Elmo Library › Characters

Robella

Robella

洛贝拉 · ロベラ · 로벨라

Girls' Frontline 2: Exilium · 1,429 story lines · 141 chapters

Robella is the very picture of decisiveness and swift action, but the truth is, she has been struggling with herself for a long time now, although it is not something others would see. Witnessing her sensitivity, kindness, and delicacy is a privilege for you and you alone. "If you're tired, you can leave the rest of the work to me... I don't want you to have to miss our briefing afterward, Commander."

Open their card in the reader
Model
PPD-02
Weapon Imprint
RO635
Affiliation
AR Team
Chinese Voice
Jiang Yingjun
Japanese Voice
Ayaka Fukuhara
Korean Voice
JOO YEJIN

Doll records Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

Robella is the very picture of decisiveness and swift action, but the truth is, she has been struggling with herself for a long time now, although it is not something others would see. Witnessing her sensitivity, kindness, and delicacy is a privilege for you and you alone. "If you're tired, you can leave the rest of the work to me... I don't want you to have to miss our briefing afterward, Commander."

表面上抉择果断,做事雷厉风行的洛贝拉,其实在看不见的地方,已经独自一人纠结很久了。她的敏感、温柔和纤细,是只有你能看见的东西。 “太累的话,接下来的工作就交给我吧……我可不希望,指挥官缺席一会的作战会议。“

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

Her original name is RO635; the very first third-generation Doll, and a prized creation of Professor Persica. She once fought side by side with the Commander, having taken part in many of the battles against Paradeus 10 years ago. She set herself apart with her great achievements, and served as one of the witnesses of the final fate of "that woman". When the Commander left Griffin, the AR Team lost the shining beacon that lit their way forward. With M4A1 and M16A1 once again being missing during this perilous time, they were bereft of anyone whom they could rally behind. The AR Team thus desperately required a leader who could weather them through this storm. Naturally, the first thing Robella did was take leadership of the rest of the AR Team, and with Kalina's help, they left Griffin together, forming an independent PMC of their own. It was not that they did not wish to pursue the Commander, but the Agreement meant that they were forced to operate independently. Despite this, they never once questioned the Commander's decision; if it had been up to them, they would have made the same choice. "Someday, our paths shall cross once more. We'll tread upon the road together, and continue fighting for our shared goals once more." Robella firmly held that belief within her heart.

本名RO635,最初的三代人形,帕斯卡的得意之作。 曾与指挥官一同并肩作战,参与了十年前指挥官与帕拉蒂斯的绝大多数对抗,并立下了赫赫功劳,同时,也是“那位女士”终末的见证人之一。 在指挥官离开格里芬的时候,AR小队失去了追随者,彼时M4A1与M16A1均又一次失去踪迹,彻底失去主心骨的AR小队,迫切地需要身为队长的洛贝拉做出改变。而洛贝拉所做的第一件事,便是带领AR小队的成员,在格琳娜的帮助下,一同脱离了格里芬,并建立了独立的私人P.M.C. 她们并非不想追随指挥官而去,但出于协议,她们不得已只能单独行动。然而自始至终,她们都没有质疑过指挥官的选择,如果可以,她们也愿意做出同样的决定。 “迟早有一天,我们会再一次走在同一条道路上,为同一个目标,继续奋战。” 洛贝拉如此坚定地相信着。

Record 2 记录2

Robella has many reasons why she enjoys tokusatsu works. For instance, she holds great appreciation for the heroic protagonists who star in such works and their staunch devotion to protecting others whilst vanquishing evildoers. The visual presentation of such works and special effects are also an important part of it; the kaiju, fancy transformations, exciting fight scenes and so on impart awe into their beholders. Robella is also drawn to the imaginative scenarios presented in these shows; her heart had been won over by the varied monsters, powers, futuristic gadgets and other setting details of the medium. But in truth, those concepts are by no means exclusive to tokusatsu movies. Films of other genres are perfectly capable of presenting such elements too. The utmost truth of why Robella is so in love with tokusatsu shows is for one reason and one reason only—because they're cool. Indeed, unlike the self that she usually presents to others, Robella is madly in love with the unique characterization and showiness in tokusatsu media, be it the transformation sequences which others wave off as "ridiculous", the "unnecessary" pre-battle banter, or even the "seemingly pointless" multi-stage battle forms the characters take... She hides this passion of hers deep within her heart, and only ever shows it when she has to. These "childish" fantasies are one of the few solaces she can afford for herself, who must be constantly calm and centered.

