Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Voymastina
Out Of Control Relationship Ⅳ
失控关系·Ⅳ
Voymastina · chapter 11 of 34 · 45 lines · Voymastina, Commander
Read with voices and theatre modeVoymastina...Commander.……指挥官。
CommanderHave you calmed down a little?冷静下来了吗?
VoymastinaSorry. I should never have spoken to you in that tone no matter what.抱歉。无论如何,我都不应该以那样的语气和指挥官说话。
CommanderDon't sweat it. You're always so austere, seeing a different side of you actually makes you feel more friendly.没关系。威玛西娜总是一副严肃的样子,看到和平时不太一样的你,让我觉得很亲切。
Voymastina...Friendly?……亲切?
CommanderUh... is that not the right word? What I mean is, I'm glad I got to know a different side of you.呃……形容词不太恰当吗?我的意思是,我很高兴能了解到威玛西娜的另一面。
CommanderIt makes me feel that we've genuinely established a solid relationship based on trust.会让我觉得,我们真正地建立了某种牢固的信赖关系。
VoymastinaTrust...信赖……
VoymastinaI have a feeling your understanding of the word is a little skewed.虽然我觉得,您对这个词的理解似乎有些偏差。
VoymastinaBut if you consider such outbursts of negative emotions a sign of trust, then I can come to you regularly to—但如果您认为不受控制地向您表达负面情绪是一种信赖的话,我之后也可以定期——
CommanderCome to me regularly to moan about things?定期向我抱怨吗?
VoymastinaAt a frequency that will not irritate you.我会把频率控制在不会让您觉得烦心的范围。
Commander...………………
CommanderNever mind, that's pretty good for a first step.算了,就这样迈出第一步也不错。
VoymastinaI see now. The mission last time... You did that deliberately?我明白了。上次的事……您是故意那样做的吗?
CommanderWhat do you mean?你是指?
VoymastinaYou deliberately set up an impossible mission to question my motivations and...故意安排一个不可能完成的任务,故意质疑我的动机,故意……
VoymastinaForce me to express emotions unbefitting for a Doll.故意让我向您流露出那些人形不该有的情绪。
CommanderAnd the penny finally drops.你终于发现了。
VoymastinaBut... why?可是……您为什么要这么做?
CommanderYou have always been one of the most outstanding Dolls with one of the highest rates of mission completion on board the Elmo.一直以来,你都是任务完成率最高、也是艾莫号上表现最优秀的人形之一。
CommanderBut I want you to know that even missions with a 99.9% success rate have a 0.1% chance for failure.但我想说的是,就算是成功率99.9%的任务,也有0.1%的失败风险。
CommanderHere with me, you don't need to think of mission completion as the one and only way to prove yourself.在我的身边,你不需要把完成任务和证明自己当成唯一的标准。
CommanderNor do you need to treat everything as an order.也不需要把什么事都看作是命令。
CommanderThere were many times when I wanted to see the side of you that was a member of DEFY.很多时候,我也希望能看到你作为“忤逆”一分子的那一面。
VoymastinaI...我……
(Voymastina looks down, as if trying hard to grasp the meaning of my words.)(威玛西娜低垂着头,似乎在努力理解着我话语中的含义。)
(After a short moment, I seem to glimpse something different in her eyes.)(片刻之后,我看到她的眼里,似乎多了一些与以往不太一样的东西。)
Voymastina...I understand.……我明白了。
VoymastinaCommander, all this time, I've been treated as a tool for completing missions, and I have also taken pride in that.指挥官,一直以来,我都被当成是完成任务的工具,而我也以此为傲。
VoymastinaBut you want me to behave more like a "human".而您是那个希望我表现得更像一名“人类”的人。
VoymastinaOnly humans prioritize trivial matters over the mission and disobey orders from their leaders. Only humans lack self-control and display inappropriate emotions.只有人类才会将许多无关紧要的事置于任务之上,会违抗来自指挥单位的指令;也只有人类,才会不受控制地流露出不合时宜的情绪。
CommanderI see you finally get it.看来你已经明白了。
CommanderI don't want you to think of me as just your Commander. Rather, I want you to consider me an equal, someone you can rely on and who can rely on you in turn... In other words, a friend.我不希望你只是把我当做指挥官……而是把我当做平等的、可以相互依赖的……朋友。
VoymastinaFriends...朋友……
VoymastinaYou know, Commander...指挥官,您知道吗?
VoymastinaOnce a Doll starts having emotions, she'll inevitably start developing many unbecoming, uncontrollable "desires".人形一旦开始变得有情绪,随之而来就会产生许多不该存在的、无法掌控的“欲望”。
VoymastinaIf we do end up becoming friends as you've hoped...或许当我们真的像您所期望的那样,成为了朋友之后……
VoymastinaI might want to our relationship to go even further... and things could get out of hand.我还会想要进一步地继续拉近我们的关系,直到事态失控。
VoymastinaEven so, you'd still find that acceptable?即便是那样,也是您能够接受的结果吗?
CommanderYes.是的。
Voymastina...……
VoymastinaThen from now on, I will try to build a relationship with you like a "human".那么从现在起,我会学着像“人类”那样与您建立关系。
VoymastinaEven if you regret it, I will not stop.就算您后悔了,我也绝不会停下。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.