Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry
Perfect Makeover 4
完美妆造4
Sharkry · chapter 4 of 37 · 93 lines · Commander, Sharkry
Read with voices and theatre mode(...That night, at the Zucchero.)(……当夜,方糖咖啡馆。)
(The lights in the lounge are a gentle yellow and the fresh air is filled with a comforting fragrance.)(休息室亮起暖黄色的壁灯,清洁后的空气裹挟着令人舒适的馨香。)
(Sharkry isn't rehearsing her dance steps like usual. Instead, she's curled up on the sofa, staring through the rain-streaked windows with a blank look on her face.)(夏克里没有像往常一样练习舞步,而是蜷缩在沙发角落,有些失神地望着窗外被雨水模糊的玻璃。)
(I pick up the makeup case on the table and sit down beside her.)(我拿起桌上的化妆箱,坐在了她的身边。)
CommanderIf I'm not wrong, Sharkry's "Exclusive Charisma Upgrade Plan" comes in three sessions.夏克里送我的“专属魅力提升机会”,一共有三次。
CommanderThat means there should be one more, right?现在应该还剩下最后一次吧?
(Sharkry shifts a little, and then she nods, a vaguely confused look on her face.)(夏克里微微动了一下,有些困惑地点了点头。)
SharkryYes... there's one more session.是……剩下最后一次没错。
SharkryBut today, Sharkry—但是夏克里今天——
CommanderYour makeup today is quite special.今天的妆容很特别。
CommanderLike you said, it's the kind that draws attention and can't be overlooked.就像夏克里说的,是让人无法忽视、夺人眼球的那种特别。
Sharkry...……
CommanderBut it's too heavy. It's like a mask you're putting on to cut the world out... It's even a little suffocating.但它太沉重了,像是戴上一副隔绝一切的面具……让人感觉有些透不过气。
CommanderIt's covering up what lies beneath the mask and what you really want to say.它遮住了面具下原本的样子,也遮住了你真正想表达的东西。
CommanderSo I'd like to use the last session like this.所以,最后一次机会,我想这样用。
(I take out a stack of makeup remover pads and hand them to Sharkry.)(我从化妆箱中抽出一叠卸妆棉,递给了夏克里。)
CommanderCan you clean it off for me?可以帮我把它卸掉吗?
CommanderI want to see the makeup you applied for me the first time.我想再看看……夏克里第一次给我化的那个样子。
Sharkry...The first time?……第一次?
CommanderYup.嗯。
CommanderI don't know much about makeup, but I believe that it's like painting, to some extent... It's a way of expressing your feelings.虽然我不懂化妆,但我想化妆在某些程度上和绘画一样……是一种心情的表达。
CommanderI could sense that you were very relaxed during that first session and that you enjoyed it—those feelings bled through into the final work.我能感觉得到,夏克里在第一次化妆的时候很放松、很享受,最后完成的妆容也掺杂了一些自己的想法在里面。
CommanderI think that's what you were trying to convey from the depths of your heart.我想那才是夏克里发自内心想要呈现出来的状态。
CommanderYou weren't trying to overwhelm anyone, or trying to reach out to others.不是为了压倒谁,也不是想被谁理解。
CommanderYou just wanted to pour your heart out, and display... the truest form of "magic".只是为了将自己的心声倾诉出来,才能够施展出的……最真实的“魔法”。
Sharkry...!……!
(Sharkry looks at me in surprise, and then her eyes flit about, a conflicted expression on her face.)(夏克里惊讶地看着我,眼神有些复杂地闪动着。)
(Right after that, she takes the pads from me and gestures for me to sit down where the light is brighter.)(下一秒,她接过卸妆棉,示意我坐到灯光更亮的位置。)
SharkryNow then, Sharkry's going to do magic for you a third time, Commander... Are you ready?那么,夏克里送给指挥官的第三次“魔法”……要开始了哦?
CommanderYes, go ahead.嗯,拜托了。
(After soaking the pads in the remover, Sharkry gently wipes them over the swatches of color on my face.)(被卸妆水浸湿过后,夏克里拿起棉片,轻轻擦拭着我脸上遍布的色彩。)
(Her gentle movements begin stripping the garish makeup away, like she's taking off a mask.)(在她温柔的动作下,夸张的妆容如同面具般渐渐剥落。)
Sharkry...……
(Once the last traces of the pigment are gone, my face is back to its original form, a little tired but clean and refreshed.)(当最后一抹颜色被擦净,镜子里恢复了我原本有些疲惫但清爽的脸。)
(Sharkry's fingers tighten around the pad they're holding and then she speaks, as though wiping the makeup away had also removed the barriers around her heart.)(如同一并卸下了心防一般,夏克里的手指绞着那块花掉的棉片,轻轻地开了口。)
SharkryCommander... Sharkry has a question.指挥官……您可以告诉夏克里吗?
