Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry

Perfect Makeover 2

完美妆造2

Perfect Makeover 2

Sharkry · chapter 2 of 37 · 104 lines · Sharkry, Commander

Read with voices and theatre mode

(...The next day, at the Zucchero.)(……隔天,方糖咖啡馆。)

(The clear morning sun shines leisurely through the windows, spreading across the seats at the counter.)(清晨的阳光慵懒地透过窗户,洒在吧台的座椅上。)

(The clamor from the show has faded, and the cafe's usual quiet has resumed.)(演出带来的喧嚣已经褪去,咖啡馆也恢复了往日的平静。)

(I sit at my usual place by the window, sipping Springfield's coffee as I page through the documents I wasn't able to handle in time yesterday.)(我坐在靠窗的老位置上,一边享用春田的咖啡,一边翻阅着昨天没来得及处理的文件。)

(Tap, tap, tap—)(哒、哒、哒——)

(Suddenly, the light and rhythmic sound of a set of high heels approaches from a distance before coming to a halt right in front of me.)(突然,一阵轻盈而带有节奏的高跟鞋声由远及近,精准地停驻在我的面前。)

SharkryHello, Commander~ Working so hard this early in the morning?哈喽~指挥官,一大早就在努力工作吗?

SharkryYou need to pay attention to your work-life balance, you know! Especially when Sharkry came all this way to find you♥就算是工作也要注重劳逸结合哦!特别是当夏克里特意来找您的时候♥

Commander...Oh, Sharkry? Good morning.……夏克里?早上好。

CommanderThe closing act last night was fantastic. You had the audience eating out of your hand.昨晚的压轴演出非常成功,现场的气氛完全都被你掌控住了。

SharkryTeehee~ Of course I did! I'm a super idol, after all~嘻嘻~那是当然的啦!毕竟我可是超级偶像嘛~

CommanderSpeaking of which, was there something you needed me for, Sharkry?说起来,夏克里找我有什么事吗?

SharkryUm... Commander, you remember how you helped me take care of a little accident backstage last night, right?唔……昨天在后台的时候,指挥官帮忙处理了一个小意外,对吧?

SharkryWhile it was just a tiny insignificant thing that Sharkry could totally have taken care of by herself—虽然对夏克里来说,只是微不足道、完全可以自己解决的小意外——

SharkrySharkry is an idol with principles and doesn't like owing people favors~ Especially when that person is the Commander♥但是作为最讲原则的偶像,夏克里可不喜欢欠人家的人情哦~尤其是指挥官的人情♥

(Sharkry pulls up the chair opposite me and takes a seat, then plants her elbows on the table and rests her chin on her steepled fingers. Her eyes twinkle with an impish gleam.)(夏克里拉开我对面的椅子坐下,双手交叠撑起下巴,眼神中闪烁出小恶魔般的光芒。)

SharkrySoooo, Sharkry was just thinking last night; how should Sharkry repay the Commander?所以夏克里昨晚一直在思考,到底该怎么报答指挥官才好呢?

Commander...Don't worry about it.……报答就算了吧。

CommanderI was just helping out, there's no need to dwell on it.只是顺手帮个小忙而已,夏克里没有必要放在心上。

CommanderAnd besides, being able to enjoy that wonderful show last night was enough repayment for me.况且能欣赏到这么精彩的舞台……对我来说,已经算是非常完美的答谢了。

SharkryNonono, this involves an idol's reputation and pride, how can we just write it off like that?不行不行,这关乎到偶像的信誉和尊严,怎么能随随便便就算了呢?

SharkryHow about this! As thanks for your help, Sharkry will give you a special privilege♥这样吧!作为回礼,夏克里决定赠送一项非常珍贵的特权给您♥

Commander...A privilege?……特权?

SharkryTeehee, that's right! I'm talking about this—嘻嘻,没错!就是这个——

(Sharkry produces a gigantic makeup case from behind her like magic and slams it onto the cafe table with a loud crash.)(夏克里如同变魔术一般,从背后掏出了一个巨大的化妆箱,“砰”地一声砸在咖啡桌上。)

(The case lid springs open, displaying neat rows of cosmetics, jaw-dropping in their quantity and variety.)(化妆箱的盖子被弹开,露出了里面排列整齐、无论是数目还是种类都足以令人叹为观止的化妆用品。)

SharkryTadaaaah~ This is Sharkry's personal private "Exclusive Commander Charisma Upgrade Plan"!当当当~是由夏克里亲·自·操·刀的“指挥官专属魅力提升方案”哦!

CommanderEr... what's this?呃……这是什么?

SharkryDid you know, Commander? They say changing up your image regularly helps you secrete dopamines that make you feel happy~指挥官,您知道吗?据说定期改变新形象,有助于分泌让人感到快乐的多巴胺~

SharkrySharkry has always wanted to give you a makeover in order to see more of your smiles, Commander♥为了见识到指挥官更多的笑容,夏克里一直都想为您设计一次妆造呢♥

SharkryOf course, since just doing it once won't really help much, Sharkry will do it for you three times! So cherish these three chances, Commander~当然,考虑到一次不具备什么参考价值,那就三次好了!指挥官可要好好珍惜这三次机会哦~

SharkryNow, close your eyes! It's time for Sharkry's magic♥现在马上,闭上眼睛吧!接下来是夏克里的魔法时间♥

Commander...Wait, right now?……现在?

