Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sakura
Unconventional Learning IV
非常规学习·Ⅳ
Sakura · chapter 11 of 32 · 33 lines · Sakura, Commander
Read with voices and theatre modeSakuraAt last, it's time for the course assessment!终于,到了考核的时间了!
CommanderAre you ready?你准备好了吗?
SakuraYup! Or rather, I feel like I'm doing you a disservice by having you play the role of a stubborn customer...嗯!不如说,请指挥官来扮演不听话的客人,有些委屈指挥官了……
CommanderThat's alright, chances to play a bad guy don't come by often.没事,演坏人的机会可不是常有的。
CommanderWell, in that case, let's get to it (clears throat)话不多说,开始吧。咳咳……
CommanderOi, what kind of logistics company is this? Why is everything so expensive? Give me a discount, will ya?喂,你们这什么物流公司,怎么收费那么贵,便宜点便宜点。
SakuraAh, uh, hello! Our logistics team is dedicated to serving premium clients, and we offer fast and safe point-to-point deliveries which protect our clients' privacy!您、您好!我们是专门服务于优质客户的物流小队,安全快速,点对点直达,保护客户隐私!
SakuraFor clients as, uh... as valued as yourself, the services we can provide are naturally of a more personalized nature than other logistics companies.像……像您这样的优质客户,我们能提供的服务,自然比其他物流公司更加人性化一点。
SakuraThat means our fees are... well, they're slightly higher than usual, but that makes perfect sense! Also, our pricing schemes are open and transparent and you can select the level of service you'd like to receive!所以收费……稍微高一点也是合理的!而且我们的价格公开透明,您可以自行选择档位的!
CommanderSo I'm a valued customer? Hoho, in that case, you should make my deliveries for free.优质客户?嚯,既然如此,你更应该免费给我送货了。
CommanderThe customer is God, and don't you forget it! Would you even have a business without me?顾客就是上帝,没有我,你哪有生意可做?
SakuraSir, if you're unhappy with the prices for our services, perhaps you could consider—这位先生,您如果对我们的价格不满意的话,可以选择其他——
CommanderWeren't you saying I was a valued customer? I want you to send my stuff! And you'll do it for free!你不是说我是优质客户?我就要你送!还要给我免费送!
SakuraYou... please be reasonable, sir!您……请您适可而止!
(Sakura puffs up her cheeks again and gets in my face, accompanied by the faint scent of cherry blossoms. She's so close that I can almost feel the temperature in front of me spiking...)(樱花气嘟嘟地凑上前,一股淡淡的樱花香气随之飘来。过于凑近的距离,也使得我仿佛能感受到面前逐渐升高的温度……)
SakuraIf you want fast and free deliveries, I can recommend you a firm—您想要又快又免费的物流,我知道有一家——
SakuraPerhaps after I call the police, they will be more than happy to send you down to the precinct station quickly and free of charge!等我请治安小队过来,我想,他们会很乐意“又快又免费”地,把您送到治安部门去的!
CommanderYou— Hmph! So much for this crappy logistics company! Fine, you don't want to send my package, then don't send it!这——哼!什么破物流小队,这快递不寄就不寄了!
SakuraUm, a moment, please!诶,请您等一下!
SakuraActually, we don't just serve our customers in the city, but we also provide free delivery services for the residents of the contaminated zone.其实,我们不仅为城里的各位服务,还有另一个特色,是为污染区的居民们义务配送。
SakuraEvery cent you contribute to us will be used to improve the flow of goods and services within the contamianted zone and help improve their quality of life there.您支持我们的每一分钱,都会用在我们建设污染区物流、为污染区居民改善生活的进程中。
SakuraI believe... I believe that a quality customer like yourself would be most willing to indulge your generosity and help our compatriots who live outside the city. Am I right?我想……像您这样的优质客户,应该很愿意发发善心,帮助城外的同胞们吧?
SakuraI believe your reputation for kindness will surely spread throughout the city!我相信,您的善名,一定会在城中广为流传的!
SakuraAlso, aren't we both doing our best together with the wish to help others?而且,您和我,不是都抱着帮助他们的愿望,在一起努力吗?
CommanderHehe... Now that you've said that, I don't think I can say no to placing an order with you.呵呵……樱花都这么说了,这下是不下单都不行了啊。
SakuraYaaay! Does this mean I passed the assessment? Have, have my social skills improved?好诶!所以这是考核通过了吗?我、我的社交技巧,提升了吗?
CommanderYup, you did much better than I expected. From now on, I doubt there'll be any customers out there who'll be able to cause you trouble.嗯,比我想象中做得要好得多呢。我想以后,应该不会再有能为难你的客户了吧。
SakuraThat's wonderful... and it's all thanks to your constant guidance, Commander! Thank you!太好了……也是多亏了指挥官您一直的指导,谢谢您!
CommanderStill, that last "doing our best together" seemed a bit out of place.不过,最后那一句“一起努力”,好像有点出戏了。
SakuraAh, yes, I actually mentioned it on purpose because I was dealing with you.啊,其实那是因为对面是您,所以特意这么说的哦。
SakuraI was 90% sure that you'd agree to my request if I said that.您的话,只要我这么说,应该有九成以上的把握,可以达到目的吧?
SakuraI felt that I understood you sufficiently well and what we both cherished... So I decided to seize the opportunity which presented itself. That's okay, right?我已经足够了解您,清楚我们之间共同珍视之物……那抓住机会好好运用,也是可以的吧?
CommanderWell, you got me there... Still, there's no shame in being beaten like that. Congratulations, Sakura. Let's continue improving together from now on.真是败给你了啊……不过虽败犹荣,恭喜你。以后,也让我们一起进步吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.