Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Robella

Focused On You

聚焦于你

Focused On You

Robella · chapter 6 of 40 · 37 lines · Robella, Commander

Read with voices and theatre mode

(I've just finished the latest Dispatch Room assignments, but just as I'm about to reach for the report, Robella enters the ops room.)(就在我刚结束调度室的安排,正准备拿起报告时,洛贝拉来到了指挥室。)

RobellaCommander... has Soppo told you anything recently?指挥官,索普最近……没有跟您说什么吧?

(I take the coffee she hands me and begin paging through the documents.)(我接过了她递过来的咖啡,随手开始翻阅起文件来。)

CommanderWhy? Did she see you do something that troubles your conscience?你做了什么亏心事被她看到了?

RobellaO—of course not! Still, it's good that she wasn't saying anything inappropriate.当,当然不是!不过,既然她没有乱说就好。

RobellaCommander, I've organized your documents already. Would you like to get an early rest today?指挥官,文件我已经帮您整理好了,今天的话,就早点休息吧?

RobellaNaturally, I've also cleaned up the lounge area, and if you'd like, I can show you the latest cocktail that I learned to mix.当然,休息区我也做好了清洁安排,需要的话,我可以给您试试我新学的调酒。

RobellaDo you have any other difficulties I could help with? Don't worry, I'll make sure I take care of it for you.还有什么其他困难需要我帮您解决吗?请您放心,我一定会帮您处理好的。

(Upon hearing that my upcoming work has already been dealt with, I raise my head and look at Robella.)(听到接下来要做的工作已经完成了,我才抬起头看向洛贝拉。)

CommanderNo, there's nothing. After all, you've helped solve plenty of problems for me.不,没有了,毕竟洛贝拉平时就帮我解决了不少问题。

(As Robella's time on the Elmo grows, her omnicompetence and problem-solving determination have helped me greatly.)(随着洛贝拉在艾莫号的时间越来越长,她全能的工作能力,和解决问题的决心,一直帮助了我不少。)

(But at this moment, Robella seems slightly disappointed to hear me say that.)(但现在,听到我这么说,洛贝拉似乎有着一闪而过的失落。)

CommanderStill, when I think about it, there's a "small problem" that might need handling.不过仔细一想的话,我好像确实还有一些“问题”需要解决。

RobellaThen you can relax and leave it to me.那就请您放心交给我吧。

(I yawn and stretch.)(我伸了个懒腰。)

CommanderI've been feeling a little too exhausted lately. Do you have any ideas on how to deal with it?最近似乎有些过度疲劳了,有什么好的解决办法吗?

(Robella cups her chin and looks to be thinking intently. Then, her face goes bright red, and she walks up to me, as though she's made up her mind to go through with some great effort.)(洛贝拉将手放在下巴下面,似乎陷入了沉思,随即,她红着脸,像是下定了决心一样,走到了我的身前。)

RobellaWell, this is my first time doing this... so I don't know if it'll be effective.我也是第一次这么做……不知道会不会有效果。

(She reaches out and scoops me into her tender embrace.)(她伸出双手,将我拉进她柔软的怀抱中。)

Commander...……

RobellaDoes this help?这样……会有效果吗?

CommanderYou do realize someone is watching, right?有人在看哦?

RobellaEh? W-what?诶?什、什么?

(Robella forces herself to stay calm and looks around, but she doesn't let go of me.)(洛贝拉强装镇静地看了看四周,但却并没有放开我。)

CommanderI was just kidding. Still, I was a little surprised.开玩笑的,我只是有些惊讶。

CommanderSince when were you the kind to do something like this?你是会做这种事的性格吗?

RobellaAh, that's because you were too tired... so... Didn't you like stuff like this a lot in the past?那个,因为指挥官工作太累了……所以……指挥官之前不是也很喜欢……这样吗?

RobellaWhy aren't you saying anything? Am I really not suited for this after all?您怎么沉默了?果然,这样不适合我吗?

RobellaI—I'm sorry, Commander!抱、抱歉,指挥官!

(My silence makes her overthink things. Feeling uneasy, Robella prepares to let go.)(我的沉默让她不自觉有些多想,洛贝拉有些不安地想要放开手。)

CommanderWell, it's not that this doesn't suit you...倒也没有不适合……

(I stand up and hug Robella back. Her tense body slowly relaxes.)(我站起身,反抱回洛贝拉,紧绷的身体也慢慢放松下来。)

(She tries reaching out to pat my head. With the air so relaxed, I can't help but think about what happened earlier today—)(她试探着伸出手,摸了摸我的头发。在这种轻松的气氛下,我不自觉想起了白天的事情——)

CommanderOh yes, I think Soppo DID mention something about you.对了,索普今天好像确实有和我提到你。

RobellaUwah!哇啊!

CommanderShe said you were preparing... a surprise or something?说你在准备什么……惊喜之类的?

RobellaOhhhh, that Soppo! She told you everything—!索普那家伙,这不是全说出来了吗——!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.