Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Phaetusa
Season of White and Black 3
白与黑的季节3
Phaetusa · chapter 3 of 30 · 127 lines · Commander, Sweeper, Phaetusa, Contaminated Zone Merchant
Read with voices and theatre mode(Several days pass without any updates from Phaetusa. I have no clue how that "plan" of hers is turning out. Since we planned to go to a nearby market for research today, I should ask her about it then.)(接连好几天,我都没有翡图萨的消息,不知道她的“计划”进行得怎么样了。今天正好要和她一起去附近的集市做考察,说不定可以趁机问一问。)
(The sound of the door sliding open reaches me, followed by calm footsteps entering the room.)(耳边响起了滑门的声音和从容踏入的脚步声。)
CommanderHere you are, Phaetusa. Let's head out—来了啊,翡图萨,那我们走……
(I look up to meet my visitor in the eyes and immediately realize they belong to Sweeper.)(我抬头对上了来者的眼睛,立刻确定了眼前这具素体里的芯子是属于清道夫的。)
SweeperTsk... What are you staring at?咳……看什么?
CommanderI see that you're in charge of the body today.今天清道夫来主导素体吗?
SweeperMm-hmm.是啊。
CommanderWhat about Phaetusa?翡图萨呢?
Sweeper...You can't be serious.……你在明知故问吗?
SweeperYou two literally just fought yesterday. You think she's in the mood to see you?昨天你们俩吵了一架吧?她今天不想见你很正常。
CommanderAh... Right... That did happen.啊……嗯……好像是有这么回事。
(Sweeper puts on a face of utter exasperation.)(清道夫露出一脸受不了的表情。)
SweeperSometimes your obliviousness really infuriates me... Anyway, I'll be taking her place for now, so bear with me, human.有时候你这种搞不清楚状况的样子真是让人莫名火大……总之今天的任务就由我来代替她执行了,忍一下吧,人类。
(With that, Sweeper stomps out of the ops room first.)(说罢,清道夫率先走出了指挥室。)
(Just as I'm about to follow after her, the terminal in my pocket begins ringing nonstop.)(我正要跟上去,口袋中的移动终端却响个不停起来。)
(I pick it up.)(我掏出终端。)
PhaetusaHeya, Commander!嗨,指挥官!
(Phaetusa's face appears on the screen.)(翡图萨的脸出现在了屏幕上。)
Commander...Phaetusa? What are you doing?……翡图萨?你这是干什么?
PhaetusaCreating an opportunity for you and Nyxie to spend some time alone, of course~给小黑创造和您独处的机会呀~
Commander...……
PhaetusaOh! Also, please ignore my presence. Just pretend that I'm a virtual pet on your terminal.哦!你们当我不存在好了,我现在只是指挥官的终端电子宠物而已。
PhaetusaNyxie and I just had a heated exchange; she's probably ready to stand up for you right now.指挥官,我和小黑刚刚辩论过哦,她现在应该挺想要维护您的。
CommanderI think you're really pushing it, Phaetusa.翡图萨,我还是觉得这有点在危险的边缘试探了。
PhaetusaRelax, Commander. She won't notice.放心吧指挥官,小黑不会发现的。
PhaetusaJust remember to act natural, okay?表现得自然一点哦。
CommanderNatural, huh...自然一点……
SweeperOi, Commander! You coming or not? What's taking so long?喂,指挥官,还不走吗?磨磨蹭蹭什么呢?
(Sweeper's voice comes from not far away. I quickly put away the terminal and hurry after her.)(清道夫的声音从不远处传来,我连忙收起了终端,快步跟了上去。)
(Walking side by side with Sweeper through the marketplace, the bustling crowd endlessly flows past us. Occasionally, the inertia from trying to avoid the coming traffic causes me to bump into her, compelling me to apologize repeatedly.)(我和清道夫并肩走在市集上,人群在我们身边川流不息,我时不时会因为惯性而撞到清道夫的肩膀,这让我不得不一遍遍和清道夫说抱歉。)
SweeperMmh!唔!
CommanderSorry... I—抱歉……我又……
Sweeper...Stop apologizing over and over again. I'm not some porcelain doll that'll shatter at the slightest touch.……你不用老是给我道歉,我又不是一撞就坏的瓷娃娃。
CommanderI didn't mean to imply you're fragile. I just remembered that you're not a big fan of physical contact.没有觉得你脆弱的意思,只是因为我记得你不太喜欢肢体接触。
SweeperI know how to read the room, okay? It's kind of unavoidable with how crowded this place is... Besides, you wouldn't act this courteous with Phaetusa, would you?那我也分得清状况,这个人流量,有些肢体接触是不可避免的……再说了,你对翡图萨就不会这么客气吧?
