Qiuhua
秋桦 · 秋樺 · 추화
Girls' Frontline 2: Exilium · 707 story lines · 76 chapters
A passionate, high-energy Doll with an optimistic outlook on life. As a gourmet hunter in the Yellow Zones, she's made it her mission to develop new ingredients to tackle food shortages. Standing against injustice is a way of life for her and her credo is to never let a conversation trail off. "While I can't say I approve of adding ketchup to Guo Bao Rou, if that's how you like it, then I suppose I can live with it."
Open their card in the reader- Model
- SSD-62D
- Weapon Imprint
- Type 97 Shotgun
- Affiliation
- Elmo - Combined Echelon
- Chinese Voice
- Mizuhara
- Japanese Voice
- Yuka Otsubo
- Korean Voice
- KIM TAERI
Doll records Official game text
Girls' Frontline 2: Exilium
Character introduction
A passionate, high-energy Doll with an optimistic outlook on life. As a gourmet hunter in the Yellow Zones, she's made it her mission to develop new ingredients to tackle food shortages. Standing against injustice is a way of life for her and her credo is to never let a conversation trail off. "While I can't say I approve of adding ketchup to Guo Bao Rou, if that's how you like it, then I suppose I can live with it."
热情直爽,豁达乐观的高能量人形。身为黄区美食猎人,为改变人们食不果腹的困境而努力开发着新食材。路见不平拔刀相助是她的日常,绝不让一个话茬子落在地上是她的信条。“虽然我对锅包肉里加番茄酱还是不能苟同,但如果合你的口味,咱也不是不能忍了。”
Affinity records 好感档案
Record 1 记录1
Originally known as Type 97 Shotgun, she was one of the first Dolls to leave Griffin upon the announcement of its restructuring. "Look, the way I am, I can make friends and get by wherever I go. Better to give the opportunity to someone else who needs it more." She spoke those words to Helian with a sunny smile on her face. This openness and kindness earned her the care of old friends even after her departure from Griffin. She found herself in various places, whether it be a farm or a broker convoy. Based on the impressions that others have of her, Qiuhua is a particularly lively person; straightforward yet gentle, she inspires others around her with her fervent passion, both on the farm and in the broker convoy. After returning to the Elmo, she immediately made a place for herself in its massive family in her own special way. The kitchen was her realm divine, spreading warmth to all with cuisine so fine. "Hey, Qiuhua, how are you always so happy?" Newcomers would often ask her this question. "You really have to ask?" She heartily laughs in response. "Being together with everyone and getting to cook good food for the folks is more than enough, isn't it?" It was a truly heartfelt answer. Though she did choose to leave Griffin of her own accord, she has never once regretted her decision. She believes that she will eventually find her place of belonging, so long as she keeps her passions close to her heart. On the Elmo, she's found home.
本名97式霰,是格里芬重组时主动选择离开的人形之一。 “我这人啊,走到哪都能交到朋友,去哪都能应付得来,不如把机会让给更需要的大家伙儿。” 当时她对赫丽安这样说着,脸上带着爽朗的笑容。这份豁达与善良,让她在离开格里芬后也一直得到着旧友们的关心,此后她曾在多地辗转,去过农场,也加入过暗商车队。 在所有认识她的人眼中,秋桦都是个特别鲜活的存在。她爽朗又温暖,不论在农场工作时期,还是在暗商车队的日子里,她都能用自己的热情感染周围的每个人。 重返艾莫号后,她立刻用自己的方式融入了这个大家庭。厨房成了她的主场,美食则是她传递温暖的方式。 “秋桦啊,你为什么总是这么开心?”新来的人形经常这样问她。 “这还用问?”她总是爽朗地大笑着,“能跟大家在一起,能给大家做好吃的,这不就是最让人开心的事吗?” 这样的回答,正是最真实的她。虽然在格里芬重组时主动选择离开,但她从未后悔过自己的决定。因为她相信,只要保持着这份真诚与热情,终有一天能够重新找到属于自己的位置。而现在,她终于在艾莫号找回了归属。
Record 2 记录2
"Everyone, come have a look!" Qiuhua rushes out of the kitchen, a delicious-looking dish in her hands. "Authentic Guo Bao Rou, with nothing but the finest ingredients I could get!" Cooking is more than just a task to be completed to Qiuhua, but a way of conveying her feelings. Sometimes the vessel is a fine plate of northeastern cuisine, and sometimes it is her "avant-garde creations". Finding the courage to try the latter is occasionally a difficult task for those on the Elmo. "Eh—T-There's more?" Mayling somewhat haphazardly accepts another massive plate from Qiuhua, looking worriedly in the direction of the kitchen. "Qiuhua, we've got a lot on the table already!" "Haha, don't worry, dig in!" Qiuhua responds without as much as turning her head, still laboring away in and out of the kitchen. "The folks deserve some good food after all the hard work!" "No, I just mean... Are you sure about the mutated veggie stew? Is it really okay...?" Mayling carefully inspects the pot in front of her, its contents piping hot. The vegetables of odd types and sizes in the stew perturb Mayling somewhat, but the aroma drifting forth prompts her to give it a try. Seemingly noticing Mayling's reservations, Qiuhua proceeds to her side, giving Mayling a good pat on the shoulder. "Don't you worry, this is all fresh produce from the farm! I liked the texture of some of these, so I sourced a batch for everyone and matched it with a special sauce. Try it!" Her personality quickly allowed her to garner a group of loyal "taste testers". Even the most commonplace home-cooking dish becomes special in her hands. There are those who ask Qiuhua—just why does she enjoy cooking so much? "The look on everyone's faces when they're eating good food is more than worth the trouble!"
