Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sakura
Disparate Accompaniment 3
殊途同行3
Sakura · chapter 3 of 32 · 60 lines · Commander, Springfield, Sakura, HQ Manager
Read with voices and theatre modeCommanderSpringfield? Perfect timing, there's something I wanted to ask... What has happened to Sakura lately? She looks awfully demoralized.春田?来得正好,向你打听一下……樱花最近怎么了,怎么一副提不起精神的样子?
CommanderI feel like asking her directly would be a little abrupt. Since you're so close to her, I figured you might know something?直接问总感觉有点突兀,你跟她比较亲近,或许知道什么?
(I stopped Springfield, who was just passing by. Upon hearing my inquiry, she gives me a knowing look.)(只是经过的春田被我拉住,听见我的问题,有些意味深长地看了我一眼。)
SpringfieldYou've been paying little Sakura a lot of attention lately, Commander. Hmm... I'm not too sure about the demoralized part, but her recent situation on the other hand...指挥官最近很在意小樱花呢。唔,提不起精神的部分我不太清楚,但如果是她的近况的话……
SpringfieldShe must've already told you about her old coworker, the Personalized Truck Navigation System, which she calls "Truck-senpai", right? Those two made a great team. But it looks like that "Senpai's" personality is too much for others to handle and she kept getting into arguments with other couriers, which led to numerous complaints. Now she's been marked for a factory reset by the management.她应该跟您提过,她曾经和一个被她称为“货车前辈”的个性化导航系统,是合作得很好的搭档吧? 这位“前辈”的个性实在太强,和其他配送员总是发生口角,导致被投诉,马上要被初始化处理了呢。
SpringfieldAfter catching wind of this, little Sakura bought both that partner of hers and the truck she's installed in. I'm afraid only Sakura can put up with her "Senpai's" quirky temperament... Hehe.不过,小樱花听说了这件事之后,把这位搭档和搭载它的小货车一并买下来了呢。前辈的脾气,恐怕只有小樱花能忍受得了了……呵呵。
CommanderHmm? She bought it? Still, reuniting with an old partner should be a good thing, right?嗯?买下来了吗?不过,和老搭档重逢,也算是件好事吧。
SpringfieldHehe~ Absolutely. You could say little Sakura has taken her first step toward independence.呵呵~是啊,小樱花也算迈出了辞职单干的第一步呢。
SpringfieldThough I've heard, despite being considered a disposable company asset, her "Senpai" still cost her a fortune. Perhaps it's money woes that have made little Sakura feel so down.不过听说,虽然算是公司淘汰资产,这笔内购费用还是不少,也许樱花是在为花销犯愁吧?
CommanderRight, it's really hard to have much savings on her courier's salary... Thank you, Springfield. I know what's going on now.以樱花送快递的工资,的确攒不了多少钱啊……谢谢你,春田,我明白了。
SakuraAll cargo has been delivered to the Garage, Commander. Miss Mayling just finished logging the inventory, so you should see the updated order status on the terminal. Please confirm.指挥官,这个批次的货我已经全部运到格纳库了,美玲小姐已经清点完毕,您在终端上应该能看到订单情况更新了。请您确认一下吧。
CommanderMmm... I see no problems here. It's all good.唔……没什么问题,确认好了。
(Sakura lowers her head and takes out her terminal. Ding—it emits a crisp notification sound.)(樱花低头掏出通讯终端。叮——终端传来清脆的提示声。)
(She stares blankly at the screen for a solid five seconds, then looks up at me in shock.)(她盯着屏幕看了五秒,然后将震惊的眼神投向我。)
SakuraEh? C-Commander? This is... a "salary"? What's this for? And the sum is huge!诶?指、指挥官? 这个……“工资”?是什么东西呀?数目好大!
CommanderEven though you're not officially part of the Elmo yet, you've already done a great deal for us. I believe effort should always be rewarded correspondingly, so you should receive your share of salary as well.虽然你还不算正式上车,但已经为艾莫号做了许多事情了。 我这的规矩是一切付出皆有回报,所以你也该拿到艾莫号的一份工资。
CommanderConsidering your affiliation, I'm just paying you half for now. You'll get the other half once you officially come aboard.不过看在归属的问题上,就先发你一半,另一半等你正式上车后再补给你吧。
CommanderRemember, you can always come to me if you run into any difficulties; no need to keep your struggles under wraps anymore.以后有什么难处,可以找我说的,不用自己偷偷藏着了。
SakuraEh? Difficulties? You're getting me even more confused...诶?难处?我怎么更加听不懂了呀?
