Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sakura

Unconventional Learning III

非常规学习·Ⅲ

Unconventional Learning III

Sakura · chapter 10 of 32 · 30 lines · Sakura, Commander

Read with voices and theatre mode

SakuraCommander... Is this what you meant by "vetting" the course?指挥官……您之前说的“把关”……就是这样吗?

CommanderIs there a problem?有什么问题吗?

SakuraN-no, not at all, I just... I didn't expect you to get so close...没、没有,我只是……没想到要凑这么近……

CommanderWell, I have to get close to see what's on the screen... Just think of it as a way to train yourself to handle stress.凑得近看得比较清楚一点……你就把这当成是锻炼抗压能力的一环好了。

CommanderI mean, the course just taught you that you need sufficient resistance to stress in order to be in the right frame of mind to think about the appropriate strategies to use in social situations.之前不是才教了,要有足够的抗压能力,才有足够的余力去思考对应的社交策略嘛。

SakuraA-alright. Now, the next trick is... "Changing your distance from others during a social interaction conveys different attitudes"...好、好的。接下来的技巧是……“不同的社交距离,能表达不同的态度”……

Commander"Moving close to someone can convey a sense of oppression, but it can also express intimacy. The difference lies in your expression and body language..."“拉近身体距离,既能表达压迫感,也能表达亲近感,区别在于表情与肢体语言……”

SakuraAh, then right now, the Commander is... is...啊,那指挥官现在是……是……

CommanderIs what?是什么?

SakuraUh, you, um, you should be expressing intimacy, I think? I don't think I've done anything recently to disappoint you...应该是、是亲近的意思吧?我最近,应该没有做什么让指挥官失望的事……

CommanderIs that how you're reading it... Well, I guess that's a valid conclusion.是这么判断的吗……好吧,也算一种方式。

CommanderHow about a social distance that conveys a sense of oppression? Can you demonstrate it for me, Sakura?那会带来“压迫感”的社交距离,樱花演示给我看看如何?

SakuraOppression? Against you? I, I'll try...“压迫感”?对您吗?我、我试试……

(Sakura stands up and turns to me while I'm still seated. Then, she plants her hands on her waist and bends down, puffing up her cheeks in mock-anger as she brings her face close to mind and pokes me on the nose—)(樱花站起来转向仍坐着的我,然后叉腰,俯下身,摆出一副气鼓鼓的脸凑近我,一只食指伸出来点了点我的鼻子——)

SakuraE-even if it's you, you can't just—you can't just place orders and then cancel them, Commander!就、就算是指挥官,也不可以——乱下订单,然后取消!

SakuraAlthough I guess if it really was you, anything would be fine...虽然如果是指挥官的话,怎么样都可以啦……

SakuraB-but still! Placing an order and then canceling it without any prior notice is really... it's really a big waste of travel time!但、但是!下了订单又不提前说明情况就取消,真的……很浪费路上的时间!

SakuraSo next time... if you have to cancel an order... Please tell me ASAP and ahead of time, okay?所以下次……如果有取消订单的需要……请您务必尽快,提前告知我,好吗?

CommanderO-okay...好,好……

SakuraUwah.. .that was so stressful! I can't believe I had to get so close to say that, and to you of all people...呜哇……好有压力啊!要、要这么近距离地说话,还是对着您……

CommanderStill, I think you did a good job back there. I definitely felt oppressed.不过至少,这次你做的挺好的。我确实感受到“压迫感”了。

SakuraReally? That's great!真的吗?那太好了!

SakuraNow I know what to do the next time I run into a customer like this!那下次,真的有这样的客户的话,我就知道该怎么做了!

CommanderEr, I think it might be best if you considered another method...这,我想最好还是,换种方式吧……

SakuraHuh? But you already said it worked pretty well... Is there a problem with it?诶,可是,刚才明明您已经认同了效果不错……是还有什么问题吗?

CommanderUm... I actually realized I overlooked something just now. You'll realize what I mean once i stand up.嗯……刚才我的确忽视了一个问题。等我站起来你就明白了。

(I get to my feet and approach Sakura in much the same way she approached me.)(我站起身,以略微相似的姿势,再次靠近了樱花。)

SakuraAiiiieeee—The moment you stood up, I felt oppressed instead! Urgh... Is this what being tall does for you? And then you've got something like an aura...呀——您站起来后,“压迫感”完全反过来了!呜……这就是身高优势吗……还有您的气场也……

CommanderAhem... It seems you understand.咳……看来你已经理解了。

SakuraI, ah, get it now... I'll use a different method, yes! There's, there's got to be a way to communicate that's more suitable for me!我,我完全明白了……我会换一种方式的,对!一定、一定能有更适合我的沟通方式的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.