Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry
Section 5
第五节
Sharkry · chapter 11 of 37 · 72 lines · Sharkry, News Broadcast, Vepley, Springfield, Centaureissi
Read with voices and theatre modeSharkryPhew, I've finally made my way through.唔,总算混进来了。
(The streets are unsettlingly quiet in the satellite city during the day. Only in certain dark and lawless areas can one see all kinds of people who prefer to keep to the shadows.)(白天的卫星城,街道总是格外冷清,只有处于阴暗处的、无人监管的某些区域,才有形形色色的、不能在阳光下行走的人群。)
(This is the fourth city that Sharkry has visited on her convoluted journey. She stands at a crossroads, feeling a bit lost.)(这是夏克里辗转到达的第四座城市,站在十字路口,夏克里有些迷茫。)
SharkryThis place... is quite different from that satellite city beneath the snowy mountains. There are a lot of shops here... Surely there are places where I can perform?这里……和那个雪山脚下的卫星城不太一样,有很多家店铺,应该有能够让我演出的地方吧?
(Sharkry looks around, and when a CCTV camera swivels in her direction, she immediately dives into an alleyway.)(夏克里四处看了看,看到有个摄像头转了过来,立刻躲进了一旁的小巷子。)
SharkryIt's a bit difficult to avoid the daytime patrols... I'll have to stay put until night-time. It's night already. Where should I stay for the night? My battery is running low. I need a place where I can recharge.白天的巡查真是有点难躲……只能趁着夜晚出来。 已经快到晚上了,在哪里过夜好呢?能源也不太足够了,得找个能充电的地方。
News Broadcast...Yesterday, the Cultural Development Agency's Cooperation Promotion Office announced the official cancelation of the Idol Performance Promotion Program, which had lasted for several months.……昨日,文化发展署合作促进办公室发言人称,持续了数月的偶像演出促进计划正式于两日前废止。
News BroadcastConsidering the plan's ineffectiveness in reducing the pressures that people face in their day-to-day life as well as the considerable waste of funds it had caused, the agency pledges to focus on more pragmatic and feasible measures that would directly improve people's livelihood.鉴于在该计划实行期间,并未有效缓解民众生活压力,并且造成了相当程度的活动资金浪费,发言人表示,今后依旧会将目光转向切实可行的民生需求上。
News BroadcastA large portion of the developmental budget will be allocated to implementing the purification project.其中,大部分发展资金将会投放到净化工程的推进工作之中。
(Hearing the word "idol", Sharkry pokes her head out to watch the live news feed on the large screen.)(听到“偶像”两个字,夏克里探出头看向正播放时事新闻的巨大荧幕。)
News BroadcastMeanwhile, other sources claim that the key factor that prompted the Cultural Development Agency to make this decision was the previous attacks and riots in various satellite cities in the Green Zone.但有消息人士称,促使文化发展署合作促进办公室做此决定的关键因素,是先前在绿区各个卫星城出现的袭击和骚乱事件。
News BroadcastIn the quick succession of incidents, a total of 19 businesses had suffered huge losses. The multiple task forces within the agency which implemented the Idol Performance Promotion Program also suffered varying degrees of losses.在持续出现的多起事件中,共计有19家商户蒙受巨大损失。此外,执行偶像演出促进计划的文化发展署合作促进办公室各个执行小组皆有不同程度的资产损失。
News BroadcastAccording to statistics, over 45% of the Doll assets invested in the idol project have been lost.据统计,作为主要资产的、投放于偶像计划的人形,损失率超过45%。
SharkryMy registration is now invalid. Which means I'm... counted among their lost assets?果然,权限归属已经被注销了。 这么说,我应该就是那些……损失的资产之一?