“你们快来看看这个!”秋桦兴冲冲地从厨房冲出来,手里端着一盘色香俱全的菜品,“这可是正宗的锅包肉,用的可都是我精心挑选的食材!” 对秋桦来说,烹饪从来不只是一项工作,而是传递情感的方式。有时是正宗的东北菜,有时则是她的“创新料理”。对于后者,大家往往需要鼓起极大的勇气才敢尝试。 “哎——还、还有?”美玲有些慌乱地接过秋桦递来的又一个大号餐盘,有些担忧地看着厨房的方向,“秋桦,这边真的已经有很多菜了!” “哈哈!没事儿,快吃吧!”在厨房忙出忙进的秋桦头也不回地应道,“大家工作那么辛苦,就要多吃点儿好的才行!” “不、不,其实我是想说这个……变异蔬菜大乱炖?真的没问题吗……?” 美玲小心翼翼地看向面前散发着腾腾热气的蔬菜乱炖。那些奇形怪状的蔬菜令美玲感到困惑,可弥漫出的香味又吸引着她尝试。 似乎发现了美玲的疑虑,秋桦从厨房走到桌边,爽朗地拍了拍美玲的肩膀。 “放心吧!这可都是农场那边培育的新鲜品种!我瞅着菜的口感不错就给大家弄来了些,还调制了特殊酱料,包好吃!” 就是这样的性格,让她在艾莫号上很快就收获了一群忠实的“试吃员”。即便是最普通的家常菜,经她之手也会变得特别起来。 有人问秋桦,为什么这么热衷于做菜? “因为啊,能看到大家吃得开心的样子,就觉得再累都值得!”
Record 3 记录3
"No, no, no! This still doesn't taste right!" In the dead of night, within the kitchen, Qiuhua stands before a piping hot pot of soup with furrowed brows. Laid out before her on the table was a variety of ingredients unique to the Yellow Zone, some of which still emitted a dim light. "This is about as authentic as the process gets for this dish, but the quality of this yellow zone fish..." She breathes out a sigh, but soon perks up again. "No challenge is too great for me, though! I'll make you work, no matter what!" Even before she boarded the Elmo, Qiuhua had been studying how to best use the ingredients available in the Yellow Zone. She did this not to blaze a new path in the culinary arts, but to discover how to give more people a good, proper meal. "Qiuhua? It's late already. Are you still working on your new dishes?" Groza shakes her head helplessly at the sight of a room full of experimental dishes. "What is it this time?" She asks as she approaches the stove. "Oh, Groza, good timing!" Qiuhua's eyes light up. "Come, have a taste of this. It took me a week, but I finally figured out how to get rid of that weird taste! It's still missing a little something, but it's pretty good already!" Groza picks up a pair of chopsticks, looking at Qiuhua with surprise as she samples the dish. "There's no bitterness from the radiation. How did you manage it?" "Oh, that's a long story!" Qiuhua gestures at the air with excitement. "So I figured out that if you soak it in brine for 24 hours, and then use some old ginger and cooking wine..." Groza can't help but be surprised as she watches Qiuhua explains each and every step with enthusiastic gesticulation.