CommanderHang on... Sharkry, I don't usually wear makeup.等等……夏克里,我平日没有化妆的习惯。

CommanderAlso, I think a new image might not suit me...而且我觉得,我对新形象可能会不大适应……

SharkryCommander! Questioning an idol's sense of aesthetics is very, very rude, you know?指挥官!质疑偶像的审美可是非常、非常失礼的行为哦?

SharkryThis is a sign of Sharkry's sincerity, so just be good, close your eyes and leave everything to me~这是夏克里的心意,您只要乖乖地闭上眼睛,把一切都交给我就可以啦~

(Sharkry interrupts me and her cool fingertips cover my eyes with irresistible force, drawing a shroud of darkness across my vision.)(夏克里打断了我的发言,微凉的指尖带着不容拒绝的力道覆上我的眼睑,将外界的光线隔绝了一部分。)

(I have no choice but to abandon all delusions of control.)(我只好放弃了挣扎。)

CommanderFor some reason, I get the feeling that you want me to experience the same helplessness you felt last night...总觉得夏克里是因为昨晚那件事,想让我也体验一下被摆弄的感觉……

SharkryHm? Did you say something, Commander?咦?指挥官刚刚有说什么吗?

CommanderEr, nope... I think I'm ready.呃,没什么……我差不多准备好了。

CommanderI just need to close my eyes, right? How long will I need to do this?要闭上眼睛对吧?大概要多久才能睁眼呢?

SharkryHehe~ Actually, you can open your eyes right now, but I want to surprise you...嘻嘻~其实随时都可以啦,不过因为我比较想给指挥官一个惊喜……

SharkrySo please be good and close your eyes, okay♥所以在结束之前,指挥官还是把眼睛乖乖闭好吧♥

(Once again, her cool fingers sweep my eyes shut. This time, my world is lost in a sea of warm darkness.)(冰凉的指尖再度覆上我的眼睑,这一次,世界彻底陷入了一片温柔的黑暗。)

SharkryHere we gooo~要开始了哦~

Commander...……

(Supposedly, when you lose your sense of sight, your other senses become much more sensitive, such as smell, hearing, touch—)(据说当视觉被剥夺的时候,其他感官的功能就会被无限放大,比如嗅觉、听觉、触觉——)

(The truth of that saying is proven now.)(这句话的确所言非虚。)

(I can sense Sharkry approaching me. I can even feel the warmth of her breath and the faint fragrance wreathing her frame...)(面对眼前渐渐靠近我的夏克里,我甚至能感受到她呼吸的温度,还有环绕在她素体上淡淡的香气……)

(As Sharkry works with quick, efficient movements, I hear her narrating her actions in a tender, caring tone of voice.)(夏克里一边轻快地操作着,一边语调温柔地在我的耳边解说。)

SharkryWe'll use this ultrafine matte powder here to highlight your features.这里呢,要用这种超细腻的哑光高光粉提亮。

SharkrySince your face has a very defined shape, doing this will make it "pop" more...指挥官的脸型其实很流畅,这样打会让轮廓更立体……

(Brushes—)(唰、唰——)

(The soft bristles of her brush are like feathers as they gently caress my skin.)(柔软的刷毛如同羽毛般,轻柔地扫过我的皮肤。)

Commander(It feels kind of ticklish...)(感觉有点痒……)

SharkryAnd the contouring of the cheekbones needs to go upward like this...颧骨这里的阴影呢,要这样斜着向上扫~

SharkryThat way, the angle will be just right to make your face appear sleeker while not making it look dirty...只有这个角度才会有那种微妙的、不会显脏的瘦脸效果……

(Brush, brush. Brush, brush—)(唰唰、唰唰——)

(The brush strokes change angle, gliding swiftly across my face at a precise gradient.)(毛绒刷换了个角度,带着精准的斜度,从我的脸上快速拂过。)

SharkryTeehee, looks like your skin is more suitable for makeup than I expected~嘻嘻,看来指挥官的皮肤适应程度,比我想象中的还要厉害一点嘛~

SharkryNow, just a little more coral blush here to give your face a bright, healthy glow! Vitality level UP!这里再加上一点珊瑚色的腮红,元气满满的健康感就来咯!气色立刻upup!

(She gently dabs my cheeks with a wad of cotton soaked in a moist, cool cream.)(是海绵扑蘸取略带湿润的膏体,轻轻拍打在脸颊上的感觉。)

SharkryOh yes, yes, close your eyes a little tighter, Commander! The eyeliner is the finishing touch for the entire makeup package!啊,对了对了,指挥官的眼睛要再闭紧一点!眼线是整个妆容的点睛之笔!

