Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sakura
Disparate Accompaniment 4
殊途同行4
Sakura · chapter 4 of 32 · 90 lines · Sakura, Commander, Truck-senpai, Supplier
Read with voices and theatre mode(Today marks Sakura's first day of independence, as well as officially the first day of operation of Ouka Kyuso. I originally thought about giving her a day of vacation to take some rest, but—)(今天是樱花离职的第一天,也是“樱花吉运”物流小队正式开始营业的第一天。本想着离职第一天,给她放个假休息一下好了,但——)
SakuraThank you, Commander! However, I want to get the logistics service running as soon as possible and expand my customer base as much as I can. Although this operation first came about to help people in the contamination zones, I'll also need to serve clients from the satellite cities, otherwise we won't have the funds to help the former.谢谢指挥官!不过,我还是想趁早开始经营物流小队,尽量扩宽客源…… 虽然是为了污染区的大家才有了这个物流小队,可是也得兼顾一下卫星城的生意,才能有持续资金帮助他们呢。
SakuraWhich is why tomorrow, I plan to do some advertising and hand out flyers in the satellite city to bring in new clients—don't worry, I've already discussed it with Truck-senpai! I can always rest once the service is on the right track!所以明天,我和货车前辈商量好了,会在卫星城里发传单打广告,给小队拉一些新客户!休息什么的,就等小队走上正轨了再说吧!
(Recalling Sakura's enthusiastic mannerisms, my mood lightens as well.)(想到樱花跃跃欲试的样子,我的心情也有些轻快起来。)
(So be it. It just so happens that the previous deal has been finalized, and I'll be heading out for the meeting anyway, so I might as well go check on her.)(也罢,正巧之前的生意谈妥,今天到交易的时候了……顺道看看她也好。)
(The satellite city's morning routine is noisy and bustling—the smell of baked bread mixed with motor oil drifts through the air, while the weather is unusually nice. On a whim, I decide to reach the rendezvous point on foot. Yet just as I round a street corner... Slap!)(卫星城的清晨喧闹而忙碌,空气中飘来烤面包和机油的混合气味。 天气难得不错,我心血来潮打算就这么走去交易点。但刚走过一个街角,啪——)
(I quickly peel off the thing stuck to my face—it's a flyer of sorts.)(我赶紧把糊在脸上的东西揭了下来,是一张传单。)
CommanderWhat is this, "Last Secret Keeper of KIR-03", "Ace of Speed"... "Ouka Kyuso"?什么啊,“KIR-03最后的守密人”“王牌的速度”……“樱花吉运”?
(A rainbow-colored flyer dotted with such exaggerated slogans in snazzy fonts that it's almost an affront to my vision.)(五颜六色的传单上,用浮夸的字体印上了各种略显夸张的广告语,冲击着我的视野。)
(This does not seem like something Sakura would design. It must be the result of her partner's advice then. I can't help but wonder how their advertising campaign is going—I have a bad feeling about its outcome.)(这样的风格,不像是樱花会设计的,想来只有可能是听了那个搭档的意见才有的产物。也不知道现在她们的广告打成什么样了……我有种不太好的预感。)
(While the words "Ouka Kyuso" are practically buried under all the clutter, I must admit this flyer does at least leave an impression...)(虽然“樱花吉运”四个字反倒被淹没在排版乱七八糟的广告语中,但不得不说,这张传单真是……让人印象深刻。)
(Following directions from other pedestrians, I head toward a lively street market. A familiar voice reaches me from afar, cautious yet doing her best to sound professional.)(顺着路人的指引,我朝街头一处热闹的集市走去。远远的,我听到一个熟悉的声音,带着几分拘谨却又努力营业的语气。)
SakuraHello! We are logistics service Ouka Kyuso, officially in business as of today!您好!樱花吉运物流小队,今天正式开始营业了!
SakuraWe are fast, discreet, and offer shipments directly between satellite cities and the contamination zones. If you need to send a package somewhere, anywhere, p-please consider us!我们不仅速度快,私密性好,还可以和污染区点对点配送快件!如果您有配送需要,请、请多多考虑我们吧!
