Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod

You Are My Justice 1

以你为名的正义1

You Are My Justice 1

Welrod · chapter 1 of 23 · 78 lines · Welrod, Commander, Detective, Assistant, Movie Dialogue

Read with voices and theatre mode

(Welrod has often invited me to watch movies with her between missions ever since she arrived aboard the Elmo.)(自从来到艾莫号后,维尔德经常会在任务之余,邀请我一起观看电影。)

(She arranged to meet me at the movie-viewing area today as well. Just like before, Welrod arrives first to set everything up.)(她今天也和我约在了观影区,和前几次一样,维尔德先一步抵达,完成了各种准备。)

WelrodPlease take a seat, Commander. Help yourself to the refreshments on the coffee table.请坐吧,指挥官,茶几上的饮食可以随意挑选。

WelrodOur movie for today is about two hours long, so I made sure to bring some of your favorites.今天的观影差不多两个小时,所以我特意拿来了一些你爱吃的东西。

WelrodI have also dimmed the lights to reduce eye strain.灯光的亮度也稍微调暗了点,这样就算长时间观影也不容易感到疲劳。

(Welrod's over-preparation is an obvious sign to me: she is really looking forward to the hours ahead.)(由于准备得太过充分,我能明显感觉到维尔德很期待接下来的时光。)

CommanderAre we watching pre-WWIII material today as well?我们今天要看的也是三战前的影视剧吗?

WelrodCertainly. The prewar period was the golden age of detective films, after all. The productions that came after simply pale in comparison to them.是的,那毕竟是侦探影片的“黄金时代”,与之相比,最近的作品简直是小儿科。

WelrodThe one we are watching today is a classic among classics.今天要看的这部,更是经典中的经典。

(Welrod shows me the disc case. It's a film from the incredibly famous "Master Detective" series, adapted from the novels that have become a household name.)(维尔德向我展示影碟盒,那是一部非常著名的《神探》系列影片,由几乎家喻户晓的小说改编而来。)

WelrodYou're familiar with how this series usually goes, right, Commander?指挥官应该也知道大概的内容吧?

CommanderI've read an intro about it. Seems to be a detective drama series in a traditional old-school style.有看过介绍,好像是部风格很老派的推理连续剧。

WelrodThat's correct. You won't be disappointed. You'll understand what I meant by it being a "golden age" film once you start watching it.是的,你不会失望的,只要看了就会明白,我所说的“黄金时代”是什么意思。

Detective"Detectives are all just intelligent, antisocial misfits. Don't go assuming that I'm a good person."“侦探都是高智商的反社会者,你可别把我当成了好人。”

Assistant"I don't care whether you are a good person or not. We're partners as long as you stand on the side of justice."“我不管你是不是好人,只要你站在正义的一方,我们就是同伴。”

Detective"Hmph. What is justice? I believe only in my own judgement; I'd break the laws you hold so sacred if it helps me follow my own principles."“哼,何为正义?我只相信自己的心,即便触犯你所崇尚的法律,也不会违背它。”

WelrodThis is a classic quote, Commander. It's still occasionally referenced in some entertainment productions today.指挥官,这段对话非常经典,直到现在也依然会被一些娱乐作品引用。

(Once the movie starts, Welrod remains engrossed from start to end, occasionally sharing her thoughts or explaining certain things to me.)(影片开始播放后,维尔德始终兴致盎然,并不时地发表一些感想,向我进行解说。)

(As the plot thickens, I begin to grow immersed as well. I'm particularly captivated by the old, classic feel it evokes.)(随着剧情的发展,我的情绪也逐渐融入到影片中,特别是被它所营造的古典风格所吸引。)

CommanderThe main character kind of reminds me of you.总感觉片里面的这位主角,和维尔德你有点像呢。

WelrodOf me? Hmm... Perhaps we're bound to share some similarities in our behavior as fellow detectives.像我?嗯……或许是同为侦探,行为上总会有一些共性吧?

