Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sharkry
Perfect Makeover 3
完美妆造3
Sharkry · chapter 3 of 37 · 79 lines · Sharkry, Commander, Vepley
Read with voices and theatre mode(...The next morning, at the Zucchero.)(……隔天清晨,方糖咖啡馆。)
(I arrive at the appointed time and see that Sharkry has been waiting on the lounge's sofa for a while now.)(我按照约好的时间如约而至,夏克里已经早早地坐在休息室的沙发上等候了。)
(She deploys her makeup case and focuses on picking out several shades of bright eyeshadow. There is an obvious look of anticipation on her face.)(她摊开化妆箱,专注地挑选着几盒色彩明艳的眼影盘,脸上带着几分显而易见的期待。)
SharkryCommander, over here!指挥官,这里这里!
SharkryYou're right on time! Being punctual is the first step to winning an idol's approval♥您来得很准时嘛,守时可是获得偶像青睐的第一步哦♥
(Sharkry pulls me down into a chair and eagerly holds up a little platter of highlighters.)(夏克里拉着我坐下,迫不及待地端起了那盘亮闪闪的高光。)
SharkryToday, Sharkry wants to give you a different look from usual, so the colors will be a liiittle special...今天呢,夏克里想给您设计一点和平时不一样的风格,所以颜色会稍微有一点点特别……
SharkryCommander, would you like to pick the shade? Any color you'd prefer?指挥官要先挑选一下色系吗?比如有什么色彩偏好之类的?
CommanderNo need for that. I'll leave it to you.不必了,就交给你吧。
CommanderI have complete faith in your sense of style, Sharkry.我对夏克里的审美很放心。
SharkryTeehee~ A very wise choice, Commander♥嘻嘻~非常明智的选择呢♥
SharkryNow then~ Please close your eyes like yesterday, Commander♥那么接下来~就请指挥官像昨天一样,把眼睛闭好吧♥
CommanderYup, I'll let you handle it.嗯,拜托了。
(I close my eyes and my senses are lost in the darkness.)(我闭上眼睛,将感官完全交付于黑暗之中。)
(I hear the quiet click of her makeup case opening and the rustling from Sharkry picking her tools.)(能听到化妆品盖子被打开的轻响,还有夏克里挑选刷具时窸窸窣窣的声音。)
(...)(……)
(Just as the bristles make contact with my eyelids, a familiar voice breaks the silence.)(就在刷毛触碰到眼睑的同时,一个熟悉的声音打破了这份宁静。)
VepleyOoh? It's Sharkry and Commander☆哎呀?是夏克里和指挥官☆
VepleyWhatcha doing, Sharkry? Are you using your suuuuuuper transformation spell on him?夏克里在做什么呢?是不是在给指挥官施展那个超~级厉害的变装魔法?
CommanderThat voice... Is that you, Vepley?听这个声音……是维普蕾来了吗?
Sharkry...Hmph.……哼。
SharkryThat Vepley's being a busybody as usual...维普蕾那家伙,还真是一如既往地爱凑热闹……
(Sharkry's hands keep moving, but her voice is clearly dejected.)(夏克里手上的动作不停,语气却明显低沉了几分。)
SharkryWhat are you doing here? Didn't you say you were going to help out Manager?你来做什么?不是自告奋勇说要帮店长的忙吗?
SharkryWhat's the matter, finished polishing all the cups? Have you mopped the floor yet?怎么,吧台的杯子都擦完了?地板也拖干净了?
VepleyYup, yup, I did it all!嗯嗯,已经全部都弄好了哦!
VepleyWhat kind of makeup are you applying today, Sharkry? Vepley wants to see☆夏克里今天化的是什么妆?维普蕾也想看看呢☆
(Vepley hops, skips, and jumps from my left side to my right.)(维普蕾蹦跳着,从我们的左边绕到了右边。)
VepleyWhoa—the Commander looks totally different from yesterday! You're amazing, Sharkry!诶——今天的指挥官看起来和昨天又不一样了哎!夏克里好厉害!
VepleyCan you teach Vepley?可以教教维普蕾吗?
VepleyVepley wants to show off new and more awesome looks for the audience☆维普蕾也想为了观众们尝试更多、更厉害的造型呢☆
SharkryNo can do.不可以。
SharkryThis sort of thing needs high technical skill and aesthetic sense; it's not something that certain butterfingered Dolls can understand easily...这种需要极高技巧和审美的事情,可不是某些笨手笨脚的人形可以轻易理解的……
SharkryWouldn't it be quicker for you to learn how to control your facial expressions? You might end up drawing more fans who like looking at your dorky grin.对你来说,还是练习表情管理来得更快一些吧?说不定还能多吸引几个爱看你傻笑的观众。
VepleyHehe☆ Costumes, makeup, and smile—they're all important!嘿嘿☆服装、妆容、还有表情——这些都很重要嘛!
VepleyThat's why Vepley wants to learn seriously from Sharkry~所以维普蕾也要认真向夏克里学习才行~
SharkryHey! Don't just press up against me while saying whatever you want... And don't get so close to the Commander!喂!别自说自话地凑过来……也别和指挥官靠得这么近!
(Vepley seems entirely oblivious to the annoyance in Sharkry's voice and moves even closer.)(完全没能听出夏克里语气中的烦躁,维普蕾反而贴得更紧了。)
VepleyYou picked such a special color today. Sharkry, is it the latest trend or something?夏克里今天选择的颜色好特别,是最近流行的那款吗?
VepleyHow did you apply that glitter so evenly? And those upward curves from the corners of the Commander's eyes are so smooth!这个亮片是怎么贴得这么平整的?还有眼尾那个往上飞的线条,画得好流畅哎!