“不行不行,这味儿还是不对!” 深夜的厨房里,秋桦正对着一锅冒着热气的汤皱眉头。桌上摆满了各种黄区特有的食材,有些甚至还带着淡淡的荧光。 “这酸菜鱼已经做得很地道了,可这黄区的鱼……”她叹了口气,但马上又打起精神,“不过这难不倒我!咱就不信治不了你!” 在登上艾莫号之前,秋桦就一直在研究如何处理黄区的食材。不是为了标新立异,而是想通过这些研究,让更多的人吃上正经的一餐。 “秋桦?都这么晚了,还在研究你的创新菜式?”看着摆满屋子的试验菜品,我无奈地叹口气,微笑着走到灶台边,“这次又是什么?” “嘿,可让你赶上了!长官!”秋桦眼睛一亮,“来来来,给你尝尝这个。我研究了一个礼拜,总算找到法子去掉那股怪味儿了!虽然还是差一点,不过已经很不错了!” 闻言,我拿起筷子尝了一口,随即有些惊讶地看向秋桦:“的确没有那种辐射后的苦味。你是怎么做到的?” “这就说来话长喽!”秋桦兴奋地比划着,“我发现啊,只要先用盐水浸泡24小时,再用老姜和料酒……” 看着她绘声绘色地讲解每一个步骤,我不禁为秋桦在这上头花费的功夫而咂舌。
Record 4 记录4
"Reporting in! Suspicious individual detected!" Qiuhua was in the middle of sorting some supplies as the alert came through comms. She put aside her work immediately, silently approaching the designated area with her vast years of working in security. "Hold on, Qiuhua!" Suomi hurriedly advises her over the comms. "The situation there isn't clear yet, don't approach..." But Qiuhua had already gotten to the bottom of it—it was a child who was but nearly skin and bone, rummaging through the supply stash of their temporary camp. She puts away her weapon, walking forward with wide steps. "What are you looking for?" Her voice scares the child witless. "S-Sorry!" The child turns to flee. "Hold on!" Qiuhua grabs him in one swift motion. "Are you hungry?" She brought the child before their tent. Watching as he demolished a plate of food, Qiuhua thought back to the sights she saw wandering through the Yellow Zone. "We'll be here a few more days, come find me if you're hungry." She pats the child's head, "No need to steal, okay?" "But... I have no money..." "No one's asking you to pay up!" She laughs as she responds. "You'll have to help me with something, though." "With what?" "Take care of those little buddies of yours for me, and bring 'em with you here. No wasting the food here." Qiuhua would welcome a group of little guests every day for a period, even leaving enough supplies for them to survive for a good while before she left. Some expressed concerns about this, but Qiuhua would respond: "Hey, even the Dolls have food to eat on the Elmo! What would be the point of letting those little guys go hungry? Besides—" She smiles, gesturing at herself. "Just doesn't sit right with a chef, y'know, watching people go hungry. That's all it is!"
“报告!发现可疑人员!”通讯器里传来警报时,秋桦正在整理物资。她立刻放下手中的工作,凭借着多年的安保经验,悄无声息地接近了目标区域。 “等等,秋桦!”索米在通讯器里急切地说,“情况不明,先别过去……” 但秋桦已经看到了情况——那是个瘦小的孩子,正在她们临时营地的物资堆里翻找着什么。她收起武器,大步走了过去。 “找什么呢?”她的声音把孩子吓了一跳。 “对,对不起!”孩子转身就要跑。 “等等!”秋桦一把抓住他,“你是不是饿了?” 最后,这个孩子被带到了她们的帐篷前。看着他狼吞虎咽的样子,秋桦想起了自己在黄区流浪时见过的场景。 “我们还会在这边待上几天,饿了就来找我,”她摸了摸孩子的头,“不用偷,知道吗?” “可是……我没有钱……” “谁跟你要钱了!”她笑着说,“不过,你得帮我个忙。” “什么忙?” “帮我照顾好你的那些小伙伴,带他们一起来。这里的食物,不能浪费。” 那段日子,秋桦她们每天都会迎来一群小客人,甚至在她们离开之前,秋桦还为这些小客人留下了足够生存很长一段时间的物资。 虽然有人对此表示担忧,但秋桦却说:“嗨!咱们艾莫号上,连人形都有饭吃,让这帮小家伙饿着肚子算怎么回事?再说了——” 她笑着指了指自己。 “当厨师的,最看不得有人饿着。这事儿就这么定了!”
Record 5 记录5
Truth be told, back at Griffin, Qiuhua was nothing like the overlord of the kitchen that she is today. Her obsession with Guo Bao Rou remained, but she had quite the share of incidents under her belt, including not greasing the pan for scrambled eggs, putting a teammate in the hospital, and failing to tell tomatoes from persimmons... To be fair, this was most likely because Qiuhua's core contained no culinary module or specialized core, just like how a Doll without a fire control core would struggle to operate a firearm. But ten years had passed and Qiuhua was a Doll transformed, becoming a master of cooking comparable to Groza and Sabrina. Not only has she become proficient at a cuisine with signature dishes appropriate for every customer, but she even has effort to spare for innovating new dishes. Being responsible for her maintenance, Mayling knows well that Qiuhua has installed no new hardware or even software. It was her very sweat and tears that yielded her this mastery. ...Well, if Dolls could sweat, that is.