(As I get closer, I see Sakura standing beside a truck, holding a stack of flyers and handing them to a passerby, all the while squeezing in her advertising slogans whenever she could.)(走近一看,樱花站在一辆货车旁,手里拿着一叠传单,正一边递给路人,一边见缝插针地说广告语。)
(Maybe it's her smile that looks rather stiff and unnatural, or perhaps it's the flyers that are simply too startling, but hardly anyone stops by to hear her out...)(也许是她脸上的笑容有些僵硬,也许是传单实在有些诡异,总感觉愿意好好看传单或是停下来的人,根本没有啊……)
(As soon as the street quiets down for a moment, Sakura's straightened back immediately relaxes as she leans against the truck.)(街道难得空闲了一小会儿,樱花挺直的背立刻松懈了下来,整个人倚在了车上。)
SakuraUgh... We've been handing out flyers for hours, Senpai. Why don't we have a single client yet...呜……前辈,我们都已经发了这么久传单了,怎么还没有生意来呀……
SakuraI even asked the Commander to help me come up with an auspicious name, hoping it could borrow some of his luck and ward off my misfortune... How come it seems completely useless now...明明已经托指挥官给物流小队起了个这么吉利的名字,就是想借指挥官的福气来摆脱一下霉运的……怎么现在看起来完全没用……
Truck-senpaiTake it easy. That's how advertising works; if one out of ten people gets converted, that would already be in the territory of—what was the term again, oh right—"targeted advertising". Now stop sighing and use that time to hand out some more flyers instead—急什么,打广告就是这样的咯,十个人里有一个回头已经算—— 那个词叫什么来着,精准投放了。别在那叹气了,与其靠名字不如多发几张传单——
Truck-senpaiHey, Baka Sakura, stop slacking. Someone is coming!喂,笨蛋樱花,别偷懒,有人来了!
SakuraAh, um, hello! Ouka Kyuso—啊,那个您好!樱花吉运——
CommanderIt's okay, I already heard that across the street.好了,刚才在街那边我就听过一遍咯。
SakuraHuh? That voice...诶?这个声音……
SakuraWah! C-Commander? Why are you here?呜哇!指、指挥官?您怎么在这里?
SakuraI almost didn't recognize you in that outfit... That's an impressive disguise.打扮成这样,差点认不出来了呢……好厉害的乔装术!
CommanderI came to the city for some business and decided to check on you while I was at it.只是为了生意所以进城了,顺便看看你。
CommanderLooks like you're in some sort of trouble. Need help?看起来,你这边似乎遇到了点困难啊,需要我帮忙吗?
SakuraHelp...? Well...帮忙吗?唔……
SakuraThank you, Commander. While I would like to say yes... Ouka Kyuso is the result of my own work since leaving Molniya. I want to build it up little by little through my own efforts.谢谢指挥官,虽然我很想说需要,但……樱花吉运毕竟是我从公司独立后自己创立的小队,我希望还是能靠我自己的努力,把它一点点经营好。
SakuraBesides, if it becomes good enough to earn your praise by the end... then that happiness will be more genuine.而且这样的话,如果最后能、能得到您的称赞……这份称赞所带来的快乐,也会更纯粹一些。
SakuraSo, please let me try on my own for a little longer.总之,请让我再自己试试看吧!