洛贝拉非常喜欢特摄片,原因有很多。例如说向往特摄作品中塑造的英雄形象,以及他们为了保护他人、战胜邪恶而奋斗的精神;例如说视觉奇观和特效,特摄作品中常见的巨大怪兽、华丽变身、精彩打斗等场面,能够带给观众强烈的视觉冲击和感官刺激;例如说天马行空的想象力:各种各样的怪兽、超能力、未来科技等设定,都勾动着洛贝拉的心绪。 但实际上,只是这些优点,不止是特摄,其他类型的片子也可以做到面面俱到。而洛贝拉之所以独独钟爱特摄的理由,只有一点——帅气。 是的,与洛贝拉平日给人的印象不同,她其实十分沉迷于特摄片独有的那种人物塑造以及耍帅的方式,不论是那些在外人看来“莫名其妙”的变身姿势,还是战斗前“多余”的处刑台词,以及“意味不明”的新增形态…… 她将自己的爱好深藏于心,只在必要的时候展现出来,对时刻都要保持冷静和严肃的她,这些显得有些“幼稚”的幻想,是她不可多得的调剂。

Record 3 记录3

As the leader of the AR Team, Robella must put up with an extraordinary amount of stress. While the only remaining members are Soppo and ST AR-15, Robella cannot partake in her daily life with them whilst keeping in her role as an impersonal leader. After leaving Griffin, Soppo and ST AR-15 kept trying to find the missing M4A1 and M16A1, and while Robella was also worried about their friends who had vanished after their last battle, she also had to take into consideration how they would continue surviving in the chaotic world they found themselves in. Robella was not only the team's leader, but also the legal representative of their newly founded PMC. Thus, she had to take on many commissions in order to keep it running and to acquire the funds required for their operations. Under normal circumstances, Soppo and ST AR-15 would help her in completing these commissions, at least until they found new "clues" pertaining to M4A1's whereabouts. When that would happen, Soppo and ST AR-15 would drop everything they were doing to follow those leads, leaving Robella to clean up the mess by herself. However, Robella did not complain about this. After all, she would have gone with them to search for her friends if she could, not because it was an imperative programmed into her base layer, but out of genuine friendship. That said, there were simply far too many things for her to consider.

作为AR小队的队长,洛贝拉一直承受着非凡的压力。尽管如今的AR小队已经只剩下索普与AR15两名成员,但洛贝拉始终无法以领导的身份与她们相处。 在离开格里芬后,索普与AR15依然不放弃地试图寻找失去踪影的M4A1与M16A1,尽管洛贝拉也同样关心在最后一战后消失的战友,但同时,她也不得不考虑如何让她们在这混乱的世界继续生存下去。 如今的洛贝拉不仅是小队的队长,同时也是她们新成立的P.M.C.的法人代表,为了维持运营,也为了给她们的行动赚取资金,她接下了很多委托。在一般情况下,索普与AR15依然会与她一同完成这些委托,直到她们发现新的,关于M4A1下落的“线索”。 这时,索普与AR15会不顾一切地放弃当前所有的任务前往追查,只留下洛贝拉一人面对剩下的烂摊子。 她并不会为此而抱怨,如果可以,她也愿意一起去寻找伙伴,不是出于烙印在底层的命令,而是真挚的情感。 但她要考虑的事情,实在太多了。

Record 4 记录4

Robella had been rolled out 10 years ago, when third-generation Dolls only existed on paper. Even after those self-proclaimed "third-generation Dolls" began to take part in various conflicts, Robella still drew much curiosity from her new friends as the very first of her kind. "Hey Robella, Robella! Can you fly?" "No..." "Hey Robella, Robella! Can you shoot laser beams from your eyes?" "I can't do that either..." "Hey Robella, Robella! Can you move things with telekinesis? Maybe bend spoons with your mind?" "I can bend them with my hands..." Robella found herself rather at a loss for how to deal with all these imaginative questions from curious onlookers. Logically speaking, even those new friends of hers who never worked at Griffin ought to have seen third-generation Dolls before. Yet, for some reason, such a misunderstanding had come up... Hmm, maybe it's precisely because they've seen other third-generation Dolls? Still, as the original third-generation Doll, Robella did not possess any special abilities. The only thing that set her apart from other Dolls was her completely blank base layer. However, that explanation did not seem like it would satisfy all those who sought their curiosity sated. And so, in order not to disappoint all the hopeful eyes upon her, Robella began training to bend spoons with telekinesis.

