Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiuhua

Teaching Torches To Burn Bright

采兰赠芍

Teaching Torches To Burn Bright

Qiuhua · chapter 6 of 35 · 43 lines · Commander, Qiuhua

Read with voices and theatre mode

(On a certain evening, Qiuhua has set up a candlelight dinner in her room and invited me to join her.)(某个傍晚,秋桦在她的休息室中摆了一桌烛光晚餐,邀请我前去品尝。)

CommanderSpeaking of which, you don't have culinary modules installed, right?说起来,秋桦你没有安装厨师模块,对吧?

QiuhuaYeah! Don't get me started... Took me a LONG time before I realized there WERE actual specialized culinary modules out there!是啊!我跟您说,我隔好久才知道,敢情还有专门的厨子模块这么个玩意儿!

QiuhuaI wouldn't have had to go to all this trouble if only I'd known beforehand!要是早知道,我至于学得那么痛苦吗!

QiuhuaImagine if Makiatto got them installed one day and ended up becoming better than me! I wouldn't be able to bear it!要是哪天,玛绮朵装个模块,厨艺就变得比我还好,我可真不能接受!

CommanderHahaha, that would never happen. She's got a strong sense of pride and wouldn't be happy about beating you in that way.哈哈哈,不会啦,她也有自己的自尊,靠那种方式超过你,她自己也不高兴的。

CommanderHowever, the two of you are really competitive when it comes to cooking.不过,你们在厨艺上的好胜心还真是够强的。

QiuhuaNo way, Commander. Do you really not know?不是吧,长官,您真不知道为什么吗?

Commander...Wha? Is there something I should know?……啊?我应该知道吗?

QiuhuaHaiyah, why don't you think about it? It's not like we Dolls even need to eat in the first place.唉,您也不想想,说到底,我们人形又不是真的需要吃东西。

QiuhuaSo why do you think we learned to cook? Who do you think we're doing it for...我们学厨艺最后为的都是谁啊……

Commander...Wait, is it for me?……难不成,是为了我?

QiuhuaOf course!那当然了!

QiuhuaDo you have any idea how happy we get when you eat something that we made ourselves?您不知道,能让您吃上一口自己做的菜,在我们当中是多值得高兴的事。

QiuhuaEveryone who can't cook envies the hell out of us!不会做菜的家人们可羡慕了呢!

CommanderI see...原来如此……

QiuhuaGranted, the reason why I started cooking wasn't entirely for your sake, but recently, I've realized that the most fulfilling moments for me are when I manage to prepare a full-course meal for the person in my heart—in other words, you.虽然我修炼厨艺的出发点不全是为了长官,但我这会儿觉得,我当厨子最有成就感的时刻,就是为心上人——我是说,长官您,成功整上一桌好菜的时候。

QiuhuaFully satisfying a person's desires isn't easy. You need to understand their preferences, their tastes, and spend all day and night thinking about how to really get in their shoes... Fortunately, it's been getting easier for me recently.要完全合一个人的心意,可不是什么容易的事儿,得要细细地琢磨那个人的喜好,了解他的口味,日思夜想,不过只求感同身受……好在,最近我好像有点心得了。

QiuhuaCommander, what do you think of today's dinner? How close to being "utterly beloved" or the "object of my adoration" is it?长官,今天这一桌饭菜,您觉得如何?距离“爱不释手”、“情有所钟”,还有多少距离啊?

(The final rays of dusk have faded away at some point, and the interior of the room is dark, lit only by the flickering light of the candles which dye Qiuhua's face and skin a warm red.)(落日的余晖不知何时已经消逝,屋子里光线昏暗,只有桌上的烛光摇曳着,将秋桦的面容和肌肤晕染得温润如玉。)

(Perhaps it's because of the candlelight, but Qiuhua's eyes seem especially bright tonight, and I can see myself reflected in them.)(或许是借了烛光,秋桦的眼睛格外清澈明亮,其中映照着我的倒影。)

(I subconsciously down a glass of the wine on the table. The cool beverage helps me settle my heart.)(我下意识地喝了口桌上的餐酒,微凉的酒液让我定了定心。)

CommanderYes, it was good... I like what you made very much, Qiuhua.嗯,不错……秋桦的手艺,我非常喜欢。

(Qiuhua reaches out and takes my hand, the one that's holding the wineglass.)(秋桦伸出手,握住我持杯的手腕。)

(For some reason, my heart races a little, and the wine I just drank seems to ignite in my belly.)(我的心跳莫名变得有些快,刚才喝下去的酒似乎在肠胃中烧成了火。)

QiuhuaYou only like what I made? Then... what about me?只是“手艺”吗?那……我呢?

QiuhuaCommander, I have... I have a jar of liquor here that's been aging for a while now. It was brewed with passion and stored with devotion, and its name is "Qiuhua". Would you care to try some, Commander?长官,我这里……有一坛酝酿已久的好酒,情意是酒曲,钢铁是酒器,名为“秋桦”,不知道长官,有没有兴趣品尝?

(Qiuhua smiles at me, as straightforward as always. However, she's less confident than usual. In fact, she seems a little shy.)(秋桦看着我笑了一下,笑容仍旧直率,洒脱比平时要少,羞涩倒是很多。)

(Tonight, Qiuhua is different from how she usually is. For instance, her pink cheeks and fluttering lashes, as well as her heated eyes.)(今晚的秋桦,似乎与平日的她有些不同,诸如泛着粉色的面颊与眼尾,诸如这双炽热的眼睛。)

CommanderUm, I...呃,我……

(Qiuhua leans toward me, her hand covering mine. She raises the glass for me and feeds me another mouthful of wine.)(秋桦倾身靠向我,手指覆上我的手背,代我握住酒杯,又喂我喝下一口餐酒。)

QiuhuaCommander, you don't have to rush your reply. The night is still young.长官,不用着急回答,夜还很长呢。

QiuhuaHave some more wine. I picked it out myself.您再尝尝这餐酒,也是我精挑细选的……

(I close my eyes and swallow.)(我闭了闭眼,下意识吞咽。)

(Suddenly, the dorm room shakes and the wine spills out, drenching us both.)(突然,休息室的车厢不知为何震了震,酒水溢出酒杯,洒了我们一身。)

(Qiuhua freezes up. A moment later, she comes to her senses. Her face goes bright red, and I can almost see the steam boiling off her face.)(秋桦愣了愣,过了一会儿,似乎终于回过神来,脸瞬间涨红,甚至肉眼可见地开始冒出蒸汽。)

QiuhuaAiyah, what was I doing just now?!哎,我刚才是在干啥呢!

QiuhuaCommander, I'll go get a towel! Just wait!长官,我,我去给您找手帕!您稍等!

(And then, before I can say another word, she flees in panic.)(随即,不等我说下一句话,她便仓皇而逃。)

CommanderHehe...呵呵……

(As I watch her leave, I sigh in relief and chuckle quietly.)(看着她远去的背影,我不禁松了口气,哑然失笑。)

(The feast on the table is still steaming hot, like a wordless declaration of love.)(桌上丰盛的餐食仍旧冒着热气,似乎在无言地诠释着何为“爱人”。)

(I look out the window, at the darkened sky. The only illumination comes from the warm candlelight on the table, and we still have a long night ahead of us.)(我看向车窗之外,暗色漫延向天际,唯有桌上的烛光温暖静候,夜还很长。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.