News BroadcastA spokesperson for the agency is appealing through our station for the criminals hiding in the underbelly of the city to repent and cease their activities of extreme violence.文化发展署合作促进办公室发言人借本台呼吁,希望隐藏在城市角落的不法分子能够早日悔悟,停止这种极端暴力行为。
News BroadcastAt present, many of the rioters have yet to be brought to justice. The police once again remind all citizens to come forward with information if they encounter any suspicious persons. In other news...目前还有多名袭击和骚乱事件参与者尚未归案,警方再次提醒各位市民,如果发现可疑人士请积极提供线索。 现在插播一条社会新闻……
(Sharkry looks away from the screen and lets out a sigh as she tries to wrap her head around what she has just learned.)(夏克里收回视线,整理着当前掌握的情报,叹了口气。)
SharkrySigh... So does that make me an indie idol now? Or maybe... an "illegal" one? I don't think I should be traveling to other cities under the circumstances, and the White Zone... is probably also out of the question.哎……以后我就是自由偶像了吧?或者是……“非法”偶像? 但好像以后就不方便再去其他的城市了呢,白区……应该也是不能去的吧。
SharkryNever mind. I was already very lucky to have escaped. The most important thing now... is to pull myself together! That's right, I must find a place to settle down first.算了算了,能够成功逃跑已经是超幸运的了。 现在最要紧的是……振作起来!没错,得尽早找到下一个归属才行。
(The sun sets in the west. Night falls, and the crowd begins to surge into the satellite city. Sharkry blends in among them as she walks on the streets.)(太阳西沉,夜幕降临,卫星城的人潮开始回流,夏克里混入他们中间,走上了街道。)
(A homeless man who is banging on his bowl and singing to the beat is also taking advantage of the crowd.)(同样趁机出来的,还有敲着破碗唱歌的流浪汉。)
(Passers-by shuffle along with heavy steps and expressionless faces, but every now and then, someone stops for a moment by the homeless man, their taut features relaxing just a little.)(行人们拖着沉重的身躯,表情麻木,但偶尔也有人在流浪汉那里驻足片刻,紧绷的面容渐渐舒缓。)
SharkryEven a homeless guy can bring joy to the audience... Meanwhile, a super idol like me can't even find a decent stage to perform...连流浪汉都能给观众带来快乐……我这种超级偶像却连个像样的舞台都没有……
(Feeling sorry for herself, Sharkry suddenly recalls what happened the day she escaped from the warehouse...)(暗自伤神的夏克里,心智里突然浮现出了从仓库逃走那天的场景……)
VepleySharkry! Keep going! You will certainly become an amazing idol! ☆夏克里!要一直加油呀! 你一定可以成为很棒的偶像,诶嘿☆
SharkryWait, wait, wait, wait... Why am I thinking of that dumbass?! So freaking annoying! It's all because of her that I'm... I'm so edge.等等等等,为什么要想到那家伙啊? 烦死了!都是因为她我才……我才这么烦躁。
(As the bell chimes the hour, the music fountain by the road comes to life.)(伴随着报时的钟声,街道旁的喷泉开了。)
(Pillars of water rise and fall to the rhythm of the music. Combined with the lights shining from the ground, they form a dazzling sight.)(水柱随着音乐的节奏起起落落,配合地上的灯光,形成一片璀璨的光幕。)
(Sitting by the road with a sullen pout, Sharkry's fingers tap in time with the movement of the water.)(夏克里撅着嘴坐在街边,手指随着水柱上下划动。)
SharkryI never got to show off the choreo that I spent so long practicing. I'm kinda jealous of that homeless guy. Anywhere he sits becomes his stage.排练了好久舞蹈,总没有表现的机会。真羡慕流浪汉呐,坐在哪里,哪里就是他的舞台。
SharkryBut... any place graced by the super idol Sharkry is also the most dazzling stage, isn't it?不过……只要是有我超级偶像夏克里在的地方,就是最闪耀的舞台,对吧?
SharkryStill, unlike Vepley, I don't perform to please anybody. I-I'll just think of it as celebrating my new-found freedom!但是,我和维普蕾不一样,我的演出可不是为了讨好谁。就、就当庆祝今天获得了自由!
SharkryConfirmed—no patrols within sight! Heheh, a beautifully lit stage—here I come!确认,可视范围内没有巡查人员! 嘻嘻,光幕下的舞台,我来咯!