在十年前,三代人形还只存在于纸面上时,洛贝拉便已经存在于世,尽管在如今,自称“三代人形”的人形们已经出现在了纷争的舞台上,但作为最初的三代人形,洛贝拉还是引起了很多新朋友们的好奇心。 “洛贝拉洛贝拉,你会飞吗?” “不会……” “洛贝拉洛贝拉,你的眼睛可以发射镭射光吗?” “也不行……” “洛贝拉洛贝拉,你可以靠念动力控制东西吗?比如说把汤勺弄弯?” “我可以用手掰弯……” 面对一些好奇宝宝们天马行空的疑问,洛贝拉非常无奈。 按理来说,就算是那些没有在格里芬工作过的新朋友,也基本上都见过三代人形,不知道究竟为什么会有这样的误解……嗯,也许就是因为见过其他的三代人形? 但作为最初的三代人形,洛贝拉并没有任何的特异功能,她与寻常人形的差别,仅在于完全空白的底层。 但是,仅仅是这样,似乎不能满足那些好奇宝宝们…… 苦恼而从不愿让人失望的洛贝拉,开始练习用念力弄弯汤勺。

Record 5 记录5

Robella HATES Dinergates. That's obviously because once upon a time, she was stuck in a Dinergate body due to injuries. The experience has left a lifelong trauma in her heart, and seeing Dinergates twitching on the ground after being taken out makes her wince in unconscious sympathy. Every Doll who had once served with Griffin knows this, and after Robella boarded the Elmo, everyone aboard soon learned about it too. Out of kindness, they did not go out of their way to inquire about it but instead took the initiative to get any Dinergates out of Robella's way during missions without bringing up the subject. Robella can even tell two seemingly identical Dinergates apart in moments, discerning the differences in their appearances and performance specifications down to the most minute parameters. With a single glance, she can tell what mission profiles any given Dinergate is most suitable for and the types of terrain it can traverse. Eventually, someone asked Robella why she had gained so much insight into Dinergates despite her utter loathing of them. Her embarrassed answer was: "That's because... I find myself unconsciously wondering what would happen if I were stuck inside a Dinergate again..." Clearly, the shadow that experience cast upon her heart will follow her for a long time yet.

洛贝拉讨厌兵蚁。 原因自然不需要多问,是由于过去曾不幸受困于兵蚁素体的经历,在她的心中留下了很深的阴影。甚至在看到被击倒然后倒在地上扑腾腿的兵蚁时,她也会产生感同身受的同理心。 出自格里芬的每个人都知道这一点,而在洛贝拉登上艾莫号之后,艾莫号上的人也都很快知晓了这段过去,温柔的大家并没有刻意去询问,而是自发地在任务中帮助洛贝拉清理那些挡路的兵蚁。 但很快,大家就发现,在讨厌兵蚁的同时,洛贝拉竟然对兵蚁还有着非同一般的了解。 即便是两只一模一样的兵蚁,洛贝拉也能迅速分辨出两者外形和性能上的差别,对于具体的参数也是了如指掌,只需要看一眼,就知道这只兵蚁适合执行什么样的任务,并且能够出入什么样的地形。 但终于有人忍不住去问洛贝拉为什么明明很讨厌兵蚁却如此了解它们之后,洛贝拉才不好意思地给出了答案。 “因为……时不时,我总会下意识开始考虑,如果又被困进去该怎么办……” 显然,这段黑历史还要再跟随她很长的一段时间。