其实当年还在格里芬的时候,秋桦并不像现在这样,是能竞争厨房霸主的存在。虽然对锅包肉有着谜一般的执着,但还曾经出现过摊鸡蛋没有放油,把队友吃进医院,分不清柿子和西红柿等著名事例…… 公平地想,这大概是因为秋桦的主核心内没有下载厨艺模块,也没有安装专用的厨艺核心,就像失去了火控核心的人形连怎么拿枪都不会了一样。 但是,十年过去,秋桦摇身一变,成为了足以和闪电、塞布丽娜媲美的厨艺专家,不仅熟练掌握了一种菜系,有着不管面对谁都拿得出手的招牌菜,甚至还有余力开发新菜品。 负责维护的美玲十分清楚,秋桦并没有加装任何相关的硬件或是软件。 这一切,全都源于她的努力和汗水。 ……如果人形真的有汗水的话。
Record 6 记录6
Qiuhua invited me out so that she could cook for me, but she was nowhere to be seen as the time approached. "Sabrina, have you seen Qiuhua?" I questioned Sabrina, who was sorting ingredients on the other side of the kitchen. "Hmm..." She puts a hand on her head, puzzled. "She was here just a moment ago, but she ran out all of a sudden, saying that she left something important in her room." "Something important?" I join in on the confusion, "What was it?" Sabrina scratches her head. "I think it was... a recipe or diagram? I didn't hear her too clearly. Did something happen, Commander?" Leaving Sabrina, I make for Qiuhua's room. Before I even enter the room, I hear a loud clattering from inside, accentuated by Qiuhua's complaints: "Where the heck is it? I swear I put it here..." The sight before me as I enter stops me in my tracks. Qiuhua's room could very well be described as the aftermath of a typhoon: various kitchen utensils, ingredients, documents, and parts were stacked up like little hills, leaving almost nowhere to even stand. Qiuhua is busy delving through this miscellaneous mix of objects, making herself look like a mess in the process. "What are you looking for, Qiuhua?" I carefully navigate a path through the room to her side. "Ah, Commander!" Qiuhua raises her head to look at me as if she had found her saving grace. "Amazing timing! I... I lost some really important notes. They have the results of my most recent research on them!" "Notes? Why not leave them stored in your neural cloud?" I survey my surroundings, and despair overtakes me as I realize the magnitude of this task. "When do you last remember seeing it? Where could it be?" "I was coming up with a new dish and my neural cloud was on high gear already, so I took some notes to help out in the moment..." Qiuhua does her best to think back to that day. "It was... yesterday night? I stuffed the notes in a mechanical maintenance manual..." Maintenance manual? I grow somewhat more hopeful as I study the mountains of trinkets. "Alright, let's give it a good look. If we sort by categories and get everything tidy, it'll eventually show up." I comfort her, beginning the search with her. After the better half of an hour, we finally discovered the manual under a pile of pots, pans, and dishes. Qiuhua carefully pulls it open, finding an oil-stained slip of paper inside. "Found it!" Qiuhua leaps with excitement, pulling me into a hug with a single motion. "Thank you so much, Commander! I never would've found this without you!" Her sudden embrace catches me off guard, but I soon steady my nerves, lightly patting her on the back: "Think nothing of it." "Oops," she lets go, somewhat embarrassed. "I'm no good at organizing things... it always ends up a mess." "Be a bit more careful next time." I mention with a smile on my face, "Take good care of important documents." She sticks out her tongue. "Got it! Next time, I swear! I'll make two extra dishes tonight as thanks, make sure you eat your fill!" A smile breaks out on my face at the sight of her still-energetic self. She is indeed rather inept in these frivolous ways, but this straightforwardness only adds to her cutesy charm.