SpringfieldSigh... that's not good.哎……糟糕了呢。
CentaureissiWhat's wrong, Manager? I believe we have procured all the items on the list and can return to the café.怎么了?店长。 清单上列的材料应该都已经采购完毕,我们可以回咖啡馆了。
(Centaureissi looks at the sighing Springfield and takes the set of cutleries that she has just purchased.)(桑朵莱希看着叹气的春田,接过她刚刚购买的一套餐具。)
(As night falls, all the shops in the satellite city start buzzing with activity. Having completed their shopping for kitchenware, Springfield and Centaureissi head for the café.)(夜晚降临,卫星城的各个商户也热闹起来。春田和桑朵莱希采购完厨房用品,向咖啡馆的方向走着。)
SpringfieldThat's not what's bothering me. I've been thinking, Centaureissi... Maybe we should hire someone new at the cafe?我不是在烦恼这个啦。 桑朵莱希,我在想,咖啡馆是不是该再招一个人了呢?
SpringfieldAs you know, Makiatto doesn't do front of house. Ever since Andoris left, it's been a bit tough with just you and me. Not that Andoris was much help... Oh dear, I didn't mean to criticize her...你也知道的,玛绮朵并不负责招待客人,安朵丝走后,只凭你和我,是有点忙不过来了。 虽然安朵丝也没有帮上太多的忙……啊啊,我不是说她不好的意思……
CentaureissiI'm sorry for overlooking the problem. If that's what you think, I can work harder... I don't mind putting in some extra hours.是我疏忽了。 如果是这样的话,我可以更努力一些……加班也可以。
SpringfieldNo, that's not what I mean. I don't know if I'm just imagining things, but many customers who like Andoris seem to have stopped coming altogether... I think the café could use a new face.不不,我不是这个意思。 不知道是不是我的错觉,有不少喜欢安朵丝的客人好像不再来了呢……我想,也许咖啡馆需要一些新面孔来增加吸引力。
SpringfieldOr... we may have to be a bit more creative in attracting new customers.或者……我们也需要想一些特别的方式来吸引顾客。
Centaureissi... Perhaps we could benefit from hiring a more lively and cheerful Doll—someone with a personality that's different from ours?………… 也许,需要一名和我们性格不同的,活泼一点的人形?
SpringfieldHm, someone who can put customers at ease would be the best.嗯,最好是一个能让顾客感到轻松的人。
(A ringing voice can be heard from the square. A cute and energetic Doll is singing and dancing in front of the fountain as if nobody is watching.)(广场上传来清澈的歌声,一名活力四射的可爱人形正旁若无人地在喷泉前边唱边跳。)
(Her clothes are a little ragged, but her expression and movements are vivacious and full of life.)(她身上的演出服已经有所破损,但表情和动作都充满了向上的生命力。)
(The passers-by rush past in a hurry. Barely anyone stops to take notice, but that has not dampened her enthusiasm in the slightest.)(路过的行人神色匆忙,鲜有人停留。不过这并没有影响她的演出。)
SpringfieldOh, Centaureissi, do you hear that?啊,桑朵莱希,你听到了吗?
Centaureissi...What? Manager, it's dangerous to stop so abruptly. My hands are full so I can't catch anything that you drop.……什么? 店长,突然停下来是很危险的,我现在可腾不出手应付这大包小包货品的跌落。
SpringfieldSorry... I was a bit enthralled. I hear singing. Such a clear, captivating voice.抱歉……我刚才有点入迷了。是歌声,很清澈,很有吸引力的歌声。
SpringfieldThat's, it, Centaureissi! Let's hire a regular performer! Someone energetic, just like that? Why don't I make her an offer right now?桑朵莱希,我想到了!我们找人来驻场演出吧,就找像那个样子,充满活力的人?我现在就去邀请她好不好?
CentaureissiAre... you serious?你……认真的?