Record 6 记录6

In the past, the person who filled Groza's current position on my staff, that is to say, my adjutant, was Robella. Now that Robella was back with me, a somewhat awkward set of circumstances had arisen—On the one hand, Robella was an old friend of mine; we'd been through tough times and overcome great difficulties together. But on the other hand, I'd been working with Groza for ten-odd years. From a certain point of view, that was over five times as long as the time I'd spent with Robella. There was also no question that Groza understood the situation aboard the Elmo better too. As such, the working relationship between the two of them had turned particularly peculiar. "Miss Robella," Groza's usual decisiveness was replaced with an uncommon caution. "What do you think about the arrangements for the upcoming mission?" "Ah... well, I have no problems abiding by them. What do you think, Groza?" Robella seemed to have noticed Groza's wariness and was at a bit of a loss for how to respond. —Scenes like this had occurred more than once in the ops room. Perhaps it was to avoid situations like this and also to make her stance clear, but Robella began cutting down heavily on her visits to the ops room and avoided raising her own opinions. She had not come here in order to create division and dissent within the group, and she considered her silence an appropriate price to pay to avoid such an eventuality. And that was also the reason why I now stood in front of Robella's room. "RO... uh, I mean, Robella, are you in?" I said as I knocked on her door. "I'm here. Please come in, Commander." I saw Robella caring for her weapon in her room. Upon seeing me enter, she smiled, something I hadn't seen in a long time. "Still not used to the new name?" "I've called you RO for so long that it'll take a while to get used to calling you Robella." I smiled sheepishly, then found a chair and sat down. "Not going back to the ops room?" "...I think I'll pass," Robella said with a shake of her head. For a moment, I glimpsed a hint of forlorn dejection in her eyes. "My position is a little... sensitive, and I'm afraid that it might interfere with the work there." I fell silent for a while, then sighed. "I'm sorry I couldn't take you with me back then." "No, you don't have to apologize!" Robella put down her weapon and turned to me. Her gaze was firm and certain. "We all understand what you had to go through... After all, if even we didn't understand you, then who could?" "Robella..." For a moment, I was at a loss for words. "I'm very grateful to Miss Groza," Robella smiled with a hint of relief. "She took good care of you when I, Dandelion, Kalina, and Leva weren't around, didn't she?" "Even if I'm not physically by your side, I'm happy enough just being able to help you out in some way." She blinked, then gave me a smile that was as warm as the rising sun. "Well, I do feel a little lonely, but being able to see you again after so long is enough for me." "And besides, I can keep myself busy with my own affairs. I'm not trying to brag here, but I'm my own boss now~" She said, with a rare cheekiness in her grin. It was as though she was back to the RO635 from back then, brimming with both life and vigor. "...Ah, you've done very well, Robella... I'm glad to see you all again too." I nodded as well, and smiled from the bottom of my heart. While we'd both changed a lot and our circumstances were different now, the one thing that had remained the same was the trust and the bond between us.

以前在格里芬的时候,承担如今闪电职责的人,其实是洛贝拉,换言之,也就是我的左右手。 如今,洛贝拉回到了我身边,便出现了一些尴尬的情形——从情理上讲,洛贝拉是我的老帮手,我们一起闯过了最艰难的时光,携手战胜了最大的难关。 但另一边,我与闪电已经合作了十年有余,从时间上来看,已经是和洛贝拉合作时长的将近五倍,对于现在的艾莫号来说,她无疑更加熟悉情况。 因此,二人之间的工作关系就变得有些微妙了。 “洛贝拉小姐。”指挥室内,对于向来果决的闪电来说,她认真的征询显得格外谨慎,“关于下次的任务安排,您是怎么想的?” “啊……我服从安排,闪电你怎么看?”洛贝拉也注意到了闪电在顾忌自己的态度,有些不知所措。 ——这样的情景不止一次出现在指挥室里。 也许是为了避免这种情况,同时也为了表达自己的态度,洛贝拉后来很少来指挥室了,也很少主动提出建议。她来这里的初衷,绝不是为了让团队因为她而产生隔阂,为了避免这种情况,她宁愿选择沉默。 这也是现在,我站在洛贝拉的休息室门口的原因。 “RO……啊,洛贝拉,你在吗?”我敲了敲门,轻声问道。 “我在,请进,指挥官。”洛贝拉正在休息室内维护自己的武器,看到我进来,她露出了久违的笑容。“您还不习惯改口吗?” “叫得太多,一时半会不太习惯。”我有些不好意思地笑了笑,找了张椅子坐了下来。“不回指挥室去吗?” “……算了吧。”洛贝拉摇了摇头,眼神中闪过一丝落寞。“我的身份有些敏感,我担心……展开工作会变得不顺利。” 我沉默了一会儿,叹了口气:“很抱歉,当时没能带上你们。” “您不需要向我道歉!”洛贝拉放下手中的武器,转身面向我,她的眼神坚定而执着。“我们都理解您的苦衷……如果连我们都不理解,还有谁能理解呢?” “洛贝拉……”我一时语塞,不知该说些什么。 “我很感谢闪电小姐。”洛贝拉笑了笑,笑容中带着一丝释然。“即便我,丹德莱,格琳娜,莱娅都不在您身边,她也把您照顾得很好,不是吗?” “就算在您身侧的人不是我,只要能为您献上一份力,我就已经很满足了。”她眨了眨眼,瞧着我,笑容灿烂得如同阳光一般。“虽然有些寂寞,但隔了这么久,终于再见到您,我已经很满足了。” “而且,这样,我刚好可以忙自己这边的事啊,不瞒您说,我现在已经自己当老板了呢~”她难得地露出了一丝调皮的神色,仿佛又回到了当年那个充满活力的 RO635。 “……啊,洛贝拉很厉害呢……我也是,能再见到你们,我很开心。”我点了点头,也露出了由衷的笑容。 尽管我们彼此都变了很多,所处的立场也不尽相同,但唯一没有改变的,就是我们之间的默契和羁绊。