CommanderI think I still would. But Phaetusa's...我应该也会道歉,不过翡图萨她……
SweeperHmph. I bet she'd actually be delighted if you brushed shoulders with her... Geez, why am I even thinking about this right now...哼,那家伙说不定会因为跟你有接触更加开心……真是的,我在这个时候想这个干什么……
CommanderLook, I'm fine with having a bit of small talk with you... but we should focus on the task right now.我不介意和你聊这个,不过现在的确需要工作一下了。
(We stop by a vendor's stall. The unusually packed crowd catches my attention.)(我们在一处商贩摊前停下,异常拥堵的人群吸引了我的目光。)
SweeperWhat are they fighting over?他们都在抢购什么?
CommanderLooks like some kind of canned good... Let me grab one first.好像是一种罐头商品……我去拿来看看。
(I sneak into the horde and snatch one for myself.)(我挤进人群,好不容易拿到了一份。)
(The ingredients listed on the can look fairly ordinary, except for...)(罐头上的配料表内容都很常见,除了……)
Contaminated Zone MerchantHey, that customer over there, you gonna buy it or not? Those sandshrub cans sell like hotcakes, and I don't even have enough for everyone who wants them. Hurry up and put it back if you're not going to buy it! Don't get in my way when I'm trying to make money...哎呀这位客人,您买还是不买啊?这个沙莱罐头可是卖得很好的,而且供不应求,你要是不买就放回来,别耽误我做生意……
CommanderOh, my bad. Here you go.哦,好的。
CommanderI suppose your supply problem is not caused by logistics.供不应求,不是因为运输的问题。
Contaminated Zone MerchantOf course not. It's because of the ingredient.当然不是,是因为罐头的原料。
Contaminated Zone MerchantSee this sandshrub? Highly nutritious with tons of plant protein, but it's really hard to grow.喏,这个沙莱草,是营养价值非常高的植物蛋白,但是很难种。
Contaminated Zone MerchantOnly a few Yellow Zone greenhouses and some Green Zone facilities can supply it. Naturally, that's nowhere near enough to meet the demand.目前只有少数黄区培育园和绿区的培育园可以供货,自然就供不应求了。
(I ponder thoughtfully after leaving the stall.)(离开了摊子,我若有所思。)
CommanderPhae—I mean, Sweeper, check the cultivation environment of this sandshrub for me please.翡……清道夫,查一下这个沙莱草的种植条件。
SweeperSure... Hold on a sec...哦……等等……
(Sweeper frowns.)(清道夫皱了皱眉。)
SweeperHow does this database thing work again...?这个数据库怎么用来着……
CommanderIt's fine, take your time. I'm not in a hurry either.没事,慢慢来,我这边也不着急。
(But Sweeper still looks somewhat anxious.)(但清道夫看上去还是有点急切。)
SweeperRoot directory... No... Tsk, Phaetusa's usually the one handling all this stuff...根目录……不对……啧,平时都是翡图萨那家伙在搞这些……
CommanderShe was pretty clumsy at first too. She made a lot of mistakes, but eventually she got the hang of it.她一开始也是手忙脚乱的,弄错了很多东西,不过后面做这些就很熟练了。
SweeperHmph... Spare me your pep talk.哼……不必安慰我。
(While still putting up a tough attitude, Sweeper visibly relaxes at the mention of Phaetusa.)(清道夫嘴上还是不客气,但提到翡图萨,她就明显放松了下来。)
SweeperGot it.好了。
SweeperAccording to the data, sandshrub cultivation is very rigorous and demanding, but growing it at the thermal plant's experimental farm isn't beyond the realm of possibility. Current farming environment would need lots of improvements, though... Let me check...从数据上看,沙莱草的种植条件比较苛刻,但是在热电厂的试验田里也并非完全不可能,只不过现有的种植环境还需要改善……我看看……
CommanderDon't worry. No need to reach a conclusion yet. We still have lots of things to look at. Just note this one down for now so we can hold a meeting and analyze them all later.没关系,不急着现在就得出答案,我们还有很多东西要逛,先把这个品类记录下来,等之后开个会分析一下选哪个方向发展。
SweeperOh... Okay... Logging it under...哦……好……记录是记在……
(Hesitation appears on Sweeper's face again.)(清道夫脸上又出现了迟疑的表情。)
CommanderI remember Phaetusa has a special folder called "24/7 Post-Apocalypse Wasteland Farming Plan." Try looking for that.我记得翡图萨建了一个专门的文件夹,叫“无限流末世废土种田计划”,你找找呢?