秋桦约好要为我烹制新菜,可临近约定时间,秋桦却迟迟不见人影。 “塞布丽娜,看见秋桦了吗?”我拦住了在厨房另一侧检查食材的塞布丽娜。 “唔……”塞布丽娜困惑地拍了拍脑袋,“刚才她还在这呢,可突然就着急地往外跑,说是有什么重要的东西落在房间里了。” “重要的东西?”我有些疑惑,“是什么?” “似乎是……食谱还是图纸?我也没听清。”塞布丽娜挠挠头,“指挥官,发生什么事了吗?” 告别塞布丽娜,我立刻赶往秋桦的房间。 还没进门,就听到里面传来一阵乒铃乓啷的声音,夹杂着秋桦的抱怨:“在哪儿呢?明明就放在这里的……” 我推门进去,眼前的景象让我不禁愣住了。秋桦的房间简直可以用“灾难现场”来形容:各种厨具、食材、文件、零件堆积如山,几乎没有下脚的地方。秋桦正埋头在这一堆杂物中翻找,搞得自己一副灰头土脸的样子。 “秋桦,你在找什么?”我小心避开地上的杂物,走到她身边。 “啊,长官!”秋桦抬起头,看到我后仿佛看到了救星,“太好了,您来得正好!我……我把一份很重要的笔记弄丢了,那可是我最新的研究成果!” “笔记?怎么不记在心智里?”我环顾四周,感到一阵堪比大海捞针的绝望,“你最后一次看到它是什么时候?放在哪里了?” “我当时在研究新菜,心智在高速运行,就用笔记做辅助了……”秋桦努力回想了一下,“好像是……昨天晚上?我把它夹在一本机械维护手册里了……” 机械维护手册?我看着眼前堆积如山的杂物,感觉希望稍微大了一点点。 “别着急,我们慢慢找,先按分类整理一下,梳理清楚,东西自然就出来了。”我安慰道,然后开始和她一起翻找。 随后,我们花了将近一个小时,终于在一堆锅碗瓢盆底下找到了那本机械维护手册。秋桦小心翼翼地翻开,果然,一张沾满了油渍的纸片静静地躺在里面。 “找到了!”秋桦激动地跳了起来,一把抱住我,“太谢谢您了,长官!如果没有您,我肯定找不到!” 我被她突如其来的拥抱弄得有些不知所措,但很快也平静下来,轻轻拍了拍她的背:“没事,举手之劳而已。” “哎呀,”秋桦不好意思地松开手,挠了挠头,“我就是不擅长整理东西……每次都弄得乱七八糟的。” “以后要注意些。”我笑着说,“重要的文件要好好保管。” “我知道了!”秋桦吐了吐舌头,“下次一定注意!为了报答您,我今晚多做两个菜!您可务必要吃饱吃好了!” 看着她充满活力的样子,我不禁笑了笑。 虽然她不擅长处理这些琐碎的事情,但正是这种率真,让她显得格外可爱。
Record 7 记录7
"Qiuhua, 11 o'clock, behind the ruins." I lower my voice, speaking almost straight into her ear. The wind kicks up tufts of dust, blurring our vision. We were traversing through a desolate patch of rubble, tracking a fleeing pack of Varjagers we were contracted to hunt down. Everything had been going smoothly before we heard the faint sound of crying around a corner. I see Qiuhua's brows furrow slightly in the corner of my eye. She quickly scans the surroundings, turning back to me. We exchange a look, immediately understanding the other's intentions. A group of refugees huddle behind a collapsed wall, clad in little more than rags with trepidation painted on their faces. Assisting refugees was by no means part of our assignment, but neither Qiuhua nor I could simply stand and watch. "Commander, I gotta go help." Qiuhua's voice remains soft, but resolve is written all over her face. I had no intention to simply stand and watch, but rescuing them now would likely grant an opportunity to the hostiles hiding in the darkness. I cannot tell if Qiuhua intuited my reservations, but she responded to my hesitation with her signature sunny smile: "Leave it to me, Commander!" I do not stop her, giving her only a nod. She says no more, lightly patting my arm before silently circumnavigating the ruins. No words were necessary. We understood each other's intentions. I take a deep breath, adjusting my breathing before charging ahead and attracting the attention of several Varjagers lurking in the darkness. I exchange fire with the enemy, keeping an eye on Qiuhua all the while. The sound of gunfire echoes through the ruins. While these enemies' attention remain on me, Qiuhua launches an assault from the flank. Her shotgun roars with fury, instantly suppressing the enemies in front of us. I take the opportunity to eliminate them, quickly moving towards the refugees' hiding place afterwards. "Go, it's not safe here!" I say as I clear a route for them. Qiuhua takes the rear guard, fending off enemies in pursuit. Soon, the refugees had successfully evacuated. Qiuhua runs over, excitement on her face: "That was some incredible teamwork, Commander!" "Yeah, that misdirection was pretty good." I commend her with a smile, but immediately get serious afterwards. "But if you had considered the possibility of there being more enemies, or an ambush..." Qiuhua falters for a second, putting her smile away: "Sorry, Commander, I got a bit ahead of myself. I just... They looked so scared..." Her regretful countenance makes me soften a little: "I know. Your heart was in the right place, but we should discuss and create a more complete plan next time. That is both a more sensible option, and a more responsible one." "Yeah!" Qiuhua nods forcefully, returning to her lively self. "Right, Commander, that new dish I was talking about..." "Okay, okay, let's head back and get started." I smile helplessly. The sight of her back, walking her path caused a certain warmth to rise from deep within my heart. ...With someone like her by my side, a reminder of just how pure kindness can be shall never be too far from me.