Record 7 记录7

One night, I was passing through the lounge when I saw Robella lying on a couch, seemingly napping. She was curled up like a tired kitten and it tugged on my heartstrings. While Dolls don't catch colds (probably), I had the feeling that sleeping exposed on the couch was probably none too comfortable for her and I made to carry her back to her room. She was sound asleep and didn't react even when I scooped her into my arms. It would seem she had upgraded her frame, because her synthetic skin felt softer to the touch and had a warmth to it that was indistinguishable from a human's. I soon reached Robella's room and entered. It was clean and relatively unadorned apart from some tokusatsu figures on her desk and bedside table, which was very much in keeping with Robella's personality. I helped take off Robella's boots and gently laid her on her bed. After pulling the covers over her, I made to leave. Robella picked this moment to moan in her sleep all of a sudden. "Urgh... aaah..." "Robella?" Panic crept into my heart. While there was ample evidence that Dolls could dream, there was still a very real possibility that there might be a problem with her neural cloud. "Robella? Are you alright, Robella?" "M... M4!" And then, I heard a familiar name from Robella's lips. I froze up, and then Robella's eyes snapped open. "C-Commander...?" "...You were having a nightmare, Robella." I bent down and took her hand in mine. "Are you okay?" "I..." Robella's voice trailed off. "I, I dreamt of M4 again, Commander." "I know." I reached out and gently stroked her hair, hoping to console her a little. "It's not wrong to miss her." "In my dream... I couldn't catch up with her no matter what I did." Robella's grip on my hand relaxed a little. "I ran with all my might, but she got further and further away, until I lost sight of her..." I didn't speak, only watched Robella quietly as that gentle yet determined face came to the forefront of my mind as well. "...Don't let your mind wander. The fact that you're dreaming of her is probably a sign that M4's still watching us from somewhere." I shook my head. It felt like I was saying it for my benefit as much as hers. "You talk like she went to heaven." Robella sniggered, and then she closed her eyes. "Could you stay with me for just a little bit more?" "Yeah, no problem." I pulled a chair over and sat by the head of her bed, her hand in mine. As I looked down at her face, peaceful at last, I couldn't help but smile. I waited until she finally fell asleep before I left.

某天夜里,当我路过公共区的时候,我发现洛贝拉靠在沙发上,似乎正在打盹。她蜷缩着身体,像一只疲惫的小猫,让人心生怜爱。 虽然人形大概不会着凉,但我依然觉得她在沙发上睡应该不会太舒服,便准备把她抱回休息室去。 她睡得很熟,即便在我的怀中,也几乎没有任何反应,十年不见,她似乎升级过自己的素体,仿生皮肤碰触起来更加柔软,也有着与人类一般无二的体温。 我并没有花费太多时间,便抵达了洛贝拉的房间,我打开房门走进去,房间内显得很干净,也没有太多装饰,只有一些特摄英雄的手办摆在床头和桌子上,十分符合洛贝拉的性格。 我给洛贝拉脱掉靴子,轻轻地放到床上,替她盖好被子,便准备离开。 而就在这时候,洛贝拉忽然发出了有些痛苦的梦呓声。 “……呃……啊……” “洛贝拉?”我不禁有些担忧,尽管已经有很多实例证明了就算是人形也会做梦,但遇到这种情况,依然说明很可能她们的心智出现了问题。“洛贝拉,你没事吧?洛贝拉?” “M……M4……!” 随即,从洛贝拉的口中,我听见了一个熟悉的名字。 就在我愣住的时候,洛贝拉猛地睁开了双眼。 “指,指挥官……?” “……你做噩梦了,洛贝拉。”我佯装无事,蹲下身来,握住她的手。“没事吗?” “我……”洛贝拉愣了愣。“我,我又梦到M4了,指挥官。” “我知道。”我伸手轻轻抚摸着她的头发,期望能够为她带来一些安抚,“惦念着她本身也不是什么坏事。” “梦里的我……无论如何也追不上她。”洛贝拉握紧了我的手,似乎放松了一些。“我拼命奔跑着,而她却越来越远,直到我看不见……” 我没有说话,只是默默地看着她,脑海中也不禁浮现出那张温柔而坚定的面庞。 “……不要乱想,你能梦到她,或许正意味着M4还在什么地方看着我们吧。”我摇了摇头,既是说给她听,也是说给自己听。 “您说的就好像她升天了一样。” 洛贝拉没忍住噗嗤一笑,随即闭上了眼。 “您能再陪我一会吗……?” “嗯,好啊。” 我直接拉来一张椅子,坐在了她的床头,握着她的手,看着她安心的面庞,我也不禁露出微笑。 一直到她沉沉睡去,我才离开。

