Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry
Section 6
第六节
Sharkry · chapter 12 of 37 · 37 lines · Narration, Sharkry, Commander
Read with voices and theatre modeNarration(One afternoon after Sharkry has joined us on board the Elmo, Sharkry tells me about how she ended up working at Springfield's café...)(在夏克里登上艾莫号的某个下午,集体训练结束后,夏克里和我谈起了她加入春田咖啡馆时的事——)
SharkryAnd that's how I got discovered by the discerning Manager Springfield and was invited to perform at the café~所以,最后我就被有眼光的春田店长发现,被邀请加入咖啡馆啦~
SharkryHeheh, the fact that you invited Sharkry aboard the Elmo means you also have very~ good~ tastes~嘻嘻,指挥官邀请夏克里来到艾莫号,也是眼·光·超·棒哦~
SharkryIt is a bit of a chore to fight... but Sharkry the super idol will never let her special fan down.经常要作战是有点麻烦啦……但超级偶像夏克里,可不会让特别观众失望。
SharkryHm... If you could just spend a little bit more on buying props, Sharkry will be able to complete her missions even more perfectly~唔……只需要指挥官再稍微多采购点演出道具,夏克里就会以更完美的状态完成任务哦~
SharkryC'mon, special fan Commander! Please grant Sharkry's humble request~特别观众指挥官,就满足一下夏克里的心愿吧~
CommanderI've already approved the more reasonable items in your procurement request.采购申请中,那些合理的条目我已经批准了。
SharkryHeheh, I knew you wouldn't disappoint me.嘻嘻,我就知道,指挥官不会拒绝我。
SharkryBut that's not the only reason I've asked you to come over, Commander. ♥不过,我邀请指挥官过来,可不止这一件事哦♥
SharkryPlease take a seat here~ Come sit next to me~坐这里坐这里~坐到我身边啦~
SharkryCommander, do you notice anything different about me today~?指挥官,有没有发现今天我有什么不一样~?
Commander...Er, like what?……是有什么事?
SharkryHumph, you're so obtuse, Commander!哼,指挥官好不解风情啊!
SharkrySharkry has put together a special outfit just for today, and even done a "dewy doe-eye makeup look", which is all the rage these days~夏克里可是为了今天,仔细打理了衣服,还化了时下最流行的“元气小鹿妆”哦~
SharkrySharkry did her best to combine her artistic and combat performance during the group training earlier.集体训练里,夏克里也在尽全力结合演出和战斗哦。
SharkryI spent a really long time preparing just so I could put my best foot forward!为了表现出最完美的一面,我可是提前准备了好久呢!
SharkryI would never let myself almost get destroyed for some inexplicable reason ever again—这次,可不能像之前一样,因为莫名其妙的原因差点被报废——
SharkryOh, I mean... Is Sharkry not the cutest, most capable super idol on board the Elmo? ♥啊夏克里是说,夏克里在艾莫号上,肯定也是最可爱、最有能力的超级偶像吧♥
SharkryAs Sharkry's single most important and the one and only special fan, you must answer this question with absolute honesty, Commander.指挥官作为夏克里最最重要、唯一的特别观众,一定会认真回答这个问题吧?
SharkryNo rush, Sharkry can give you a bit more time to think it over.还有时间,不着急,夏克里可以再给指挥官一点思考时间哦。
Sharkry3... 2... 2.5, 2.4, 2.3, 0—alright, time's up! Well, Commander~?3,2,2.5,2.4,2.3,0——好了时间到!指挥官~?
CommanderEveryone here, myself included, is fully aware of the effort you've put in, Sharkry, so don't worry...夏克里的努力,我和大家都看在眼里,所以不用担心……
SharkryHeheh, exactly the kind of answer that the Commander would give.嘻嘻,果然是指挥官式回答呢。
SharkryBut~ Sharkry was never worried. Sharkry just... I just...不过~夏克里可没有担心哦。夏克里只是——我只是……
SharkryI just really hated it when I came dead last in evaluations and even got shot despite being objectively a great singer and dancer and having put in genuine hard work.只是讨厌那种情况,明明很努力,跳舞也好唱歌也好,都是最优秀的,绩效考评却垫底,甚至还要挨枪子。
Sharkry...Humph, it's all because that audience was too tasteless to understand my charm. But I will never give up performing.……哼,都是当时的观众没眼光,看不到我的魅力。但是,我是绝对不会放弃演出的。
SharkrySurely you can appreciate me, Commander?指挥官,一定是能欣赏我的吧?
Commander...Well, I'm no expert in the performing arts, but I can tell you have been working hard to put on such infectious performances because you wish to lift everyone's spirits?……演出我不太懂,不过,夏克里一直在努力呈现有感染力的舞台,是想要鼓励所有观众吧?
SharkryHuh? W-what? That's not...啊?什、什么嘛,我才没……
Sharkry...Fine, that's just how I was programmed to be. I feel it is my duty to make the audience happy...……是啦,我的出厂设定就是这样,让观众开心是我的责任……
SharkryBut when you put it like that... I still...但,指挥官这么说……我还是……
Sharkry...……
SharkryAnyway, you are always such a comforting presence to Sharkry. ♥有指挥官在,夏克里,很安心哦♥
SharkrySharkry is so lucky to have you as her fan~能有指挥官做观众,我很幸运呢~
SharkryCommander, from now on...指挥官,今后——
SharkryPlease keep supporting me with all your heart, as you've always done. ♥请一定要一如既往、全心全意地支持我♥
CommanderAlright.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.