(Sakura holds the flyers against her chest and bows to me. I nod, respecting her choice.)(樱花将传单捧在怀里,对我鞠了一躬。我点点头,尊重她的选择。)
CommanderAlright, let's go at your own pace. But if you need help later, contact me anytime.好,那就按你的节奏来。 如果还是需要帮助的话,随时和我联络。
(Sakura nods, then waves at me before throwing herself back into work. I watch her busy silhouette and head off in another direction.)(樱花点头冲我挥挥手,就重新投入到发传单中去了。我看着她忙碌的身影,往另一个方向走去。)
CommanderPleasure doing business.交易愉快。
SupplierSame goes to you.交易愉快。
(The alley is dimly lit, but enough for our deal. Now that the other party has verified the information, I tuck the data key into my coat. As we're about to part our ways, he steps on a flyer—that of Ouka Kyuso.)(暗巷的灯光昏暗,但对于交易来说已经足够。我将手中的密钥收进衣服夹层中,对方也验过了其中的情报。就要告别时,对方脚下便踩到了一张传单——樱花吉运的。)
SupplierEgh, what an ugly flyer. I saw those two handing these out since this early morning. "Private logistics service", huh? Who knows if they're any good.嗬,真丑的传单……大早上的就看见那一人一车在发传单了。 什么“私人物流小队”?也不知道行不行。
CommanderHaha... it sure does need some improvement. That aside, they are quite competent when it comes to their service.哈哈……是有待改进。但撇开这点不谈,这个物流小队的业务能力应该是不差的。
SupplierOh? Sounds like you know them well.噢?你了解这个小队?
CommanderYou don't know her? She holds the title of Ace Courier in Molniya Express' last delivery competition. She went independent—because her idea to open supply routes connecting the contamination zones did not align with the company's business model.你不知道吗?她是摩尔尼亚物流公司上次配送大赛里的王牌配送员,只不过想开辟和污染区沟通的物流线路,和公司理念不合,现在才自己出来单干了。
(I do not intend to reveal my acquaintance with Sakura. Since she wants to succeed through her own efforts... I don't think what I just said was enough to violate that wish.)(我并不打算明说我和樱花之间的关系,毕竟她希望更多依靠自己的努力来获得成功……只是这种程度的话,应该不算冒犯她的期望吧?)
SupplierWait, she delivers to the contamination zones? Maybe she's that "kind courier" the Yellow Zone residents were talking about.等等,在污染区送货?她们该不会就是……污染区那些人传的“好心配送员”吧?
CommanderOh? Do tell.噢?说来听听。
SupplierYou know, I do deal in some recycling business for scraps from the contamination zones. There's some good profit to be made, but having to travel outside the city constantly is both costly and dangerous.你也知道我平常还搞些……回收污染区废品到城里倒卖的生意,虽说赚得还行,但总得去城外,开销大还不安全。
SupplierRecently though, my men said a courier appeared out of the blue and started transporting scraps collected by the residents to the city in exchange for essential supplies.但最近手下说,突然出现了个配送员,把住在污染区那些人收集的废弃零件给运到城里来,跟我们换日用物资。
SupplierI first thought it must've been some middleman, but those who came back from the contamination zones said she really just transported the goods and barely charged anything. Naturally the residents started calling her the "kind courier".我原以为是二道贩子,但听从城外回来的弟兄们说,这人真就单纯运货,一分钱也不多收那些居民的,所以那些居民都传她是好心配送员……
CommanderThat sounds like her to me.那看来说的就是她了。
SupplierHuh... I have no idea what she's cooking up, but thanks to her, I don't need to send my men outside the city anymore. It's far safer and cheaper now. I really owe her some thanks.嗬……虽然我看不懂她这么做图啥,但也多亏了她,现在我也不用派那手下出城了,干活更安全,成本也降下去了。我还得谢谢她——
SupplierHold on—you just said she went independent, right? Gosh, then I have to support her business no matter what.你刚刚说什么,她出来单干了?嗐,那我说什么都得支持一波生意了!
(She picks up the flyer and starts dialing the number on it. I freeze for a moment, then smile and leave without saying another word.)(她从地上捡起传单,掏出通讯装置开始拨通上面的号码。我愣了一下,随即笑了笑,没再多说什么便离开了。)
("The kind courier", huh? I'm sure Sakura would prefer a title like that over "Ace Courier".)(“好心配送员”……比起王牌配送员,樱花应该会更喜欢这个头衔吧?)
