Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Phaetusa
Season of White and Black 4
白与黑的季节4
Phaetusa · chapter 4 of 30 · 118 lines · Commander, Phaetusa, Little Dinergate, Sweeper
Read with voices and theatre mode(It's been three days after that incident and I haven't seen either Phaetusa nor Sweeper since. Good thing Groza didn't assign them any missions in the meantime—now they don't need to report back to me and will have time to process everything on their own.)(自从上次的事情发生已经过了三天了,翡图萨和清道夫我一个都没有见到。所幸很长的一段时间内,闪电都没安排她们的任务,她们也就无需向我汇报,有更多时间去自己消化这件事。)
(I can't help but imagine what sort of back-and-forth they're having between them. My intuition tells me this time it's different from their usual bickering.)(我偶尔会想象一下她们之间会发生怎样的争吵,直觉告诉我,这次和平时的斗嘴不同。)
(Suddenly, the ops room door opens with the aroma of coffee drifting in. I assume it's Groza, so I keep staring at a line in the mission report without looking up.)(这时,指挥室的门开了,我闻到了咖啡的馨香,以为是闪电来了,所以就没有抬头,盯着任务报告上一个让我不解的点思考着。)
CommanderThanks, Groza.谢了,闪电。
(I instinctively reach out to take the coffee, only to realize the hand holding the cup isn't Groza's.)(我抬手去拿咖啡,却发现端着咖啡的手并不属于闪电。)
(I look up.)(我抬起头。)
CommanderAh...啊……
(I pause for a moment, then recognize from her expression that it's Phaetusa rather than Sweeper.)(我愣了一会儿,然后从来者的面部表情上辨认出她是翡图萨而非清道夫。)
CommanderPhaetusa... Is everything okay?翡图萨……一切还好吗?
Phaetusa...No.……不好。
(Phaetusa gently sets the coffee cup on my desk—every move seems drained of energy.)(翡图萨将咖啡杯轻轻搁在我的桌子上,所有的动作都透露出一股无力。)
PhaetusaNyxie... She's locked herself inside the server for three days now... She wouldn't respond, no matter how much I apologized.小黑她……已经把自己关在服务器里三天了……不管我怎么道歉她都不理我。
CommanderI can imagine that.可以想像。
PhaetusaPlease help me out, Commander.帮帮我啦,指挥官。
PhaetusaI think she's genuinely upset this time...这次她好像真的很生气……
CommanderLet's see... First, how exactly did you apologize?我想想……首先,你是怎么道歉的?
PhaetusaI said... "I'm soooo sorry, Nyxie. I just wanted you to be honest with your own feelings... I admit, my methods might've been a little too pushy, but see, pouring your true heart out wasn't that bad either, right...?"就……“小黑对不起嘛——我只是想让你面对自己的真心而已……我承认自己的方法有点过激,但是你看,坦诚点说出自己的想法不是也很好吗……”
PhaetusaSomething like that...这样……
CommanderWell... first, let me tell you what that sounded like from my perspective, though it might be different for Sweeper.嗯……首先,我说说我的感受啊,不一定是清道夫的。
CommanderTo me... that felt like you trying to defend yourself with a whole bunch of justifications and rationalizations rather than actually apologizing to her.如果是我的话……我更多会觉得这是在为你自己辩解而非道歉。
PhaetusaI-is that so?是、是这样吗?