“秋桦,左前方,废墟后面。”我压低声音,几乎是贴着她的耳边说道。 微风卷起沙尘,模糊了视线。我们正受雇追踪一群逃窜的瓦良格帮,穿行在一片荒废的废墟中。 原本一切都很顺利,直到我们在拐角处听到了一阵细碎的哭泣声。 我用眼角余光瞥见秋桦的眉头微微皱了一下,她迅速扫视了周围,然后目光落回我脸上。我们交换了一个眼神,彼此都明白了对方的心思。 在那片倒塌的墙壁后面,躲藏着一群衣衫褴褛的难民,他们缩成一团,脸上写满了恐惧。 虽然救助难民不在任务范围内,但我和秋桦都不可能视而不见。 “长官,我得去搭把手。” 秋桦的声音很轻,却带着不容置疑的坚定。 我虽然并不打算袖手旁观,但若是现在就去救援,很可能把我们的弱点暴露给那些躲在暗处的匪徒。 我不知道秋桦有没有看出我的顾虑,但她见我迟疑,只是咧嘴一笑,露出了她标志性的阳光笑容:“放心,长官,交给我!” 我看着她,也并没有阻拦,只是点了点头。 而她也没有再多说什么,只是轻轻拍了拍我的手臂,然后悄无声息地绕到废墟的另一侧。 无需言语,我们都明白对方的意图。 我深吸一口气,调整了一下呼吸,然后猛地冲了出去,吸引了躲藏在暗处的几名瓦良格帮成员的注意力。枪声在废墟中回荡,我一边与敌人交火,一边留意着秋桦的动静。 果然,就在这几个人的注意力被我吸引的同时,秋桦从侧面发动了突袭。她的霰弹枪怒吼着,顷刻间就压制住了敌人。我趁机解决掉眼前的几个家伙,然后迅速冲到难民藏身的地方。 “快走,这里不安全!” 我一边说着,一边帮他们清理逃跑的路线。秋桦则负责殿后,阻挡试图追击的敌人。 不多时,难民们安全撤离了。秋桦跑了过来,脸上带着些许兴奋:“长官,我们配合得真棒!” “确实,你刚才那招声东击西不错。” 我笑着说,但随即又严肃起来。“不过,你有没有想过,如果敌人数量更多,或者还有埋伏……” 秋桦愣了一下,收起了笑容:“对不起,长官,我确实有点冲动了。我只是……看到他们那么害怕……” 看着她有些懊恼的表情,我心头一软:“我知道。你的出发点是好的,但是,下次我们要先商量一下,制定更周全的计划,这样更妥当,也是对他们的负责。” “嗯!” 秋桦用力点头,又恢复了活力,“对了长官,之前说好的新菜……” “知道了知道了,快回去做吧。”我无奈地笑了笑。 看着她离开的背影,我心里涌起一股暖意。 ……当像她这样的人在身边,我总是能回忆起,最为纯粹的善良为何物。
Record 8 记录8
"Commander, you reckon this is a-okay?" Qiuhua fiddles with a brand-new oven, a recent addition to the Elmo. "What's ok? Do you mean the first thing you did with the oven, about that time where you roasted sweet potatoes?" "Oh, that's not it! I mean..." She shows me a rare hesitant look. "To be honest... I think I've been going out on assignments too little recently." I am a little surprised by her words. "What's this about all of a sudden?" "That emergency mission a few days ago," she answers without raising her head, continuing to tinker with the oven. "I wanted to go as well, but I didn't manage to go with everyone else since I was busy in the kitchen." "Don't get me wrong," she continues as she places a sweet potato into the oven, "I don't want to give up this cooking job at all! I just thought that since I can handle both pretty well, why shouldn't I take on more? The more I'm in combat, the better I can protect this kitchen." She sneaks a peek at me. "So, what do you think?" "I have no objections so long as you can manage your time well." I answer with a smile. "Of course!" She says, standing up straight. "My combat systems are always in tip-top shape, you know that. And—" A crafty smile makes itself known on her countenance: "My gun's never gotten rusty!" "Yeah, I know." I reply with a smile still on my face. "You'll have to think it through, though. With more combat assignments, you'll have less time to create new dishes." "I've already taken care of that!" She flips open a notebook in her hands, "Look, I've redone the timetable. I can handle both combat and cooking perfectly well, there won't be anything getting in my way!" Looking at the crammed schedule she had planned, my heart that had settled down a little falls into the clutches of trepidation once again. "You're sure you won't be too busy?" "Not at all!" She nods with confidence. "I'm someone who came up with the dinner menu while we were fighting Sangvis