Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry
Perfect Makeover 1
完美妆造1
Sharkry · chapter 1 of 37 · 81 lines · Commander, Sharkry
Read with voices and theatre mode(...Evening, backstage at the Zucchero Café.)(……傍晚,方糖咖啡馆后台。)
(The Zucchero is hosting a themed event today and the atmosphere in the cafe seems much more buzzing than usual.)(今天是方糖咖啡馆的主题演出日,馆内的氛围明显比平时多了几分忙碌。)
(In order to handle the surge in customers, Vepley has volunteered to host an intermission show between performances.)(为了招待比以往数量更多的观众,维普蕾自告奋勇地承担起了串场表演的角色。)
Commander(Although Springfield intended for me to relax and enjoy the performance...)(虽说春田邀请我们的本意,是希望我们能够安心享受演出……)
Commander(Joining the others like I'm doing now feels pretty good too.)(但像现在这样,和大家一起参与进来的感觉也不坏。)
(I wind through the cramped backstage passage and arrive at the makeup room. My aim is to make the final confirmations for the performance in place of Springfield, who's completely tied up with work.)(我穿过拥挤的后台通道,来到化妆间,打算替抽不开身的春田完成最后的演出确认。)
CommanderThe climax is coming up soon.就快到压轴曲目上场的时间了。
CommanderSharkry... Are you ready yet?夏克里……应该准备得差不多了吧?
(My gaze sweeps across the room and settles on the image reflected in the huge makeup mirror.)(我的目光扫过整个屋子,落在了角落那个对着巨大化妆镜的身影上。)
(The image is of Sharkry's exquisitely made-up side profile.)(光洁的镜面中,映出了夏克里精致的侧颜。)
SharkryA little more eyeliner and an idol's makeup is per~fect~ly done~♥再补上最后的眼线,偶像的妆造就完·美·完·成了哟♥
SharkrySharkry, do your best to live up to everyone's expectations♥为了回应大家的期待,夏克里,要好好加油♥
(The corners of Sharkry's mouth turn up at a carefully calculated angle. It's her trademark "Super Idol Sharkry" smile.)(夏克里的嘴角向上勾起一个经过精确计算的弧度,那是她标志性的、属于“超级偶像夏克里”的微笑。)
(However, closer inspection reveals that Sharkry's gaze isn't focused on her image in the mirror... but on the stage—toward Vepley, whose name is being shouted by the audience.)(但仔细观察就会发现,夏克里的眼神并未聚焦于镜中的自己……而是飘向了呼喊着“维普蕾”的舞台。)
SharkryThat's right, everything Sharkry has done is to live up to everyone's expectations...没错,夏克里所做的这一切,都是为了回应大家的期待……
SharkryBut these cheers... and all that applause... are they really meant for Sharkry?只是这些欢呼……还有这些掌声,真的都是为了迎接夏克里而准备的吗?
(Beyond the window, the audience is still cheering for Vepley, along with a few shouts of "Encore!")(窗外,围绕着维普蕾的欢呼还在继续,其中不乏有一些“安可”的声音。)
SharkryThey're asking for another encore... Didn't they already have one?又是安可……之前都已经有过一轮了吧?
SharkryDidn't everyone see the program? It should be Sharkry's turn next!难道大家都没有看过节目单吗?接下来就该到夏克里演出的时间了呀!
SharkryWhen will Sharkry ever make her debut if she keeps hogging the stage?如果被那家伙一直占着舞台的话,那夏克里要到什么时候才能出场呢?
SharkrySharkry's show should be better, and anything she can do, Sharkry should be able to do better...明明是夏克里的舞台更精彩才对,那家伙能做到的事情,夏克里也一定会做得更好才对……
(The eyeliner pencil in Sharkry's hand twitches a little.)(夏克里握着眼线笔的手微不可察地抖了一下。)
(The line which should have been a perfect curve deviates at the corner of her eye, creating a discordant smudge.)(那条本应完美无缺的眼线,在眼角处突兀地偏离,扭出了一道不和谐的轨迹。)
Sharkry...Ugh!……唔!