CommanderAren't you short on money because you bought the truck and "Truck-senpai"? Isn't that why you've looked so demoralized lately?你不是因为买下了货车和“前辈”,没钱了,最近才看着闷闷不乐的吗?
(Hearing those words, Sakura first freezes, then fails to hold back her laughter.)(听见我这么说,樱花愣了愣,随即没忍住笑了。)
SakuraCommander... So that's what you thought what's happening... Ahaha...指挥官……指挥官原来是这样想的呀,哈哈哈……
SakuraAhem, well, um—still, thank you. I'm really glad to see you care so deeply about me. Hehe... And sorry as well, for making you worry...啊,那个,咳咳,不过还是很感谢,指挥官有一直看着我呢,嘿嘿。 也很不好意思,让您担心了……
(She glances at me. The relaxed atmosphere suddenly tenses up again.)(她瞄了我一眼,刚才放松的氛围似乎有些紧张了起来。)
SakuraThe actual reason that I'm feeling down isn't money, but rather...其实,我心情不好,不是因为钱的原因,而是……
HQ ManagerResignation application? You're leaving, Sakura?“离职申请”?你要走了吗,樱花?
SakuraYes! Thank you for your care all these years.是的!这些年来多谢您的照顾了。
HQ ManagerYou've been doing great. Why leave all of a sudden? Is it because you think the company's compensation isn't good enough? I can negotiate for you.干得好好的怎么突然要走啊,是嫌公司待遇不够好吗?我可以帮你争取一下的。
SakuraAh, thanks, but that won't be necessary. It's because the person I've always been looking for has finally been found—now I wish to stay by his side and follow him wherever he goes.啊,谢谢您,不过不必啦。 是因为,一直想见的人,最近终于找到了……所以我要陪在那个人身边,跟着一起走啦。
HQ ManagerWell... alright then. What do you plan to do after resigning?这样……好吧。那离职之后你打算干什么呢?
SakuraHmm, I think I'll continue as a courier, helping people out.唔,或许会继续做配送员,帮助更多人吧?
SakuraI never expected that I'd come this far as a courier... especially when it all began with an accidental temporary reassignment, hehe.毕竟我也没想到,虽然是临时调岗才成为了配送员,但我意外的……好像干得还不错呢,嘿嘿。
HQ ManagerWait. Didn't you just say you want to stay at that person's side? How are you going to manage that while being a courier?嗯?你不是才说要陪在“那个人”身边吗?继续当配送员送物流的话,这要怎么陪?
SakuraCommander... You know, I didn't become a courier out of my own volition, but now, I really do like this job. While it can be exhausting, every time I deliver a package into the hands of a satellite city client or supplies to the contamination zone residents, seeing their smiles, I just can't help but feel that everything I do has a purpose.指挥官……您知道的,虽然一开始我不是自愿成为的配送员,但现在这份工作,我的确很喜欢。 虽然很忙,但每次把物资送到卫星城客户和污染区居民手里,看到他们脸上的笑容,我就觉得……这一切都很有意义。
SakuraI know leaving Molniya was to create my own logistics service, so that I can aid more people and help improve the contamination zones... B-but if that's what I have to do... I won't be able to hang around on the Elmo—and I won't be able to stay by your side... following your commands just like the old days.我知道,辞职其实也是为了创建自己的物流小队,更好地帮到其他人,让污染区好起来…… 可是、可是,这样的话,我就没办法经常待在基地车上,没办法像以前那样……陪在您身边,听您的指挥了。
SakuraI've been waiting for this reunion for ten whole years... Even though all my past self wanted was to hear your guidance and praise again... but now, I-I don't even know what I want anymore. Am I just being too greedy?明明已经期待了十年的相遇,明明之前的我……只是想再次听到您的指引和嘉奖……但现在却……我、我也不知道自己是怎么了,是我太贪心了吗?