Ferri, remember? Besides..." Her voice suddenly quietens: "Besides, when I'm with you, I'm not afraid of anything." But when we were fighting Sangvis Ferri, you were the type to blow up the kitchen—is what I wanted to say, but that expression of hers forces it back down. The oven cuts through the delicate atmosphere between us with a "ting". "Ah! The sweet potato's done!" She hurriedly opens the oven door. "Have a taste, Commander, I've worked on this recipe for quite some time now! Sweet potato with honey, hehe, there's enough sugar to sweeten your entire day!" The rich aroma of the sweet potato proliferates through the kitchen. She carefully peels away the skin, revealing the piping hot flesh. "How is it?" She looks at me with expectation in her eyes. "It's delicious." I tell her from the bottom of my heart. "Of course!" She raises her chin with glee, but her countenance soon becomes serious. "Truth be told, Commander, I've had something on my mind recently." "What is it?" "From Griffin to the Elmo, it seems like I've always been changing myself. I used to purely be a combat Doll, but now I'm mostly cooking, less combat." She smiles, continuing. "But y'know what? My favorite thing is perfecting my grasp of something." "So you want to see more combat to keep your old skills sharp?" "Yep!" Her eyes glitter with light. "I want to be more effective on the battlefield while still doing my work in the kitchen. Since..." She blinks several times, "My goal is to become the best at cooking out of all the combat Dolls on the Elmo!" The breadth of her energy brings a smile to my face: "Don't let Sabrina hear that."
“长官,您说这样行吗?” 秋桦正在摆弄一台崭新的烤箱,这是艾莫号最近添置的新设备。 “什么行不行的?你指第一次用烤箱就是用来烤红薯这件事吗?” “哎呀!不是啦,就是……”她难得露出犹豫的表情。“其实……我是觉得,我最近出任务的次数有点太少了。” 我有些意外:“怎么突然想到这个?” “前几天那次紧急任务,”她继续调试着烤箱,头也不抬地说,“本来我也想去,结果因为当时在厨房忙着,我就没能和大家一起去。” “您别误会,”她一边往烤箱里放红薯,补充道,“我不是想放弃厨师的工作!就是觉得,既然两样我都能做好,为什么不多承担点呢?多参与战斗任务,才能更好地保护这个厨房啊。” “所以,”她偷偷瞄了我一眼,“您觉得呢?” “我当然觉得没问题。”我笑了笑。“只要你能安排好时间。” “那当然!”她挺直腰板,“我的战斗系统一直都保持在最佳状态,您是知道的,而且——” 她狡黠一笑:“我的枪可一直都没生锈!” “好好好,我知道你的实力,”我笑着说,“不过你要想清楚,增加战斗任务的话,研究新菜的时间会变少。” “这个我都计划好啦!”她打开记事本,“您看,我重新规划了时间表。战斗任务和厨房工作都不会耽误,保证两边都能做好!” 看着密密麻麻的时间表,我本来放下的心又有些悬着了:“你确定不会太忙?” “不会的!”秋桦信心满满地点点头,“我可是能一边打铁血一边想着晚餐菜单的秋桦!再说了……” 她的声音突然变小:“再说了,有您在身边,我什么都不怕。” 但我们打铁血的时候你还是个炸厨房的角色——我本想这么说,可看着她的表情,硬生生把这句话给咽了回去。 烤箱发出“叮”的一声,打断了这微妙的气氛。 “啊!烤红薯好了!”她连忙打开烤箱,“长官您尝尝,这可是我研究了好久的配方!红薯加蜂蜜,嘿嘿,肯定贼拉甜!” 香甜的红薯气息在厨房里弥漫。她小心翼翼地把红薯皮剥开,热气腾腾。 “怎么样?”秋桦期待地看着我。 “很好吃。”我由衷地说。 “那是!”她得意地扬起下巴,但很快又露出认真的表情,“其实啊,长官,我最近一直在想一件事。” “什么事?” “从格里芬到艾莫号,我好像总是在不停地调整自己。以前是个纯粹的战斗人形,现在是个主业做饭副业打仗的,”她笑了笑,“但是您知道吗?我发现我最喜欢的,其实是能把一件事做到最好的感觉。” “所以你才想更多地参与战斗?不能落下老本行?” “对!”秋桦的眼睛亮晶晶的。 “我想在保证厨房工作的同时,也能在战场上发挥更大的作用。毕竟,”她眨眨眼,“我的目标是成为艾莫号最会做饭的战斗人形!” 看着她干劲满满的样子,我也不禁一笑:“可别让塞布丽娜听见了。”
Voice lines Official game text
Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)
Story Lines
Not here. They don't know you either.没过来,跟你们不搭边儿。
Yes, yes, you already told me last time.知道了,你们上次已经说过了。
Yo! What's up, my old chromes?哟!老铁们,都还好吧?