Record 8 记录8

"Commander, want to bake a cake with me?" "Hm?" Before I even realized what was going on, Robella had already dragged me to the kitchen. ...In truth, I thought I knew what brought this on. It was probably because a cake ended up being a critical clue in the toku series episode we had just watched, which piqued Robella's interest, but I hadn't expected her to get so carried away. To be frank, neither Robella nor I was the cooking type, and as I looked at the various ingredients and utensils in front of me, I had my doubts about actually following through on this. "Relax, Commander," Robella chuckled as she pointed at a recipe book. "All we have to do is stick to the instructions and everything will be fine!" "Okay then..." I said, and gathered up my resolve. Everything should be okay if we followed the recipe... ...And as it turned out, I had been far too naive. What ensued could be charitably described as a kitchen nightmare. I did as Robella said and mixed the flour, sugar, butter, and other ingredients together, then used a mixer to churn them up. However, I'd never used anything like that before and accidentally sprayed the flour everywhere, including onto Robella's face. "Sorry, sorry..." I frantically tried to clean the flour off but accidentally dabbed her nose with cream instead. Now she looked like a cat. "Hahaha..." Robella couldn't help but laugh at my messy, flour-coated face. I couldn't help but join in her merry laughter. "Commander?" Robella tilted her head in confusion as she watched me space out. "Ahem... I... er... Well, Robella, you... you look kind of cute." I couldn't stop the words from coming out, but there was a hint of good humor in them. She froze for a moment. Her once-pale face instantly turned bright red as she lowered her head in mild panic and tried to wipe the cream off without meeting my gaze. After much effort, the cake batter was finally done. Next came the baking, and I carefully poured the batter into the tray before loading it into the oven. Robella set the temperature and time, but we only truly relaxed when we took the cake out of the oven. "And now... the final step!" Robella picked up a piping bag filled with cream. "Time to decorate the cake!" "Awesome!" I picked up a piping bag too, eager to put it to use. "So, what are you going to put on it?" "Hm..." Robella mused. "What do you think, Commander?" I remember the toku series episode we just watched and laughed. "Let's go with the face of Mysterious Warrior N!" We finished our artistic culinary endeavor and then sat back to taste this "hard-earned" cake. My somewhat abstract interpretation of the Mysterious Warrior's features meant that the cake wouldn't be winning any awards for looks, but it tasted surprisingly good. "Robella, you're really good at this," I said, meaning every word. "It was all thanks to this recipe," Robella smiled humbly." And besides, this cake wouldn't have been anything special without your help, Commander." "Special? How so?" "What I wanted to try wasn't baking the cake itself, but the experience of making one with you." "I hope that we can do this more often in the future, watching tokusatsu shows together, making cakes together, chatting about meaningless things together, that sort of thing." Robella winked at me. "What do you think, Commander?" "...I think I'd like that too." Our eyes met, and we smiled. Just like Robella said, this somewhat deformed cake that I made with her would probably become one of my most precious memories.