(This time, instead of lowering her head to avoid my eyes, Sakura gazes right at me, determined to seek an answer.)(樱花没有像往常一样低下头回避我的目光,而是直直地看进我的眼睛里,迫切寻求一个答案。)
CommanderI get it now. First tell me—what is your REAL dream? Is it to keep being a courier, or something else?我明白了。 先告诉我,你真正的梦想是什么?是继续做配送员,还是别的?
SakuraEh? Um... my dream...诶?唔……我的梦想……
SakuraI think it's... wanting to hear you... praise me and say "well done" again.我想,应该还是希望听到您……夸我“做得好”。
CommanderI see...这样么……
(Staring back into Sakura's sincere eyes, I can't help but smile.)(注视着樱花诚挚的目光,我不由笑了起来。)
CommanderThere are many ways to earn my praise. There are no rules specifying that you must be at my side to do so.想让我夸你的方式有很多种,但没有要求一定要待在我身边才能做到吧?
CommanderWhether you keep up as a courier, helping contamination zone residents, or stay onboard the Elmo fighting alongside everyone, or something else entirely... as long as you give it your all and do the best you can, that's enough to earn praise in my book.无论是继续做配送员,帮助污染区的居民,还是留在车上,和大家一起作战,又或者是其他的什么……只要努力过,做到自己能做到最好的程度,其实就够了。
CommanderBesides, didn't you just reunite with your old partner and secure a delivery truck? I'm sure the contamination zone residents will go the extra mile to support you—once they catch wind of you going independent.况且,你不是已经找回了曾经的搭档,又有了配送的货车?污染区居民们要是听说了你单干的消息,应该也会很支持你吧。
CommanderI think what you're looking for is already within you by the sound of that.听起来,你不是早就知道自己想做什么了吗?
SakuraI—it's not like that! Well, not completely false either...我——不是这样的!虽然也不是完全不是……
SakuraBut my wish to stay by your side is genuine too! That's why I'm so conflicted...可是,我希望陪伴指挥官的心愿也是真的呀!所以现在才会困扰……
CommanderYes. I understand those feelings of yours. But who's to say "companionship" can only mean staying within arm's reach of each other and living under the same roof day and night?对。你的心意我都明白。 不过,谁说“陪伴”一定是要朝夕相处、随时紧靠在一起呢?
CommanderEven though our methods differ, we both want the contamination zones to improve, don't we? If we're both working toward the same future, I think that counts as a form of "companionship".虽然处理的方式不同,但我们都希望污染区能越来越好,不是吗?如果能一起朝同一个目标走下去,我想也算是一种陪伴吧。
SakuraYou... really think that way?您……真的这样想吗?
SakuraWorking toward the same future... Can that kind of companionship... really work?为了同样的理想而前进,这样的陪伴……真的可以吗?
CommanderYes. Such companionship is more than enough for me.嗯。对我来说,这样的陪伴已经足够了。
(I step closer and gently pat her head.)(我走向她,轻轻拍了拍她的头。)
CommanderRather than relying on me, I want to see you forge your own path. That's why I was genuinely happy when you said you wanted to go independent and form your own logistics service.比起依赖我,我更希望看到你找到自己的路。 所以,你说你想独立出来,成立自己的物流小队时,我真的很高兴。
CommanderI'm really looking forward to the day of hearing stories of you circulating throughout the contamination zones.我很期待,以后污染区里说不定会流传着这个小队的故事呢。
SakuraHehe, Truck-senpai once said something similar too—something along the lines of me bringing a sliver of hope to the Yellow Zones if I could go solo one day...嘿嘿,货车前辈也说过类似的话,说我要是单干,没准能让黄区多点希望……
SakuraNow that even you said so, Commander, I'll... make up my mind and give it a try!既然指挥官也这么说,那我就……下定决心试试看了!
SakuraBut even if I go independent, you're still my number one client. I look forward to your continued support of my future endeavors!不过,就算单干了,指挥官您还是我最重要的客户。未来的生意,就拜托您多多关照啦!
(The determined smile returns to Sakura's face, and with my own grin reflected in her eyes.)(坚定的笑容重新回到樱花脸上,而我的笑容也倒映在樱花眼中。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.