SharkryWhy is it that no matter how hard Sharkry tries, Sharkry just can't grab everyone's attention?为什么无论夏克里怎么努力,都抓不住大家的视线呢?
SharkryWhether it's in the contamination zones or in the cafe now... Sharkry has always been working hard to show off the best side of herself to everyone.在污染区那时候也好,现在在咖啡馆也好……夏克里一直都要求自己,把最好的一面展示给大家。
SharkryBut Vepley? She can't even stand still... The moment she shows up, everyone pays attention to her instead... It's like nothing Sharkry does even matters.可维普蕾呢?她连站位都会歪歪扭扭……但只要她一出现,夏克里就一定会输,大家的目光就一定会被她夺走。
SharkryAnd the part that Sharkry can't stand is that all this doesn't even register to her... It's as though I'm the only one who notices.最让夏克里无法接受的是,那家伙从来都感觉不到这些东西……好像在乎这种事的人,就只有我一个而已。
SharkryWhen Sharkry thinks about that, Sharkry ends up the same way as what happened backstage that evening. Sharkry can't even do what Sharkry is good at.一想到这个,夏克里就会像那天晚上在后台的时候一样,连自己擅长的事都做不好了。
Commander...……
SharkryThe truth is... Sharkry just wants more people to be aware of her.其实,夏克里也只是想让更多的人看到自己的存在而已。
SharkrySharkry wants people to have high hopes for her, like when Sharkry was rolled out... Sharkry just wants to be a super idol who makes everyone smile.想像出厂时被期待的那样……成为能给大家带来快乐笑容的超级偶像而已。
SharkryEspecially when the Commander is watching from the audience.尤其是当指挥官坐在台下的时候。
SharkrySharkry just wants the Commander to feel that... Sharkry is worthy of being appreciated...夏克里只是想让指挥官觉得,夏克里……是值得被喜欢的……
SharkryThat... That Sharkry is the most special, that's all...是……最特别的那个,而已……
(The dam breaks at last and the tears begin to flow. Sharkry doesn't hide it anymore and lets them rain down.)(泪水终于汹涌而出,夏克里不再掩饰,任凭眼泪尽数滑落。)
(I reach out and cover her cool hand with mine. The warmth from my palm makes Sharkry tremble.)(我伸出手,轻轻覆上她冰凉的手背,掌心传来的温度令夏克里微微一惊。)
CommanderYou've always been special to me, Sharkry.在我眼里,夏克里一直都是特别的。
CommanderNot because you're the perfect shining "super idol" who stands on the stage...不是作为舞台上那个完美无瑕、光芒万丈的“超级偶像”……
CommanderBut because you're the one who secretly practices late at night after everyone's closed up the cafe for the day, the one whose eyes sparkle when she indulges herself and gives me a makeover.而是那个会在打烊后偷偷对着镜子练习到深夜的夏克里,那个会任性地为我设计造型、眼睛闪闪发亮的夏克里。
CommanderIt's because the Sharkry who's tired and cries because she's not happy with how unfair things are... that's the truest, most honest Sharkry of them all.还有眼前这个因为委屈和不甘,会疲惫、会流泪的……最真实的夏克里。
Sharkry...!……!
CommanderI've seen it, you know, all the effort, all the hardship, all the "magic" you put in to make everyone smile...你每一次为了让大家露出笑容而付出的努力,你的辛苦,你的“魔法”……我全部都看到了。
CommanderYou've never needed to compare yourself to anyone to prove your worth.夏克里的价值从来不需要和任何人比较。
CommanderThat's because in my eyes, your very existence has always been special to me.因为在我眼里,夏克里的存在本身,就已经非常特别了。
Sharkry...Commander! Suddenly saying all that embarrassing stuff while holding Sharkry's hand...……指挥官!突、突然说这么难为情的话,还牵着夏克里的手……
SharkryThat's just cheating...这样太犯规了啊……
(The rain outside the window is falling with a constant pitter-patter, and Sharkry's hand curls up in mine, twitching faintly.)(窗外的雨声沥沥,夏克里的手指蜷缩在我的掌心中,微弱地动了动。)
SharkryStill, Sharkry heard what the Commander said just now.不过,指挥官刚才说的那些……夏克里听到了。
SharkryEach and every word of it.每一个字,都清清楚楚地听到了。
(With newfound determination, Sharkry's fingers bend and tighten around my hand.)(带着破茧而出的决心,夏克里的手指弯曲,慢慢回扣住我的手。)
SharkryThat's why Sharkry has decided that from now on, Sharkry will insist on doing what Sharkry wants.所以,夏克里决定,以后也绝对会坚持自己喜欢的事情。
SharkryWhether it's singing, dancing, or giving people pretty makeovers—Sharkry will not give up on any of them!唱歌、跳舞、给大家设计漂亮的妆发——这些,夏克里都不会放弃!