“指挥官,要来一起做蛋糕吗?” “欸?” 当我反应过来的时候,洛贝拉已经拉着我来到了厨房。 ……实际上我也理解,大概是因为刚才在一起看特摄片的时候,片中的蛋糕作为主要剧情线索,引起了洛贝拉的兴趣,但没想到她会这样有行动力。 硬要说的话,我和洛贝拉都不算是擅长进厨房的类型,面对眼前摆放的各种食材和工具,我有些不确定是否真的要做。 “放心吧,指挥官。”洛贝拉笑着,指着食谱说,“严格按照这个来,肯定没问题的!” “好吧……”我硬着头皮上了,就算是我,只要按照食谱来做,应该就没问题吧…… ……事实证明,我还是太天真了。接下来的过程,简直可以用“鸡飞狗跳”来形容。 我按照洛贝拉的指示,将面粉、糖、黄油等材料混合在一起,然后用打蛋器搅拌。可是,我从来没用过这玩意儿,一不小心就把面粉洒得到处都是,甚至还弄到了洛贝拉的脸上。 “抱歉抱歉……” 我手忙脚乱地帮她擦拭脸上的面粉,却不小心把奶油也蹭到了她的鼻子上,这下好了,她看起来更像一只花脸猫了。 “哈哈哈……” 洛贝拉看着我满脸面粉的狼狈样,忍不住笑了出来。 看到她这样开朗的表情,连我也忍不住跟着她笑了起来。 “指挥官?”看到我在发呆,洛贝拉歪头疑惑道。 “咳……那个……洛贝拉,你现在的样子……挺可爱的。”我忍不住说道,声音里带着一丝笑意。 她愣了一下,原本白皙的脸颊瞬间就变得通红,洛贝拉有些慌乱地低下头,匆忙地擦去脸上的奶油,不敢看我。 之后,经过一番折腾,面糊总算是做好了。接下来就是烘烤,我小心翼翼地将面糊倒入模具,然后放入烤箱。洛贝拉设定好温度和时间,直到蛋糕成功从烤箱中取出,我们才放下心来。 “接下来……就是最后一步了!” 洛贝拉拿起一个裱花袋,里面装满了奶油。“我们来给蛋糕装饰一下吧!” “好啊!” 我也拿起一个裱花袋,跃跃欲试。“你想做什么样的装饰?” “嗯……” 洛贝拉想了想,“指挥官觉得呢?” 我想起刚才看过的特摄,便笑道:“就画一个蒙面好汉的头像吧!” 作画结束后,我们一起品尝了这个“来之不易”的蛋糕。虽然因为我略显抽象的画作,它的卖相变得不怎么样了,但味道却出奇的好。 “洛贝拉,你的手艺真不错。” 我由衷地赞叹道。 “这都是食谱的功劳。” 洛贝拉谦虚地笑了笑。“而且,如果没有指挥官您的帮忙,这个蛋糕也不会这么特别。” “特别?” “我想体验的,不是蛋糕本身,而是我们一起做的过程。” “我希望,以后,我们还可以像这样,一起看特摄,一起做蛋糕,一起聊些不重要的话题。” 洛贝拉眨了眨眼。 “您怎么想呢?” “……我也一样。” 我们相视一笑。 正如洛贝拉所言,这个与她一起制作的、歪歪扭扭的蛋糕,大概会成为我心中最珍贵的回忆之一。