CommanderYeah. Let's translate that for you—"I did all of this for you, so I haven't done anything wrong. You should be the one adjusting yourself to fit MY mindset."嗯,稍微翻译一下这句话啊——“我做这些都是为了你好,所以我是没有错的,是你应该调整一下自己的心态。”
PhaetusaBut that's not what I meant...可是我不是这个意思……
CommanderMaybe not, but that's how it came across.但你听上去是这个意思哦。
CommanderIf that's really not what you meant, maybe you should reflect carefully on whether your apology was genuine.如果你觉得自己不是这个意思,那你就要斟酌一下,你的道歉说的是不是真心话了。
PhaetusaIt was genuine... I think.我说的就是真心话……吧。
(Phaetusa's eyes dart around—her guilt is written all over her face.)(翡图萨的眼睛瞟向一边,心虚得很明显。)
CommanderOnly you can judge for yourself if it's truly genuine.是不是真心话你自己可以定夺。
CommanderThough I've been wondering, ever since you came to me that night to talk about Sweeper, this whole ordeal struck me as bizarre.只是我想说,自从你第一次晚上来找我说清道夫的事情时,我就一直觉得很奇怪。
CommanderI know you're very tolerant and accepting, so seeing you so determined to alter someone's mannerisms really threw me off, especially when you've known that someone for so long... I know you've always valued Sweeper's choices, so I figured there had to be some peculiar reasons behind it all.你是一个非常包容的存在,很少看见你这么执着地想要改变一个人的习惯,而且那个人还是你相处了很久的清道夫……我知道你向来尊重她的意愿,所以这里面一定有些不寻常的理由。
(Phaetusa's eyes droop. I can't make clear the expression on her face, only that she looks rather conflicted.)(翡图萨垂下了眼帘,我看不清她的表情,但觉得她应该在纠结和苦恼着。)
CommanderIt's fine. No need to tell me everything if that bothers you. I'm simply letting you know my concerns.没关系,不想说可以不用说,我只是告诉你我的疑惑而已。
PhaetusaNo... I can tell you...也不是……不能说……
(In the end, Phaetusa lets out a resigned sigh.)(最终,翡图萨放弃般地叹了一口气。)
PhaetusaFor how slow you normally are, how do you get so remarkably sharp at times like this...?指挥官平时挺迟钝的,但这种时候却敏锐得不像话……
(Phaetusa falls quiet again, as if preparing herself to usher some difficult words.)(翡图萨陷入了沉默,似乎是准备说什么难以启齿的事情。)
(I wait patiently. The silence highlights the hum of Elmo's machinery and the occasional beep from the Dinergate charging station.)(我静静地等着翡图萨开口,指挥室很安静,除了基地车运转的嗡嗡声,剩下的就只有小兵蚁的充电台时不时发出电量满格的嘀声。)
PhaetusaI just feel like, sometimes things are really... unfair.……我时常感觉到,不公平。
CommanderUnfair?不公平?
(Phaetusa raises her head and looks straight into my eyes.)(翡图萨抬起头直视我的眼睛。)
(Her eyes, usually brimming with warm joy, now carry a hint of bitterness.)(那双对着我一向闪耀着温和欢欣光芒的眼睛,此刻透露出些许锋芒。)
PhaetusaYou always give Nyxie more attention because of how reserved she is.指挥官总是会给到小黑更多的关注,因为小黑非常被动。
CommanderHuh? Do I?诶?有吗?
(I'm caught off guard by those words.)(我突然有点反应不过来。)
PhaetusaYOU DO!有!
PhaetusaJust like when we finished upgrading the storage, you asked me if Nyxie liked the change—you always remembered to get her opinion.就像那次刚更新完存储模块,指挥官也是更关心小黑的想法,每次都要额外多问一句。
PhaetusaEven though we think the same, she gets all your attention, just because Nyxie never speaks up... That's so unfair. I also want your attention...明明我和小黑内心对指挥官的想法是一样的……但就是因为小黑不主动,她就能获得额外的关心……我觉得很不公平,我也想要指挥官更多的关心……
CommanderEhm... You know I'm only asking those questions because I'm not all that acquainted with Sweeper's habits...呃……你知道我也只是因为不太了解清道夫的习惯所以才会多问一句……
PhaetusaI KNOW!我知道!
