.其实……我已经有了一个解决办法了,需要指挥官配合。

CommanderGo on.什么办法?

PhaetusaLet's fight, the two of us.来吵架吧,指挥官。

Commander...What?啊?

(My thoughts lapse as Phaetusa points at herself, then at me.)(我没有反应过来,看着翡图萨指了指自己,又指了指我。)

PhaetusaAlthough Nyxie always has something about you to whine about, she actually tends to agree with you deep down—she even knows she's nitpicking just for the sake of it. So, if I suddenly become a "yes-woman" and agree with all her "slander" just to make her feel good, she'll probably get super grumpy and upset after a while.小黑虽然嘴上说着指挥官这不好那不好的,但心里是很认同指挥官的,她也知道自己只是在强行挑刺,如果这个时候,我完全认同她的话,短时间内可能还好,时间一长她绝对会不开心。

PhaetusaBecause deep down, she wants to be the one to support and defend you, Commander.因为她真正的本心,一定是维护指挥官。

PhaetusaWhich means, we'll finally get to hear what she really thinks~那么,我们就能听听她的心里话啦~

CommanderThe classic "only I can trash talk my partner," huh?典型的我自己的人只有我能骂,别人不能骂是吗?

PhaetusaHehe, you're quick to pick up on things, Commander.嘿嘿,指挥官总结得很到位。

CommanderBut what if her real thoughts are exactly what she usually says?但是,万一她的心里话就是跟她平常说的一样呢?

PhaetusaNo way! Nope! That's impossible!绝对!绝——对——不可能!

PhaetusaWhile our neural clouds are independent, the dataflow sometimes overlaps, and I can sense familiar signals from her...我们的心智是独立的,但偶尔也会有数据相通的时刻,我能感受到一些熟悉的信号……

Commander...I reserve my judgment.……我对此保留意见。

CommanderBut since you said it's affecting you too, let's proceed with your suggestion first.不过,既然你觉得这件事的确影响到你了,就先按翡图萨说的试试看吧。

PhaetusaHehe, you're the best, Commander!嘿嘿,指挥官最好了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.