SharkryWhat the heck, why am I spacing out at a time like this...搞什么,居然会在这么关键的时候发呆……
SharkryI'm a super idol, so how can I go on stage with such an obvious defect?我可是超级偶像,偶像怎么可以带着这么明显的瑕疵出镜?
SharkryI need to fix it up quick, otherwise—得快点补救一下,再不快点的话——
(Sharkry reaches for the cotton swab in her makeup case, but she ends up bumping the glass of water beside it.)(夏克里烦躁地想要抽取化妆盒里的棉签,却紧跟着碰翻了一旁的玻璃杯。)
(Splash!)(哗啦!)
SharkryAh...啊……
(The sparkling drops of water soak the hems of the concert dress she went to such pains to select.)(溅起的水花不偏不倚,淋湿了她精心挑选、缀满闪亮装饰的演出服裙摆。)
SharkryEven though I worked so hard... even though I made up my mind to have a showdown with her on stage...明明已经付出了这么多的努力……甚至下定决心,要和那家伙在舞台上一决胜负……
SharkryIn the end, things still ended up as they did in the contamination zones...结果到头来,还是和在污染区的那时候一样……
SharkryAnd it just HAD to happen in front of the Commander... (sniffle)而且偏偏只有这一次,是在指挥官的面前……呜………
(Sharkry collapses into her chair as she watches the water stains spread, her shoulders trembling uncontrollably.)(看着裙摆上逐渐蔓延开的深色水渍,夏克里呆坐在座位上,肩膀开始无法抑制地微微颤抖起来。)
(...And time seems to freeze.)(……时间仿佛陷入了凝固。)
Commander...……
Commander(As much as I'd rather not disturb Sharkry at a time like this... I have no choice now.)(虽然不想打扰到夏克里……但现在也只能这样了。)
(I slow down my steps and circle around Sharkry, moving behind her quivering back.)(我放轻脚步,绕过散落的玻璃碎片,走到了那个蜷缩着的背影旁边。)
Commander...Sharkry, are you alright?……夏克里,没事吧?
CommanderDo you need help?需要帮忙吗?
Sharkry—!!!——!!!
SharkryEhhh?! C-Commander? What are you doing here?诶?指、指挥官,您怎么在这里?
(Sharkry's head jerks up. Tears are starting to smudge her makeup and her face is a mess.)(夏克里惊慌地抬起头,泪痕混合着晕开的眼妆,在她脸上形成了狼狈的痕迹。)
CommanderI just came over to check on you for Springfield.我来替春田确认一下后台的进度。
CommanderLooks like someone had a little accident.看样子……好像出了一点小小的意外。
(I take a plain-colored handkerchief from my pocket and hold it below her downcast face.)(我从口袋里掏出一块干净的素色手帕,递到她低垂的视线下方。)
CommanderIt's almost time for you to head out. Why don't you fix up your face and dress?就快到上场时间了,先清理一下脸和裙子吧?
CommanderI'll help.我来帮你。
SharkryUh, um—It's okay!唔、唔——没关系!
SharkrySharkry is a professional idol, so Sharkry can take care of minor things like this just fine♥夏克里可是专业偶像,这点小事夏克里完全可以自己处理♥
SharkrySo pleeeeeeeease don't tell Manager about this, and... and don't tell Vepley and the others either!所以请指挥官千~万不要告诉店长,还有……还有维普蕾她们哦!
(Sharkry grabs the handkerchief and sneaks a glance at the doorway as she wipes her face.)(夏克里飞快地接过手帕,一边擦拭着脸颊,一边偷偷瞟向门口的方向。)
Commander...I think I understand how you feel, Sharkry.……我大概能够理解夏克里的心情。
CommanderIf you don't want to be seen like this by the others, then I should mention that I've been standing by the doorway all this time and nobody else has been here besides me.如果夏克里是不希望被别人看到这个样子的话——我刚刚一直在门口,除了我之外没有其他人过来。
CommanderIt should be okay if I'm the only one who saw you, right?只是被我看到,应该没关系的吧?