VepleyHow did you do all that?这些都是怎么弄的呢?
Sharkry...……
(It is at that moment I sense Sharkry adjusting her grip on the eyeshadow brush she's holding.)(那一刻,我明显感觉到夏克里拿着眼影刷的力度收紧了一下。)
(For some reason, there seems to be something wrong with her...)(总觉得夏克里好像变得有些不大对劲了……)
SharkryAnd, er, that's how you do it! It's simple enough, but your hands need to be able to keep up with what your eyes see!就、就那么弄的啊!很简单,眼睛看会了手也要跟得上才行!
SharkryJust go back and practice a hundred times while looking in the mirror and stop being a bother here! Can't you see that the Commander is enjoying Sharkry's special service?你回去对着镜子自己练一百遍就会了,别在这里碍事!没看到指挥官正在享受夏克里的专属服务吗?
CommanderUh, Sharkry, please calm down...那个,夏克里,冷静一点……
(I try to ease the tension, but Sharkry forces me back down into my seat.)(我试图缓和气氛,却被夏克里强行按回了座位。)
SharkrySit DOWN, Commander—be good and keep your eyes shut! Don't get distracted by other Dolls!指挥官,坐好——眼睛也要乖乖闭好哦!不准分心看其他人形!
SharkryRight now, Sharkry is going to give you the best makeover ever, the kind where you can't tear your eyes away from it once you see it! That way, a certain Doll without taste will know what true skill is!现在夏克里要给你展现更厉害、更让人挪不开视线的妆容,让某些没有品味的人形见识一下,什么才是真正的技术!
(This time, Sharkry's hands move with incredible speed, without the precision and elegance from yesterday.)(这一次,夏克里的动作进行得飞快,完全失去了昨日的精准与优雅。)
(Large amounts of eyeshadow are deposited on my skin and my eyelids receive layer after layer of intense pigmentation.)(大量眼影扫过皮肤,浓烈的颜色被一层层叠加涂抹在眼睑上。)
SharkryIt's always like this, it's always like this... Every time, it's ALWAYS like this...总是这样、总是这样……每次都是这样……
SharkryHow does she grab everyone's attention so easily just by turning up?为什么那家伙只是随随便便一出现,就能引来别人的注意?
SharkryEven though I practice in front of the mirror until late at night, even when I go to all that trouble to set up the stage, I can't draw attention like she can...就算我每天对着镜子练习到深夜,就算我精心准备舞台,也无法吸引所有的注意力……
SharkryAnd she isn't even TRYING... She doesn't even realize how everyone is focusing on her...而她甚至什么都不用做,就能在不经意间得到大家的关注……
(Bitterness creeps into Sharkry's voice. I can clearly feel her emotions through the strokes of her brush.)(夏克里的低语带着压抑不住的委屈,情绪透过刷具,清晰地传递到皮肤上。)
(...That comforting feeling from yesterday is gone.)(……昨天那种令人安心的感觉已经不见了。)
(Beep—It's the sound of a transmission.)(嘀——是通讯响起的声音。)
VepleyHellooo? Oh, it's Manager Springfield. She said, "The new coffee beans just arrived. I'd like to have Vepley help taste them"...哎呀?春田店长发了通讯过来,说是“新品咖啡豆到了,想让维普蕾帮忙品尝”……
VepleyVepley will be heading out front to help then! Vepley will be back in a bit to witness the Commander's transformation!那维普蕾先去前面帮忙咯,待会儿再来看指挥官的变身结果!
VepleyBye bye, Sharkry! Do your best☆拜拜啦,夏克里!要继续加油哦☆
SharkryHey, get back here! Sharkry isn't done with makeup yet!喂,别走啊!夏克里的妆容还没有完成呢!
SharkryShe was so eager just now, so why did she suddenly walk off? Was it because Sharkry's design wasn't attractive enough?刚才还那么积极,怎么转头就走了?难道是夏克里设计的风格不够吸引人?
SharkryThat can't be, how could I lose when it comes to makeup...不可能吧,我怎么会在化妆这部分输掉……
(After Vepley leaves, only Sharkry and I are left in the lounge.)(随着维普蕾的离开,休息室只剩下我和夏克里两个人。)
(Sharkry's hands stop moving. Her frantic movements from just now have vanished without a trace.)(夏克里停下手中的动作,刚才那股仿佛要燃尽一切的气势,在这短短的几秒之间倾泻得无影无踪。)
CommanderSharkry... Can I open my eyes now?夏克里……现在我可以睁开眼睛了吗?
Sharkry...……
(I open my eyes and see Sharkry with a blank look on her face.)(我睁开眼,眼前是有些茫然的夏克里。)
(She's staring dumbly into the mirror, at my new look, which she has carefully crafted.)(她呆呆地看着镜子里,那个被她亲手打造出来的我的样子。)
(Blue, green, purple—all these lurid colors have blended together.)(蓝色、绿色、紫色——浓烈的色块碰撞在一起。)
(There is a twistedness born of overexertion among those colors and they all combine to create an alien version of myself.)(这些颜色混杂着一种用力过猛的扭曲感,共同组成了陌生的自己。)
Commander...Sharkry?……夏克里?
(At this point, the fire has left Sharkry's eyes. All that remains is guilt, plain and evident.)(这一刻,夏克里眼中燃烧的火焰已经完全熄灭了,只剩下了显而易见的愧疚。)
SharkryCommander, I'm sorry...指挥官,对不起……
Sharkry...……
(Sharky slowly raises her hands, and her fingertips touch the glitter on my cheeks.)(夏克里缓缓抬起手,指尖轻轻落在我脸颊侧边的亮片上。)
SharkryI think... I messed up...夏克里,好像一不小心搞砸了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.