(Late into the same day's evening, I am resting at my desk when the door slides open, followed by Sakura walking in, barely able to contain her excitement.)(已经是华灯初上时,我正坐在工作台前小憩,门缓缓滑开,樱花走了进来,脸上带着一丝掩不住的兴奋。)
(Dust still speckling her jacket, her eyes are full of spirit in comparison to the morning. A small package is carried in her hands.)(她的外套上还沾着些许尘土,但眼神比早上明亮了许多,手里还抱着一个小小的包裹。)
SakuraCommander! I am back! Today... today was incredible! You wouldn't guess what happened!指挥官!我回来了! 今天……今天真的太不可思议了!您一定想不到发生了什么!
CommanderHmm, sounds like good things happened to someone. Let me guess—someone from a dark alley walked up to you with your first gig?嗯,听起来肯定是件好事吧。我猜——是有暗巷的人找你开了第一单了?
SakuraHmm? That's not where I'm getting at.诶?我想说的不是这个哦。
CommanderOh?嗯?
SakuraDo you remember that one time when I damaged a client's cake, when I first became a courier and ruined her order?是这样的,您还记得我之前跟您说过,刚成为配送员时曾经撞坏了客户的蛋糕,搞砸订单的事吗?
SakuraWhile handing out flyers this afternoon, I ran into that client again, Miss Anna.下午我在发传单的时候,又遇到了那位客户,安娜小姐。
SakuraShe said that both she and her mother were super satisfied with the compensation I offered them, and it even helped repair their mother-daughter relationship. So, upon hearing the news that I went independent, she immediately contacted her mother and helped me secure some business in another satellite city.她说,她和她母亲都很满意我后来送去的道歉礼物,让她们母女之间的感情久违地升温了呢! 所以听说我自己出来单干,她立刻就联系了她母亲,帮我拉到了另一座卫星城的生意!
SakuraIt's not a huge contract—just delivering some raw ingredients to the restaurant where her mother works every week... But with her mother's endorsement, this might become a long-term contract if the owner determines I'm doing a good job!虽然并不是很大的单子,只是一周运一次原材料,到安娜小姐的母亲工作的餐厅去而已…… 但有了她母亲的担保,老板决定如果这单做得好的话,就跟我开展长期合作哦!
SakuraI would never have imagined that a mistake from so long ago could bring me fortune one day... Don't you think this is incredible?真没想到,这么久以前犯的过错,竟然能给现在带来好结果呢……您说神奇不神奇?
CommanderYou did make a mistake back then, but you did everything in your power to properly apologize and make amends. As I said, one's efforts will be rewarded correspondingly.虽然那时候你的确有过失,但也好好道了歉,弥补了错误,不是吗? 每次付出,总会有其回报的。
SakuraBy the way, did you just mention a dark alley? Someone from an alley did come up to me today.对了,您刚刚是不是说暗巷来着?今天还真有暗巷的人联系我呢!
SakuraI thought he was a fraud at first, but then he brought up how they learned about me through my reputation for helping the contamination zone residents and how their company also benefitted from the recycled materials I transported... Now, they want to partner up with me and are even willing to increase their support for the residents.我一开始还以为是诈骗,可他们说,是污染区的居民提到我,说我送的物资帮了他们很多,他们公司也因为我替居民们送去的回收物品而受益,所以愿意和我合作…… 还说愿意加大资助居民们呢!
SakuraJust like you said, my efforts in helping others have been rewarded correspondingly, Commander!指挥官,果然像您说的,帮助别人是会有回报的!
SakuraBut... how did you know about the dark alley thing?不过,您是怎么知道……暗巷的事的呀?
CommanderNothing... I just happened to see someone with a flyer in hand dialing your number, so I thought that's what happened.没什么,只是……今天在暗巷交易,恰巧看到有人拿着传单在拨通你的号码,所以我就这么猜测了。
CommanderCongratulations. You've got yourself two orders on your very first day of operations. Well done, Sakura.恭喜你,樱花吉运开业第一天就成交两份订单,做得很好。
SakuraReally? Hehe, thank you, Commander!真的吗?嘿嘿,谢谢指挥官!