(Phaetusa looks a little disheartened.)(翡图萨有些泄气。)
PhaetusaWhich is why... I would sugarcoat my actions with "it's all for Nyxie" or "it's for the Commander's sake"... because I know my jealous thoughts are very ominous...所以……虽然我有些嫉妒,但是也觉得这种想法很阴暗,才会拿各种“为小黑好”“为指挥官好”的借口来包装……
PhaetusaI know it's not favoritism on your part, but I still can't help thinking like that... and I hate myself for it...我知道指挥官没有偏心的意思,但我忍不住这样想……我觉得这样的自己……很讨厌。
(Phaetusa lowers her head and tightly wraps her arms around herself.)(翡图萨低下头,抱紧自己的手臂。)
PhaetusaYou're so important to me, Commander... but Nyxie's important too. We've been through so much together.指挥官对我来说很重要,小黑也是……而且我和小黑一起经历了那么多。
PhaetusaWhich is why sometimes... I just don't know what I'm supposed to do...所以有的时候,我也不知道该怎么办才好……
(I didn't expect THAT to be her reason. Somehow it feels a little—)(没想到是这样的理由,莫名觉得有点……)
CommanderI see now. It's me who failed to consider your feelings.我了解了,是我没有考虑到你的心情。
PhaetusaIt can't be. You didn't do anything wrong.不是的,指挥官什么都没有做错。
CommanderNo... Having thoughts like that must be the result of days and months of internal struggle and build-up; of course I'm partly to blame for not noticing. I'll pay more attention from now on.不……你会有这样的举动,是日积月累的内耗累积的,我有一定责任,我以后会注意。
CommanderThe pressing matter right now is figuring out how we're going to get Sweeper to forgive you.现在比较要紧的,是怎么帮你取得清道夫的原谅。
PhaetusaWhat I've done was irredeemable... I don't think Nyxie will ever forgive me, at least not for a decade.我做的事情很过分……我觉得小黑不会原谅我了……至少很长的一段时间内。
CommanderLet's ask her first—Sweeper, do you hate Phaetusa when she's like this?总之先问问她吧——清道夫,你讨厌这样的翡图萨吗?
PhaetusaW-what—什、什么——
(Just as Phaetusa freezes in confusion, the Dinergate that's been resting on the charging station stands up, stretches its limbs, and swiftly hops in front of her.)(就在翡图萨愣神之际,一直在充电台上休息的兵蚁站了起来,活动了一下四肢,然后轻巧地跳到了翡图萨面前。)
Little DinergateAs it turns out... you're not always Miss Positivity wrapped in sunshine and rainbows.原来——你也不是一直阳光开朗的正能量怪啊?
(Sweeper's taunting voice comes from the Dinergate, making Phaetusa's eyes widen.)(清道夫略带戏谑的声音从兵蚁中传出,让翡图萨瞪圆了眼睛。)
PhaetusaNyxie! Y-you— Commander?!小黑!你、你——指挥官?
(I nod awkwardly.)(我有点不好意思地点了点头。)
CommanderSorry. I sent Sweeper an apology email beforehand.抱歉,我事先给清道夫发了一封道歉的邮件。
PhaetusaEhh... And since Nyxie and I have separate storage now, I wasn't able to see it...唔……现在我和小黑的存储模块是分开的,没法看到……
PhaetusaT-that's so unfair—!太、太过分了——!