Sweeper...What kind of name is that? Ah, found it.……什么奇奇怪怪的名字。啊,找到了。
SweeperLog... ging...记……录……
(What should be just inputting a few simple words takes Sweeper a while to complete.)(简单的几个字,清道夫记录了很久。)
(As our eyes meet again, I notice a complicated look on her face.)(待她再看向我时,我发现她眼中流露出一丝复杂的情绪。)
SweeperIt's none of my business, but... what exactly is going on between you and her?虽然不关我的事……你和那家伙,最近到底怎么了?
CommanderHer? You mean Phaetusa?那家伙?你是说翡图萨吗?
SweeperYou know she's a fanatical human-lover, especially toward you... That document you had me open... had lots of extremely detailed comments.你也知道那家伙是个狂热的人类爱好者,尤其最喜欢你……刚刚的那份文档里,也非常细致地做了很多备注。
SweeperShe's been venting to me about you constantly these days. While I agree you've got all sorts of problems, lots of those accusations were clearly not real...她最近一直在和我抱怨你,虽然我觉得你的确有各种各样的问题,但有些明显不是事实……
CommanderAh...啊……
(Uncertain as to how to respond, I remain silent, and my hesitation in turn has cemented to Sweeper the fact that Phaetusa and I really fell out.)(我有点不知道该怎么回答,但我的欲言又止在清道夫看来好像是坐实了吵架的体现。)
(She sighs.)(她叹了一口气。)
SweeperI know something happened between you two... A misunderstanding or whatever that I'm not aware of.你们之间一定有什么误会……我不知道的。
SweeperEven though watching you two bicker back and forth really gets on my nerves... I don't like how awkward things have gotten between you two now.虽然有时候看你们咋咋唬唬的样子很不爽……但现在这种别扭的状态我也很不喜欢。
Commander...And that's bothering you?……困扰到你了吗?
SweeperI guess, but what I really dislike is seeing her look so lifeless... She's always liked you and relies on you. If there's any misunderstanding, you should talk it out with her.还行吧。但我很不喜欢那家伙死气沉沉的样子……她一直很喜欢并且依赖你,如果有什么误会就好好解释一下吧。
SweeperI know you're not malicious, just slow at times. I'm sure she will forgive you if you apologize earnestly.我知道你有的时候就是太迟钝了,没有恶意,如果认真解释,她一定会原谅你。
(Hearing all those words coming from Sweeper in one go nearly stuns me.)(清道夫说了一大串话,让我有点意外。)
Sweeper...What's that reaction? Have I got something on my face?……你那是什么表情,我的脸上沾上东西了吗?
CommanderNo, I'm just a little surprised... Since you've always hated humans and didn't really fancy me either, I thought you'd be happy to have gained a "kindred spirit" in her.没,我只是觉得有些意外……因为你一直讨厌人类,也没有太看得惯我,我以为你会很高兴自己多了一个队友。
SweeperWhat's that supposed to mean... Y-you know... I just say things in the heat of the moment at times...什么啊……你也知道……有、有些是气话吧?
CommanderAnd a lot of that sounded like fair criticism to me... Like how you just said that I'm slow—I must admit, I can be a little dense at times.我听着还挺中肯的啊……比如你刚刚就说我迟钝,我的确是有一点。
SweeperT-that's because you're always focused on missions and work and have making everyone's life better as a priority.那、那是因为,你的心思都在任务和工作上,你想给自己、给大家创造更好的生存环境。
Commander...But I can totally be as hypocritical as you said. If Groza's carefully prepared nutritious meals taste bad, I throw them away in secret.……我有的时候的确比较虚伪,闪电给我做的健康餐不好吃的话,我会偷偷倒掉。
Commander...Don't tell her that, please.……这个不要和她说啊。
SweeperUnderstandable. I wouldn't force myself to eat something that tastes awful either.不好吃硬吃下去也很难受啊。
CommanderAnd I can also be just as selfish as you said... I overwork Mayling and even steal her rice wine.而且你说我自私……确实是有的,我也会压榨美玲然后偷她的米酒喝。
SweeperBut you still pay her for the overtime, and she's a mechanic as well. Drinking less is probably good for her health.但你也有给她加班费啊,而且美玲是技师,少喝点酒没毛病。
Commander...You can't just put a positive spin on that...……这都能洗吗?
(It suddenly feels as if I am looking at Phaetusa 2.0.)(总觉得我看到了一个翡图萨的翻版。)
(Sweeper also seems to realize what she has been saying as her face suddenly flushes bright red.)(此时清道夫似乎也意识到了自己都说了些什么,脸“唰”地一下变红了。)
SweeperY-you... I-I... I'll keep looking around the market now! Geez, why are we wasting our time on this?! We won't make it at this rate!你、你……我、我继续逛集市了!真是的,在这边废话什么啊!时间来不及了!
