Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sakura
Special Delivery
特殊寄件
Sakura · chapter 6 of 32 · 24 lines · Commander, Sakura
Read with voices and theatre modeCommanderYour package has arrived. Please proceed to the lounge to collect it, huh?……“您的快递已送达,请前往休息区取件”?
(Staring at the message on my terminal, I'm kind of confused. Usually Groza would've handled all packages meant for me and shown them to me at once.)(看着通讯装置上的短讯,我有些困惑。通常来说,闪电会处理好一切寄给我的快件,再在办公时统一给我查看。)
(This is the first time I am directly notified to pick one up.)(像这样直接通知我取件的快递,还是第一次。)
(...And in the lounge as well? That's suspicious.)(……而且在休息区取件?总觉得很可疑。)
(Still, I follow the message. It's onboard the Elmo anyway, what's the worst that could happen?)(但我还是照短讯说的过去了。反正是在车上,不会有什么问题吧?)
(I arrive at the lounge, but there's not a single person, let alone a package.)(到了休息区,大厅里别提快件了,连人都不见一个。)
(Just as I figured it's a prank of sorts and plan to ask Mayling to investigate, footsteps come from behind me—)(正当我以为是什么恶作剧,打算让美玲查查时,身后响起了脚步声——)
(I turn around immediately. Under the dim artificial lights, Sakura stands.)(我立刻回头,不算明亮的灯光下,站着的是樱花。)
SakuraAt last... I finally get to see you...终于……终于见到您了……
SakuraUwah—呜哇——
(Just as she finishes, Sakura lunges at me, stopping just short of throwing herself into my arms while looking up with watery eyes.)(话音刚落,她就朝我奔了过来,却在马上要撞进我怀里时堪堪刹住了脚步,仰着头看我的眼睛里似乎泛着水光。)
SakuraSo you did come in person to pick up a package. A trick as simple as "your package has arrived" was enough to make you show up...果然,您会亲自来取快递呢。只要用“快递到了”这样的借口,您就会出现了……
SakuraYou know how hard it's been for me to see you these days? You were always either in meetings, not on board, or already resting...呜……您知道,这些日子我想见您有多难吗? 要么是在开会,要么不在车上,要么已经休息……
SakuraI received so many orders recently; I haven't been back on the Elmo for a whole month. Now that I'm finally back, I couldn't even see you... so I-I... (Sob)最近的订单很多,我已经有一个月没有回到车上了,好不容易回来,却没办法见到您,我、我……呜……
SakuraCan I... hug you?我可以……抱抱您吗?
(Sakura reaches out slightly, still leaving a small distance between our arms.)(樱花微微伸出手,但始终离我的手臂有一点距离。)
(I sigh, step forward, and let myself fall into her embrace.)(我叹了口气,上前一步,将自己送入了她的怀抱。)
(She buries her face against my chest, her arms trembling softly as they wrap around me.)(她的脸埋在我胸口,环抱着我的手臂似乎在轻轻颤抖着。)
SakuraI didn't mean to use such an excuse to see you. I just... really needed you.我不是故意要用这样的借口见您的,只是……我真的很需要您……
SakuraAll my efforts and what motivates me... You must know, right?一直以来,我努力的动力……您、您应该是知道的吧?
SakuraWhen I'm not on board, I tell myself that I am working toward our shared dream, but... but I still can't help miss the way you smile and talk to me...不在车上的日子,我会安慰自己,是在为了您与我共同的期望而奋斗,可是……可是还是会忍不住,想念您笑着和我说话的样子……
SakuraAfter finally finishing my work and coming back, I thought I'd be able to see you again, but... You know how it feels to have your expectations slowly worn away? Having experienced it once, I would rather never ever again.好不容易忙完回来,原本以为能够再见到您,却…… 您知道期待被慢慢消磨掉的感觉吗?我之前已经体验过一次,不想再经历一遍了……
(Sakura raises her head, eyes wet on her flushed face. She then tightens her hold on my arms.)(樱花抬起头,绯红的脸上是湿漉漉的眼睛。她抱着我的臂膀渐渐收紧了。)
SakuraSo please accept this "special delivery" tonight and let me stay by your side... Okay?所以今晚,就请您签收下这份“特殊快件”,让我陪在您身边吧……可以吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.