SweeperQuit complaining.不许抱怨。
SweeperI'm just returning the favor.我这只是以其人之道还治其人之身罢了。
PhaetusaUgh...呜……
SweeperHey, like you said, getting to see you pour your true heart out for once is pretty cool. Didn't expect you, of all people, to have a little scheme like that going on.但是,的确听到了一些你的心声,挺好的,原来你也有这样的小心思。
PhaetusaGo ahead and laugh at me...你尽管笑吧……
SweeperWhy would I? It's supposed to be a good thing, isn't it? All of us are being more forthcoming now.为什么要笑?这不挺好的,大家现在都坦诚相待了。
(The Dinergate hops onto my desk, facing me.)(小兵蚁轻轻一跳,跳到我的桌子上,面对着我。)
(I can almost imagine Sweeper's serious expression.)(我似乎能看到清道夫认真的脸庞。)
SweeperYes... I can be awkward to deal with, even nitpicking at you just for the sake of it. But as Phaetusa said, that's because I don't like how vulnerable I would feel when my real feelings are laid bare like that. Besides, I don't want to come across as nothing but a Phaetusa replica to you.我确实……有的时候很别扭,很多时候都在对你鸡蛋里挑骨头,但就如翡图萨说的,我不想暴露自己的心思,而且我也不想在你的眼中和翡图萨是一样的。
SweeperEven though we share the same body, we're two distinct individuals after all.我们虽然共用一具素体,但说到底也是独立的个体。
PhaetusaNyxie...小黑……
SweeperPhaetusa... I admit, I do get jealous of you too.翡图萨……其实我有的时候也挺嫉妒你的。
SweeperYou get to say whatever you feel like saying and... act all clingy around the Commander too.你可以很自然地表达自己内心的想法,和指挥官……黏黏糊糊的。
SweeperSometimes, I...有的时候,我觉得……
(Sweeper falls silent, the rest of the sentence seemingly stuck in her throat.)(清道夫皱了皱眉,下半句话如鲠在喉。)
SweeperI don't even know who I'm more jealous of... you, or the Commander... We've spent so much time, been through so much together...我不知道该嫉妒谁……你还是指挥官……我们一起经历了那么多,在一起的时间很久了……
PhaetusaN-Nyxie...小、小黑……
CommanderSounds like you two are having the same struggle.听起来,你们内耗的点也都是一样的。
SweeperHmph... look at who's getting all smug now, human.哼……现在你就得意吧,人类。
PhaetusaNyxie, I... really, really like the Commander.小黑,我……非常非常喜欢指挥官。
SweeperI know.我知道的。
PhaetusaB-but our relationship will never change because of anyone or anything! You're just as important to me!但、我和小黑共生的关系是不会因为任何人事物改变的,小黑对我也非常重要!
SweeperI know that too.这个我也知道。
PhaetusaHah... what was I even stressing over all this time...真是的……我自己在这边纠结个什么劲啊……
CommanderI don't think it was all pointless.也不算白忙活。
CommanderAt least... we all know what each other feels now.至少……大家都知道对方心里是怎么想的了。
SweeperHold on. Someone here hasn't been upfront yet.等一下,有一个人逃过说真心话了。
CommanderUh...呃……
PhaetusaMm-hmm. Right, Commander's the best at playing the fool.嗯哼没错,指挥官最会浑水摸鱼了。
CommanderYou two sure made up quickly...怎么突然变得那么团结……
CommanderFine, fine. I suppose I do get complacent from time to time... Phaetusa likes being more proactive, so I tend to spend less energy on her. And since Sweeper is more unpredictable, I usually pay closer attention to her...好吧,我承认我也是会有一些惯性……比如翡图萨比较主动,我花的心思就会少些,清道夫阴晴不定,我可能就会多给点关注……
SweeperWho're you calling unpredictable?谁阴晴不定了?
CommanderYou know what I mean.你知道我是什么意思。
CommanderAnyway... I have now realized my shortcomings and my tendency to... Be a "fish in troubled waters," so to speak.总之……我也看到了自己的不足之处和……浑水摸鱼。
CommanderI'll definitely pay more attention from now on.我以后一定会注意这些的。
PhaetusaHehe, you're the best, Commander嘿嘿,指挥官真好。
SweeperThere we go again... so that WAS all an act.又来了……之前果然都是演的。
PhaetusaNyxie is great too!小黑也很好哦!
(Phaetusa scoops the tiny Dinergate into her arms.)(小小的兵蚁被翡图萨一把抱在怀里。)
SweeperH-hey, let go of me!松、松开!
PhaetusaCome join us, Commander!指挥官,加入我们吧!
SweeperI said stop—停下——
(The Dinergate kicks its four short legs in panic, though it doesn't seem to be struggling very hard.)(兵蚁慌张地蹬着四条短腿,但可以感觉到力道并不大。)
CommanderAlright, here I come.好,我来了。
SweeperNooooo—!不——要——啊——
(The glass panel muffles the rumbling of the Collapse Storm outside.)(坍塌风暴的声音被隔绝在玻璃之外,听上去闷闷的。)
(And inside, the laughter is bright and clear.)(但屋里的欢声笑语却格外清脆明朗。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.