Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Phaetusa
Season of White and Black 2
白与黑的季节2
Phaetusa · chapter 2 of 30 · 69 lines · Commander, Phaetusa, Sweeper
Read with voices and theatre modeCommanderIt's been a hot minute since our agreed-upon meetup time and Phaetusa's nowhere to be seen... Did something happen?已经到了约定碰头的时间了,翡图萨怎么还不来,遇到麻烦了吗……
???On the contrary! Everything's going according to plan!相反!计划进展相当顺利哦……
(I look around and fail to catch sight of her, then let out a sigh.)(我环视了一下四周,没有找到翡图萨的身影,随即叹了一口气。)
CommanderPhaetusa...翡图萨……
PhaetusaHaha, down here, Commander!哈哈,指挥官往下看!
(I glance down to see the Dinergate that was resting by its charging station now spinning in circles with its signal light flickering.)(我看向椅子旁边,原本正在充电台上休眠的兵蚁在原地打着圈圈,信号灯闪个不停。)
CommanderWhy are you—你怎么……
PhaetusaNyxie finally decided to hop out of the server. She'd figure out we're in cahoots if I visit you using our Doll body.小黑已经从服务器里出来了,如果还用素体来找您,不就被她发现了嘛。
CommanderSo she's out now... Did you two make up?出来了……你们和好了吗?
PhaetusaSort of?算是吧。
PhaetusaShe probably saw our "falling out" this morning. When I got back to the dorm, she—今天早上我们假装吵架估计被她看到了,回到宿舍后呀,她就——
(...)(……)
PhaetusaGrrrr—I'm seething! It's the first time since forever that I've found the Commander to be this un-cute!气人——真是太气人了!相处这么久了第一次觉得指挥官实在太不可爱了!
Sweeper...……
PhaetusaHe gave up on a 5% profit just like that! That was a LOT of money! He didn't even ask for our opinion first before agreeing!居然让利5%,拜托,那可是很大一笔钱诶!指挥官连商量都不和我们商量一下,就答应了。
PhaetusaI-I'm actually shaking!我、我真的有点生气了!
Sweeper...That's odd.……奇怪。
PhaetusaW-what's odd?什、什么奇怪?
SweeperI don't know, maybe the whole "Miss Commander-Can-Do-No-Wrong" suddenly disagreeing with him part?你这个“指挥官全肯定BOT”,居然也会有反对指挥官的时候?
PhaetusaWhat kind of nickname even is that... A-also, it's not like I agree with him ALL the time? I've certainly criticized him when it was warranted...什么奇奇怪怪的称呼……我、我也没有指挥官全肯定吧?有不对的我也会指出啊……
SweeperCriticized? You mean like that time when he almost downed a full bottle of disinfectant thinking it was a drink, and you were on the side going, "Aww~ The Commander's so cute and funny"?指出?你是指之前那家伙错把消毒剂当饮料差点喝下去的时候,还在一旁说“呀~指挥官好呆好可爱哦”吗?
Phaetusa...I mean, he IS cute and funny?……我说的也没错吧。
(Phaetusa mutters.)(翡图萨小小声地嘀咕着。)
SweeperEither way, you're being suspicious.总之,你的表现很反常。
PhaetusaCome on, don't say that! Don't forget that this deal has our hard work in it as well, Nyxie, so I tried to put myself in your shoes and see how I would react...说反常也有点太过了吧……只是这次的交易也有我和小黑的心血,我只是稍微从小黑的视角出发考虑了一下问题。
SweeperOh, is that the case, huh?难道真的转性了?
(Sweeper remains somewhat skeptical, but she has already lowered her guard somewhat.)(清道夫的语气中充满狐疑,但没有最开始那么防备了。)
PhaetusaSee? You always complain that I side with the Commander, but now that I try to consider things from your perspective, you call me weird...你看,你不是说我太向着指挥官了,可真从你的视角考虑,你又说我怪……
SweeperThat's how Doll base layers work. Can't help with it, sorry.没办法,人形的底层逻辑是很难改的。
SweeperBut it can also gradually grow and be fine-tuned... Maybe you finally realized—但应该也是可以进化和微调……说不定你是真的意识到了……
PhaetusaSure, sure. I did realize!对对对,我是真的意识到了!
PhaetusaYou've got to trust me, Nyxie!小黑,相信我!