Chief Yura, I thought I heard your voice over the interrogation room loudspeaker. Did you get me out of there?尤拉首领,我在审讯室扬声器里好像听见了你的声音,是你捞我出来的吧?
Our target is right below us!前面下方就是目标岗亭了!
We did it! We managed to restore the original data!成功了!原始数据重录完成!
Ah... If only it were real! Unfortunately, the only thing here that's real is this ugly rebar that's everywhere!啊……要是童话能成真就好了!现在这旮旯属实是,只有扎人的钢条遮天蔽日!
What's there to be afraid of? Things will be fine since we've got the Commander backing us up. Let's go, let's go!怕什么,有长官坐镇,一定没问题。走起走起!
Appears in
Lotta
- Event Tie-in 1 1 lines
Qiuhua
- Feeding the Multitude 1 23 lines
- Feeding the Multitude 2 30 lines
- Feeding the Multitude 3 31 lines
- Feeding the Multitude 4 44 lines
- Covenant 3 lines
- Teaching Torches To Burn Bright 18 lines
- Food Tasting 1 15 lines
- Intoxicated Reflection Ⅰ 18 lines
- Intoxicated Reflection Ⅱ 14 lines
- Intoxicated Reflection Ⅲ 15 lines
- Intoxicated Reflection Ⅳ 16 lines
- Collection Overview 1 6 lines
- Kitchen Chat 1 3 lines
- Kitchen Chat 2 3 lines
- Kitchen Chat 3 3 lines
- Lobby Group Chat 1 9 lines
- Ingredient Planters 8 lines
- Poison Research 9 lines
- Dorm Dialogue 1 2 lines
- Lavish dishes 4 lines
- Dorm Dialogue 1 2 lines
- Dorm Dialogue 2 2 lines
- Dorm Dialogue 3 3 lines
- Dorm Dialogue 4 3 lines
- Dorm Dialogue 5 3 lines
- Dorm Dialogue 6 2 lines
- Massage Lounge 1 4 lines
- Massage Lounge 2 14 lines
- Massage Lounge 3 3 lines
- Massage Lounge 4 5 lines
- Massage Lounge 5 7 lines
- Massage Lounge 6 4 lines
- Massage Lounge 7 11 lines
- Massage Lounge 8 10 lines
Colphne
- Into the Shadows · 2 3 lines
Sabrina
- Massage Lounge 1 6 lines
Liushih
- Massage Lounge 3 3 lines
Mayling
- Massage Lounge 1 4 lines
- Massage Lounge 3 5 lines
Loreley
- Event Tie-in 1 6 lines
Voymastina
- Bared Edge 2 5 lines
Peri
- Event Tie-in 1 23 lines
Other scenes
- Heated Night · Groza 5 lines
Drink Bar Chats
- Drink Bar · Qiuhua 15 lines
Letters & Holiday Greetings
- Anniversary Letters 1 lines
- Elmo Wishing Pool Letters 6 lines
- Holiday Greetings · Happy Birthday 3 lines
- Holiday Greetings · Happy New Year 3 lines
- Holiday Greetings · Spring Festival 3 lines
- Holiday Greetings · Happy Valentine's Day 3 lines
- Holiday Greetings · Mid-Autumn Festival 3 lines
- Holiday Greetings · Christmas 3 lines
Stage Battle Chatter
- Side & Challenge Stages 8 lines
No Response
- No Response 13 lines
- Sewer Ecology Survey 13 lines
- Without Recourse 19 lines
- Why Reminisce At Reunions? 31 lines
- Whitewashed Peace 20 lines
- Whitewashed Peace 2 lines
- Paupers' Homecoming 13 lines
- Paupers' Homecoming 1 lines
- Treasure Trove 15 lines
- Treasure Trove 19 lines
- Voice of Faith 18 lines
- Familiar Evanescence 3 lines
- Familiar Evanescence 6 lines
- Old Glory 6 lines
- Old Glory 4 lines
- Out With The Old, In With The New 18 lines
- Endless Hearthflame 27 lines
Long Dream's End
- Her Stage 3 lines
Coordination Drill · Unique Style
- Bravely First Into Darkness 8 lines
- Cautious Handling 3 lines
- Ideal Balance 5 lines
- Combined Echelon 4 lines
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.