SharkrySharkry's eyeliner technique is an exclusive secret; once Sharkry applies it, you'll become extra seductive♥夏克里的眼线可是独门秘技,保证能让您的眼睛变得更~加深邃迷人哦♥

(Sharkry's warm breath grazes the tip of my nose as she leans in closer.)(温热的呼吸轻轻拂过我的鼻尖,是夏克里又靠近了一些。)

(I can feel the strokes of an extremely fine pencil carefully tracing the curve of my eyelids—)(我能感觉到一个极细的笔触,在眼睑边缘小心翼翼地滑过——)

SharkryMm~hm~ Turned out pretty good, if I say so myself.嗯~嗯~效果不错呢?

Commander...……

(As I listen to Sharkry's words, I feel a strange sense of security spread through me along with the warmth of the morning sunlight.)(伴随着夏克里温柔的声音,一种奇妙的、令人放松的安心感,在清晨的阳光中弥漫开来。)

(...Time passes slowly in the darkness.)(……时间在黑暗中悄然流逝。)

(The entire world is reduced to the delicate strokes of her brush and the faint scent of her cosmetics.)(整个世界仿佛只剩下毛绒刷的细腻触感,和她身上那股淡淡的化妆品清香。)

(For some reason, I am surprisingly alright with entrusting everything to her...)(总觉得把一切放心交给她的感觉,好像也还不错……)

SharkryPerfect! Sharkry's Magic Time is over♥Perfect!夏克里的魔法时间结束啦♥

SharkryCommander, come take a look at the brand new you!指挥官,现在就来见证一下全新的自己吧!

CommanderUm... Is it done already?唔……已经好了吗?

(I slowly open my eyes, and as I slowly readjust to the light that floods my vision again, I see a compact mirror slide in front of me.)(我缓缓睁开眼睛,适应着重新涌入的光线,一面小巧的镜子适时地递到了我的面前。)

(What I see in it makes me freeze up.)(镜中的形象不禁让我微微一怔。)

(While there aren't any world-shaking changes... my skin tone is more even and I look much more vibrant now.)(虽然算不上是什么颠覆性改造……但是肤色变得更加均匀了,气色也提升了不少。)

(The overall effect is exquisite but still appears perfectly natural. The sheer skill that went into it is on full display.)(整体呈现出的效果精致而不失自然,能看得出是精心打磨过的结果。)

Commander...That's one heck of a change.……确实变化很大。

CommanderI'm more... Hm, how shall I put it, more lively now?比之前的更……嗯,怎么说呢,更有精神了一些?

CommanderSharkry, I am in awe of your skills.夏克里,你的技术真的很令人佩服。

SharkryHehe, you should be♥ Makeup is an idol's weapon~哼哼,那是当然的♥ 妆造就是偶像的武器嘛~

SharkryOf course, it's also because you naturally look good, Commander. That's why the final product turned out so ideal.当然,也是因为指挥官本身的底子就比较好啦,最后完成的效果才能这么理想。

CommanderUm... Thanks for the praise...呃,谢谢夸奖……

SharkrySo, how do you feel, Commander? Are you happy with this makeover?所以指挥官觉得怎么样?对这次的妆造效果还满意吗?

SharkryIf you like it, does that mean... you're looking forward to the next time?如果满意的话,您还会不会……再期待下一次呢?

SharkryJust, um, just think of it as preparations for a disguise mission! Sharkry also wants to see a different side of you from usual...就当、就当是为了伪装任务做准备嘛!夏克里也想看看指挥官和平时不一样的样子……

(Sharkry puts her hands behind herself. She sounds a little nervous.)(夏克里背过手,语气中透露出一丝微弱的紧张。)

(From the reflection in the mirror, I notice that she's caressing a makeup brush.)(从镜面的反射中,我注意到夏克里的手指正在悄悄摩挲着化妆刷。)

(While it's not quite my style to wear makeup, her anticipation is just too obvious... and it means I can't say no to her.)(虽说化妆的确不太符合我的习惯,但她表现出的期待太明显……倒是让我没办法再拒绝了。)

Commander...Well done, Sharkry.……辛苦了,夏克里。

CommanderI like your brand of "magic".我很喜欢这个“魔法”。

CommanderI'll be looking forward to the next round tomorrow.那么明天,就要继续拜托你了。

Sharkry...Tomorrow?……明天?

CommanderYup. You said I'd get three makeovers, right?嗯,套餐不是一共有三次吗?

CommanderSo we'll do the second one tomorrow. You don't mind, right?我想明天再来体验第二次,没问题的吧?

SharkryHuh? So... so you were so happy with it that you can't wait to try it again...诶?原来……原来指挥官已经满意到了这么迫不及待的程度吗……

(Sharkry blinks in surprise, and then her face lights up in a smile.)(夏克里惊讶地眨了眨眼,下一秒,她的表情明显变得轻快了起来。)

SharkryTeehee, oh what will I do with you♥嘻嘻,真是拿您没办法呢♥

SharkryIt's a date, then! Sharkry will design an even more creative look for you~那就这样约好咯!夏克里下次要帮您设计一种更突破想象的风格~

SharkrySee you again tomorrow, Commander, same place, same time♥明天的这个时间,指挥官和我在休息室不见不散哦♥

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.