SweeperHmph... I'll keep an eye on it.哼……我还会继续观察。
(...)(……)
CommanderAre you sure it's "going according to plan"? She obviously realized something's up.这……顺利吗?清道夫明显还在怀疑吧。
PhaetusaHehe. Seems there's still plenty you need to learn about Nyxie, Commander.嘿嘿,看来指挥官还是不够了解小黑呀。
PhaetusaWith how much of a tsundere she is, the moment she softens even a little is the moment she's starting to put all her trust in you.像小黑这样心口不一的,稍微有点松动就是相信的前奏了。
(While I can't see Phaetusa's face, I still hear the smugness in her voice.)(虽然看不到翡图萨的表情,但她的语气中带着明显的骄傲感。)
CommanderIs that so...这样吗……
(Somehow, a bad feeling creeps up my spine.)(此时,我的心里却涌出了一些不妙的预感。)
CommanderIf she finds out what you're planning... won't she get even more upset?如果,清道夫发现了你的意图……她会不会更加生气和封闭?
(The Dinergate goes quiet, then brightly flashes its "eye" before long.)(小小兵蚁沉默了一会儿,信号灯又开始积极地闪动。)
PhaetusaDon't worry, I won't let her. I'll make sure to stop before pushing her too far.我不会让她知道的,也只会点到为止。
Commander...Fine. You know her the best. I'll stop telling you what to do.……算了,你们之间该怎样相处,翡图萨应该是最了解的,我就不指手画脚了。
PhaetusaThat's not "telling me what to do", that's just caring about us!这怎么算指手画脚呢?指挥官是在关心我们嘛!
PhaetusaOh, and, please don't take what I said to Nyxie to heart!对了,还有就是,指挥官不要把我和小黑说的话放在心上哦!
CommanderHmm? What exactly?嗯?什么?
PhaetusaYou know, the stuff I said about the deal.就是,我和小黑提到的交易的事情。
PhaetusaI didn't actually mean to blame you; it was all to convince Nyxie.没有指责指挥官的意思,只是为了让小黑相信我。
CommanderOh, about that—哦,关于这个。
CommanderI later went back to the mission briefing for a recap, and there were indeed some inadequacies on my part—what you said was right.其实任务结束之后我复盘了一下,确实多少有点欠缺,翡图萨的看法没有错,是我那时候的处理不对。
PhaetusaNo, no, no, no... How could the Commander be wrong?!不……指挥官怎么会不对呢!
(The Dinergate waves its little limbs as I let out another sigh.)(看着兵蚁努力挥舞前肢,我叹了一口气。)
CommanderYou know... you're sharper than you give yourself credit for, Phaetusa. You often catch things that go completely over my head.其实……翡图萨有的时候看问题的角度是很犀利的,也能看到一些我忽略的问题。
CommanderSo, I would be happier if you could voice your concerns more directly in the future.如果能够直接指出,我会更加开心。
Phaetusa...You mean, like how Nyxie acts?……意思是,指挥官会更喜欢小黑那样?
CommanderNot exactly, Sweeper's different.那倒不是,清道夫跟这个不是一回事。
CommanderSpeaking of, there's something I'm curious about.话说回来,其实还有一件事我比较好奇……
PhaetusaAww, so the Commander wants to learn more about me?哇,指挥官居然会对我的事好奇吗?
PhaetusaGo ahead! I'll answer everything!快问快问!我一定知无不言!
(Phaetusa twirls around excitedly and lands on my lap.)(翡图萨兴奋地转着圈落在了我的膝盖上。)
CommanderWhy are you so determined to make Sweeper confess her true thoughts?为什么翡图萨那么想要清道夫说自己的心里话呢?
PhaetusaI-I told you already... I'm tired of arguing over petty squabbles.我、我说过了嘛……不想为这种事吵来吵去的。
PhaetusaBesides, there's nothing wrong with being honest with each other... Alright, Commander, I need to go back now, otherwise Nyxie might get suspicious.而且彼此坦诚一点也没什么不好的……好啦,指挥官,我要先回去了,不然一会儿小黑该起疑了。
CommanderOh, right...哦,好……
(The Dinergate's light dims before I could finish.)(还没等我回应完,兵蚁的信号灯熄灭了。)
(I pick it up and plug it back into its charging station.)(我把兵蚁抱起来,站起身,将兵蚁放在了充电台上。)
(Even though I wasn't able to see Phaetusa's face, I still sensed a distinct hint of panic in her tone.)(虽然看不到翡图萨的表情,我还是从她的语气里听到一丝明显的慌乱。)
(What is she... trying to achieve?)(翡图萨……究竟想做什么呢?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.