Sharkry...……
CommanderCome now, have a seat.来,坐下吧。
CommanderClose your eyes.闭上眼睛。
(I take Sharkry's hand and guide her in front of the mirror.)(我拉过夏克里的手,将她引到化妆镜前。)
(Her body stiffens up and she looks like she's about to reject me, but in the end she presses her lips shut and obediently closes her eyes.)(夏克里身体一僵,似乎是想反驳,但最终还是抿紧了唇,顺从地闭上了双眼。)
(I load a cloth with makeup remover and gently dab at the corner of her eye. While doing this, I can feel Sharkry's frayed nerves slowly relaxing.)(我用湿巾蘸取卸妆水,轻轻擦拭她晕染的眼周,能感觉到夏克里紧绷的神经正在这个过程中一点点松懈下来。)
(After taking care of her makeup, I use the backstage hairdryer to quickly dry off the soaked parts of her skirt.)(处理好花妆以后,我用后台的备用吹风机快速吹干了裙摆被淋湿的部分。)
Commander...Alright, it's done.……好了。
CommanderI can still see a few stains from here, but I don't think the audience will be able to tell from their seats.仔细看还是有一点水痕,但从舞台到观众席的距离来看,应该不会太明显。
SharkryWow... You work fast, Commander. Those hands of yours are surprisingly skilled.唔……动作好快,指挥官意外地手很巧呢。
CommanderHm, it's not perfect, but I think you should be able to go on stage.嗯,虽然算不上完美,但我想至少上台是没什么问题了。
CommanderAs for the rest, I assume Sharkry will make up for it with a perfect performance?剩下的部分,就拜托夏克里用完美的表演来弥补吧?
CommanderI'll be cheering for you.我会替夏克里打气的。
(I cover Sharkry's chilly hand with my own and squeeze, trying to convey my trust to her.)(我将手覆在夏克里冰凉的手背上,微微握紧了她的手,想将这份信任传递给她。)
(Sharkry's frame twitches a little, but that faint trembling soon fades.)(夏克里的素体似乎震颤了一下,随后,那阵细微的颤抖很快便平稳了下来。)
(The air of anxiousness that surrounded her just now has vanished without a trace.)(方才笼罩着她的那股急躁的气息,也明显消散不见了。)
Sharkry(Exhales)呼……
SharkryBut of course. That's Sharkry's specialty, after all.那是当然咯,毕竟这可是夏克里的本职工作嘛。
(Sharkry takes a deep breath, then reaches for her compact and touches up her makeup. Once again, her image in the mirror becomes that of the flawless idol.)(夏克里深吸一口气,重新拿起粉饼补妆,镜子里的她已经再度换上了那副无懈可击的偶像面具。)
SharkryI have to say, you did a great job, Commander—or rather, Sharkry did a great job at being able to perfectly adapt to anything coming her way♥这么一看,真不愧是指挥官——哦,应该说真不愧是夏克里,遇到任何意外都能完美应对呢♥
SharkryStill, you DID help a lot, so Sharkry will remember this kindness~不过指挥官这次确实是帮上大忙了,夏克里会记住这份恩惠的~
(As the announcer's voice fills the air, Sharkry looks into the mirror one last time and dons her signature dazzling smile.)(前台报幕的声音响起,夏克里对着镜子,重新扬起了那个招牌的闪耀微笑。)
(She then struts out of the room, back straight, head high, walking down the corridor that leads to the stage.)(而后挺直脊背,带着她惯有的骄傲步伐,走向了通往舞台的通道。)
SharkryAnd now, Sharkry will deliver a perfect performance for you, Commander.接下来,夏克里会为指挥官献上最完美的演出哦!
SharkryLook forward to it♥好好期待吧♥
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.