SakuraDespite the rough start, after today's experience, I think maybe... Maybe Ouka Kyuso can really become a thing after all.虽然一开始不太顺利,但今天过去,我觉得……樱花吉运,说不定真的能继续走下去呢。
(A faint blush covers Sakura's face. Seeing her like this, I can't help but smile with relief.)(樱花的脸上洋溢着朦胧的绯色,看着她,我也不由露出几分欣慰的笑意。)
(Suddenly, as if remembering something, she presents me with the small package she has been fiddling with.)(突然,她像想起了什么,将刚才还在手上摩挲的小包裹呈到我面前。)
SakuraUmm, today's good luck must've also been thanks to the auspicious name you gave us, Commander!那个,今天这么好的运气,肯定也是托了指挥官起名的福!
SakuraSo to show my gratitude, I prepared this! I-it's a special package for an important client.所以,所以为了表示感谢,我特意准备了这个!是、是给重要客户的专属快件……
(The tiny package is carefully wrapped in cherry blossom-pattern paper, much more akin to a gift box. I accept it and gently unwrap it—)(小小的包裹,细心地用有樱花纹样的纸装饰了一番,倒更像一个礼品盒。我接过,小心地揭开包装——)
(Inside lies a laminated "great blessing" slip.)(一张塑封起来的大吉签,静静地躺在其中。)
(The slip's top and bottom are tied with white tassel knots, with the front reading "Great Blessing", and the words "May good luck always be with you" written on the back.)(签的上下两端用白色的细麻绳编了绳结,正面写着大吉的签文,背面则写着几个娟秀的字:“愿好运常伴”。)
SakuraThis... this was actually meant for you even before you left Griffin.其实……这份礼物早在还没离开格里芬时,就该送给您的。
SakuraI drew this slip back then and planned to decorate it first before gifting it to you the next day, but you left on the very same day... Luckily, I finally have the chance to hand it to you now.那时候我求来这个签,本想装饰好第二天送给您,可是第二天您就离开了……不过好在,现在我终于能把它交到您手上了。
SakuraI think... as long as fortune still graces the Commander... perhaps I can draw in a bit of that luck and become lucky too.我想,只要指挥官幸运,我……我也一定能沾点光,变得幸运起来吧。
(Sakura steps closer and wraps her hands around mine that's holding the fortune slip, gently but firmly.)(樱花朝我走了一步,拢住我拿着吉签的手,轻柔而坚定。)
SakuraBeing by your side like this, knowing that you and I are walking the same path... has cleared me of all the doubts and confusion I used to have.像现在这样陪在您身边,知道您和我走在相同的道路上……总感觉,以前心智里多余的质疑和迷茫,现在都不见了呢。
SakuraWith you at my side, I have no doubt we can make Ouka Kyuso, the Elmo, and even the contamination zones better, together.有您在,我想……无论是樱花吉运、艾莫号,还是污染区,我们都可以一起,把它们越变越好的。
(Sakura's voice drifts like soft breezes through leaves, yet the spark in her eyes is as unwavering as a stone. I hold her hands back, feeling the fortune slip warm up by our heat.)(樱花的声音轻得像拂过枝头的风,但她眼中的光芒却坚定如磐石。我回握住她的手,感觉吉签逐渐被我们的体温所温暖。)
CommanderThen I will take your good words to heart. Let us do our best together.那就借你吉言,一起加油吧。
(In the distance, faint lights of scattered settlements shine like stars above, reflected in the windows and our eyes, answering our shared resolve.)(远处,零星聚居点微弱的灯光,仿佛星星一般映照在舷窗和我们眼中,回应着彼此的决心。)
(Let us keep moving forward together, no matter where we are, no matter where the future leads us. One day, our efforts will illuminate this wasteland.)(就这样一起努力下去吧,不论身处何方,不论未来将行向何处。终有一天,我们的努力,将点亮这片荒原。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.