Voice lines Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01Hm? There are... two used coffee mugs on the control terminal? Did we have a guest, Commander?嗯?操作台上……有两个用过的咖啡杯……有客人来过吗,指挥官?
Daily - 02Commander, today's been very quiet. Neither the Varjagers nor the ELIDs have been acting up, and Soppo's been... a very good girl.指挥官,今天是平静的一天,瓦良格帮和生骸都没有出现,索普……也很老实。
Daily - 03Humans are more complicated than Dolls. Dolls can arrive at the right answer through logical computation, but human decisions are governed by many factors. That's why humans are confused and struggle about their choices, but of course, that's also why they can be happy about them. I'd like to be able to experience these feelings...人类,比人形复杂。人形只要经过逻辑运算,就会获得确定的答案,而人类的决定,则受到很多因素左右。正因如此,人类会感受到更多的迷茫与挣扎,当然,也有快乐。我希望可以更加真实地,感受到这一切……
Daily - 04You're asking about my injuries from our previous battle? You don't need to worry about that. Rather, you should think about our budget for our next mission.之前作战时的损伤?不用担心我,比起这个,请您关注一下任务预算的损耗吧。
Daily - 05Commander, here's the... what is it? This ruckus... is it Sop again? I take my eyes off her for a moment and she— Sop! SOP! STOP!指挥官,您要的……怎么回事?这动静……又是索普吗?刚移开视线她就——快停下来,索普!索普!
Affinity - 01I heard that there's a small bazaar near the mission location. It's not very famous, but it does sell some exotic items. Would you like to check it out with me?我听说任务地点附近有一处小型集市,虽然名气不大,但能淘到一些稀有物件,您有兴趣一起去看看吗?
Affinity - 02Commander, do you have plans for today? I... I heard about a great movie on Elmochan and I was... I was wondering if you'd like to watch it with me...指挥官,今天您有什么安排吗?我……从论坛上淘到了一部不错的影片,不知道您有没有时间……一起观看……
Affinity - 03...Aiiieeee! Isn't this one of my comments from Elmochan? How did you hear about it?! ...Please forget about it...……诶!这、这不是我在论坛上的匿名留言吗?为什么您会知道!请……忘记吧。
Affinity - 04Having a hole in one's neural cloud ought to be abnormal and illogical for a Doll, but this void is precisely what made me the way I am now.心智中有一处空洞,对人形来说应该是异常、且不符合逻辑的吧,但是,正是这个空洞造就了现在的我。
Affinity - 05...I hope you'll forget my shameful display during that battle several days ago... When all those Dinergates rushed me at once, I was caught completely off guard, which is why...……前几天战斗中的失态,可以的话,麻烦您忘掉吧……那么多兵蚁一起涌上来,我一时间没做好预案……才……
Affinity - 06I've been observing and thinking about humanity all this while. There are still many things I don't understand about humans, but the one thing I do understand is that you are a special and unique human being.迄今为止,我一直在观察、思考人类。关于人类还有许多我尚未理解的部分,但有一点我可以确定,您是一位与众不同、特别的人。
Affinity - 07...You're asking if I'm free? Of course... If you're asking, I'll rearrange my schedule to make time for you...……您问我有没有时间?当然……如果是您的邀约,我会安排好其他事务,把时间空出来……
Affinity - 08After meeting you again and following you, I've seen what you uphold and cherish... I think that you're the same kind of person as me, so please let me keep on walking by your side.重逢之后,跟随在您身边,我看到了您所坚持的事物……我想,我和您是一样的,请让我接下来也一直陪伴您。
Upgrade - 01I've gotten a little stronger.稍微变强了。
Upgrade - 02I can't stand still.不能停在原地。
Upgrade - 03I still have room to grow.还有余地。
Upgrade - 04I'll become everyone's shield.成为大家的后盾。
Upgrade - 05Holding the future in the palm of my hand.我的手中,抓住了未来。
Voice - 01Ready for battle.做好出战准备。
Voice - 02We must win this battle!这场战斗,必须胜利!
Voice - 03Fire!射击!
Voice - 04Standing by.时刻待命。
Voice - 05I won't disappoint you.不会让您失望。
Voice - 06Your orders, please.请下令。
Voice - 07Everyone, pay attention.全体注意。
Voice - 08I'm sorry...对不起……
Voice - 09I can still...可以坚持……
Voice - 10I was careless!大意了!
LoginCommander, the weather outside today is bad. Please let me handle any dispatch missions.指挥官,今天天气欠佳,外出任务请交给我。
ObtainAt last, we meet again. Please feel free to give me your orders; Robella is ready to serve, just like before.终于再见到您了。请您下令,指挥官,洛贝拉听候您的差遣,一如从前。
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium少前2:追放
FailIt seems my plan was flawed... I'm sorry, everyone...计划还有疏漏……各位,抱歉……
On KillNext.下一个。
Skill - 01Time to count up your sins!细数你的罪恶吧!
Skill - 02Let's go. Pay attention to the timing.行动,注意时间。
Skill - 03An opening.露出破绽了。
Skill - 04This is for the people I must protect.为了所保护的人。
UltimateI've got their weakness in my sights.瞄准弱点,突击。
VictoryI'm just a passing Doll, and don't you forget it.我只是路过的人形,给我记住了。

Story Lines

New codenames are fine. Director Kryuger sent us to extract you.用新代号就可以。克鲁格局长派我们来接应你。

Just picked up a few tricks from Dandelion. Besides, without Persica's neural cloud modification, even if I knew how to do it, I wouldn't have enough computing power to follow through.只是从丹德莱那里学了点,而且,如果没有帕斯卡在心智层面的改造,我即使了解方法,算力也无法支持。

Installing the scent recognition module into the "nasal cavity"—that does follow human logic. Not unreasonable for a technician to design it that way.把气味辨识模块安装到“鼻腔”,更符合人类常识,技术人员会这样设计无可厚非。

Your room's already full of "souvenirs". No one can even get inside.你的房间里“纪念品”已经很多了,人都挤不进去。

Soppo, this room is huge. The décor is so fancy.索普,这房间好大。装饰也很别致。

Yeah. The approval for the investigation request also came through very quickly. Zimmerman isn't nearly as powerless as he claims.嗯。调查申请被批复的速度也很快,齐默尔曼并没有像他所说的那么没有掌控力。

The encryption is quite complex. It'll take some time.加密方式比较复杂,还需要点时间。

Does the Public Security Administration belong to the Girard Group too?治安管理局,也归吉拉尔集团管了?

Appears in

Harpsy

Colphne

Cheyanne

Mityl

Soppo

Lenna

Klukai

Groza

Robella

Asteria

Other scenes

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Stage Battle Chatter

Deep Oblivion - Part 1

Deep Oblivion - Part 2

Chiral Redundancy - Part 2

Siege of Iliad - Part II

Siege of Iliad - Part III

Silent Synapses - Part IV

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.