SpringfieldOh my, would it be a bit too brusque? But this kind of opportunity is hard to come by. Who knows if she'll still be here tomorrow? It might be a bit difficult to play the "I've been watching you perform every day and decided to make you an offer one of these days" card...哎呀呀,会不会有点唐突了呢? 但是,这样的机会可不是每天都有,也不知道她明天还会不会来?如果要上演那种“每天在街边等你演出,然后某天顺势提出邀请”的长情戏码,可能有点难度呢……
Centaureissi...…………
SpringfieldBesides, I can't very well just go up to her and say, "our restaurant has been pretty empty lately so I'd like you to come and perform regularly," can I? If I tell her the truth, she'll probably turn me down, don't you think?而且呢,总不能上去就跟对方说“我们店里最近客人很少希望你能来驻场演出”这种话吧? 如果让她知道实情,是不是也会被拒绝呢?
CentaureissiWell, if you believe this is a good idea, then let's invite her over and give her a chance. But I do recommend being a bit more... discreet about our situation, Manager.好吧,如果这是店长的决定,那就邀请她来试一试。 不过我不建议直接告诉她实情,店长。
SpringfieldHm... you have a point. Ever so reliable, Centaureissi.唔……也对,桑朵莱希真可靠呢。
(Sharkry feels light and buoyant after the performance.)(演出完毕,夏克里感到十分轻松。)
(Then as though she was hallucinating, she hears a round of soft applause. It is faint but firm and steady. More importantly, it is applause for her and her alone.)(如同幻觉一般,她听到了轻柔的掌声,虽然微弱但却稳定,更重要的是,这是完全属于她自己的掌声。)
(Sharkry flashes her most perfect smile and curtsies in the direction of the applause.)(因此,夏克里绽放出最完美的笑容,朝着掌声的来源行下谢幕礼。)
SharkryThank you! You must have very discerning tastes to respond so warmly to Sharkry's impeccable performance! ♥ Sharkry is thoroughly touched!谢谢!能够对夏克里的完美演出做出回应,大家真是超有眼光的观众哦♥夏克里,好感动!
SharkryWhich is why~ Sharkry has decided to stay in this satellite city and put on even more performances for you! Please make sure to come and watch me every day! ♥所以呢~夏克里决定继续停留在这座卫星城,为大家献上更多的表演,大家一定要记得每天来看哟♥
(The applause continues as a kindly Doll walks up to Sharkry.)(掌声没有停止,一名温柔的人形径直向夏克里走来。)
SpringfieldWhat a wonderful performance.真是很棒的演出呢。
SharkryThank you~ Sharkry is so very happy that you enjoyed the show! ♥ Would you become one of Sharkry's loyal fans and keep cheering for Sharkry?谢谢~能得到您的喜欢,夏克里,超级开心♥ 如果可以的话,能成为夏克里的忠实观众,继续为夏克里应援吗?
SpringfieldLoyal fan...?忠实观众……?
(Seeing Springfield's confusion, Sharkry's eyes flash slyly.)(看到春田有些迷茫的神情,夏克里眼中闪过一丝狡黠。)
SharkryYou know, someone who loves seeing Sharkry and feels extremely happy whenever they get to watch Sharkry perform! ♥就是那种,喜欢见到夏克里,看到夏克里的表演就会得到幸福的人哦♥
SpringfieldHm... I would indeed feel very happy if I could hear you sing every day. Um, I apologize if this is a bit abrupt, but may I invite you to be a regular performer at my café?嗯……每天能听到你的歌声确实会很愉快呢。 唔,虽然有点唐突,但是,能不能邀请你来我的咖啡馆驻场演出呢?
SharkryHuh?诶?
(Even as Sharkry takes in Springfield's gentle smile, she has no idea how her life is going to change because of this invitation...)(看着眼前温和微笑着的春田,夏克里并不知道,这个邀请会给她带来怎样的变化……)
(But one thing is for certain—today is indeed her "independence day"... as well as her "lucky day".)(但可以肯定的是,这一天确实是她的“自由日”,也是她的“幸运日”。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.