(With that, she pushes through the crowd and runs off like a startled Obshare.)(说完,她像只曜石兔一样,飞快地拨开人群逃走了。)
CommanderSweeper...清道夫……
(I reach out, nearly hitting a passerby with my hand before quickly lowering it. My voice is quickly drowned out by the crowd as well.)(我的手抬到一半,差点打到了人,赶紧放下,我的喊声也被淹没在了人潮之中。)
(I sigh. The terminal in my pocket starts ringing again. I retreat to a quiet corner before picking it up. As expected, Phaetusa appears on the screen. Seeing the identical face gives me a strange sense of whiplash and dissonance.)(我叹了一口气,口袋里的终端振动了起来。我退到一个人少的角落,掏出终端,不出所料出现了翡图萨的脸。她们俩一模一样的脸让我多少有点恍惚和时空错位的感觉。)
PhaetusaAha, Commander! The plan's really making progress, hm~? Nyxie finally revealed her true thoughts~哟吼,指挥官,感觉进展不错嘛~小黑终于说出真心话了~
PhaetusaLooks like she really means the reverse of what she normally says.果然她平时都在说反话啊。
Commander...It's indeed a rare sight, but I'd say we should call it quits here.……是很少见,但是我觉得到此为止吧。
PhaetusaWhy? I thought you wanted her to be more forthcoming?为什么?坦诚相待不是很好吗?
PhaetusaOn any other day, you'd have to jump through so many unnecessary hoops to fish an answer out of her... I say, we keep pushing her a little further, and eventually she'll become much more outspoken! That'll make conversing with her so much easier, don't you think?不然省得每次指挥官还要额外问她各种事情……我觉得只要再接再厉,小黑一定会在日常相处中变得更加坦诚的!这样交流起来也很方便不是吗?
CommanderThat's not how it works... Everyone's got their own way of expressing themselves.不是这样的……每个人都有自己的表达方式。
CommanderSometimes being straightforward like you is good, but I don't dislike Sweeper's way either...像翡图萨这样坦诚的很好,清道夫那样其实我也不讨厌……
Phaetusa...You don't?……不讨厌?
CommanderBecause I know her words were never meant with true ill intent; those things she said about me were real flaws.因为我心里清楚她不会恶意中伤我,她提出的毛病我确实都有。
CommanderShe's standing up for me now because she wants to comfort me, as I just had a falling out with you. Sometimes I overlook a lot of important things with how busy I get, so having someone like her to remind me of those things is actually pretty handy... Besides, it's not like I don't know what kind of person I am.现在只是因为,想要安慰“和你吵架的我”,所以才给我找补那么多……我有的时候因为太忙,忽略了太多东西,有她这样提醒其实很好……而且我本质上是知道自己到底是个什么样的人的。
Phaetusa...……
(Phaetusa's lips are left parted, but nothing comes out.)(翡图萨张了张嘴,但是没说出什么。)
(After a while, I spot an emotion in her eyes—one that feels out of place for her, and one that I've never seen before.)(半晌,我看到了她眼睛里似乎流露出了一种难以言说的情绪,是我从来没有见过的神情。)
PhaetusaSo... Nyxie's better? Being like Nyxie is actually better for you?所以……小黑那样比较好?小黑那样反而更好吗?
Commander...That's not really the point, is it? What I'm trying to say is maybe the plan should—……重点不太对吧?我想说的是这种计划要不还是——
Phaetusa—Do you like Nyxie more than me?——比起我,指挥官更喜欢小黑吗?
(Phaetusa cuts me off so uncharacteristically with a question that leaves me speechless, like a Doll that had just crashed.)(翡图萨少见地打断了我的话,问出了一个让我像人形宕机了般呆住的问题。)
(It takes me a while to gradually find my voice again.)(过了一会儿,我才逐渐找回自己的声音。)
CommanderNo! Ehm... Hold on, where did you get that from?不、呃……不对啊?这是从哪里看出来的呢?
CommanderWhat I meant is we shouldn't keep pushing Sweeper—我想说的是,我们还是不要这样刺激清道夫——
Sweeper—So your "falling out" was just an act?所以你们吵架都是在演戏?
(A pair of feet enters my field of vision. I look up and meet Sweeper's face, her expression stormy and undecipherable.)(我的视野范围内出现了一双脚。我抬头一看,映入眼帘的是清道夫阴晴不定的脸庞。)
(The market is far too noisy that I didn't even notice she had returned.)(周围实在太吵了,我根本没注意到她又折返了回来。)
(When did she come back? How much did she hear?)(她什么时候回来的呢?她听到了多少呢?)
(Questions sprout one after another like mushrooms after a downpour. But in the end, all those thoughts converge into a single word.)(一个又一个问题如蘑菇般冒了出来,但是千言万语都只汇作一个词——)
("Shit.")(“惨了”。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.