SharkryBut Sharkry won't compare herself to Vepley anymore or think of her as someone to be defeated.但我不会再和维普蕾比较,也不会再把她当作必须要打败的对手了。
(Sharkry sniffles, then looks at me, her eyes clear and steady.)(夏克里吸了吸鼻子,目光落在我脸上,澄澈而坚定。)
SharkryBecause Sharkry knows that whether Sharkry is shining on stage or messing up in the back...因为夏克里现在知道,无论是在舞台上闪闪发光的时候,还是在后台出丑的时候……
SharkryThe Commander will always, seriously, look at Sharkry, right?指挥官都会一直好好地、认真地看着夏克里,对吧?
CommanderThat's right.没错。
(I nod and squeeze her hand.)(我点点头,握紧了她的手。)
(Sharkry gives me a meaningful look and then she smiles; one streaked with tears, but with an incomparable brightness to it.)(夏克里深深地看着我,一个带着泪痕却无比明媚的笑容,绽放在了她的脸上。)
SharkryTherefore, for the sake of all those people who can see Sharkry's hard work and love Sharkry from the depths of their hearts...那么,为了那些能看到夏克里努力、真心实意喜欢着夏克里的人……
SharkryI'm going to focus more on myself and keep working hard!我也要把目光更多地放在自己身上,一直这样努力下去才行!
SharkryHmm... Now that you mention it, Sharkry has an idea for makeup session No. 3.唔,这么一说……夏克里突然对第三次的妆造有了新想法。
(Sharkry opens the makeup case behind her and feels around the little compartments on the bottom before taking out a compact tube of lipstick.)(夏克里打开背后的化妆箱,探向箱底的小格,取出了一支精致小巧的口红。)
(The exterior is decorated in an elegant violet pattern and there is a tiny heart-shaped rhinestone on its cap.)(外壳是优雅的紫罗兰图样,顶端镶嵌着一颗微小的爱心状水钻。)
(She twists it open, revealing a stick of rich and understated rosy-beige lipstick.)(她旋开口红,膏体是饱满而不过分张扬的玫瑰豆沙色。)
CommanderThis color... You didn't use it before, did you?这个……好像是之前没用过的颜色吧?
SharkryCommander, you DID say that makeup is an expression of one's feelings, right?因为指挥官说过,“妆面是心情的表达”,对吧?
SharkryRight now, Sharkry's feelings are different from before.夏克里现在的心情,和之前的每一次都不大一样呢。
SharkryTherefore, Sharkry is going to take out Sharkry's mooooost beloved lucky color.所以夏克里要拿出最~最珍藏的幸运色哦。
(She stands up and slowly draws close to where I'm sitting on the sofa.)(夏克里站起身,缓缓凑近坐在沙发扶手上的我。)
(She's got her impish glint from before in her eyes and a newly-emerged courage.)(她的眼中恢复了小恶魔的狡黠,还有一丝破土而出的勇气。)
SharkryNow then, Commander, please close your eyes~ Your final makeover is about to begin♥那么指挥官,请闭上眼睛吧~最后一次妆造要开始啦♥
Commander...Alright.……好。
(I close my eyes, but the last thing I see is Sharkry rising up on her tiptoes.)(我闭上眼睛——视线的最后一秒,是夏克里微微踮起脚尖的画面。)
(I feel a warm breath accompanied by the scent of cosmetics racing over my ear...)(一阵带着化妆品香气的温热呼吸,飞速拂过我的耳畔……)
(And in the next moment, something soft presses against my cheek.)(下一秒,一个柔软的触感,轻轻地印在了我的脸颊上。)
Commander...Sharkry?……夏克里?
(Sharkry takes a step back, looking at the rosy-beige lipstick mark, and smiles happily.)(夏克里退开半步,注视着那抹豆沙色的唇印,露出了明媚的微笑。)
SharkryTadahh~ The final makeover is complete! It's Sharkry's unique "Idol Mark"!当当~最后一次的妆造完成了!是夏克里独一无二的“偶像印记”!
SharkryCommander, make sure you keep this moment in your heart forever, okay♥指挥官,要将这一刻好好地保存在心里哦♥
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.