(As we speak, the main character from the movie reappears on screen in his signature guise.)(正说着,剧中的主角又以那副标志性的形象出现在了银幕上。)

(The way this pipe-smoking, leather-gloved Master Detective reaches into his oversized trenchcoat to retrieve a monocle reminds me of the lordly, commanding presence that Welrod usually embodies.)(这位神探叼着大烟斗,戴着皮革手套,从宽大外套中取出单片眼镜的动作,再次让我想到了维尔德平时威风的样子。)

CommanderSee, he resembles you quite a bit if we take away the pipe, no?你看,除了烟斗,其他特征都和你有些像吧?

CommanderLike him, you also tend to stand straight and adopt a "deep in thought" posture while you talk.你说话时也习惯把腰挺得笔直,并且摆出像是在思考的姿势。

WelrodThat is indeed a habit I've always had. What an astute observation, Commander.这确实是我一直都有的习惯,指挥官的观察还真仔细。

WelrodTo be honest, films like these are indeed why I chose to become a detective post-Griffin.实不相瞒,正是由于受到了相关影片的影响,我才会在离开格里芬后选择侦探这个职业。

CommanderDid you view these famed silver-screen detectives as your role models?是把银幕上的名侦探当成了榜样吗?

WelrodI did begin to mimic some of their mannerisms, but I wouldn't go as far as to say that they're my role models.我确实模仿了一些他们的举止,但要说榜样,那还谈不上。

WelrodIf we're talking about role models, I have someone else.真的榜样,另有其人。

(I read between her lines, cognizant of what Welrod meant. Meanwhile, the plot on-screen reaches its climax.)(维尔德话中有话。与此同时,银幕上的情节也进展到了高潮。)

(The detective, having deciphered the mystery, is about to leave for the murderer's mansion to unveil the truth. But before that, he must bid farewell to his assistant, with whom he has formed an intimate bond.)(得出谜底的侦探,即将前往凶手的宅邸揭露真相。而在这之前,他要与已经建立起亲密关系的助手道别。)

Movie Dialogue"Time for our final farewell, then. I have always believed love to be a dangerous liability—thank you for providing me the proof."“在此别过吧,我一直认为爱是种危险的劣势,谢谢你为我提供了证明。”

(The male and female leads kiss after delivering that thoughtful line of dialogue.)(在说完一句颇有寓意的台词后,男女主角亲吻在了一起。)

WelrodAhem... as you can see, the detective films of this period love to include romantic elements in the plot.咳……如你所见,那个时代的侦探片也喜欢融入一点爱情要素。

CommanderLooks like even the most macho detectives have a warm side to them.看来即使是硬汉侦探,也会有温情的一面呢。

WelrodI don't mind such subplots at all. What about you, Commander?我倒是不讨厌这类情节,指挥官呢?

CommanderI'm fine with them as well.我也觉得挺好的。

Welrod...We're about to witness the final showdown between the detective and the antagonist. Let's focus on watching it.……接下来就是和反派的最终对峙了,我们专心看吧。

(The movie reveals a number of twists and turns.)(影片之后的情节可以说是一波三折。)

(The detective solves the murder case with brilliant deduction, revealing a surprisingly touching motive for the crime.)(神探用精彩的推理破解了命案,并在最后揭露出令人动容的犯罪动机。)

(Welrod grows quiet. She keeps me company in silence, watching till the credits begin to roll.)(维尔德渐渐地不再说话,她安静地陪着我观看……一直到荧幕上出现制作人员的名单。)

WelrodThe movie ends here, Commander. Thank you for spending this wonderful span of time with me.影片到此结束,指挥官,很感谢你陪我一起度过这段珍贵的时光。

WelrodSo, how was the movie? I am keen to hear your thoughts.那么,您的评价怎么样?我很想知道您的看法。

CommanderIt was quite good. I didn't expect a twist for the motive at the end. The ending was totally unexpected, yet completely reasonable.我觉得很好,没想到最后还有动机的反转,结局意料之外,但又在情理之中。

CommanderStill, I feel like there were a number of plot threads that haven't been tied up. Does that mean there's a sequel?不过,好像还有一些伏笔没有回收,难道还有后续吗?

WelrodHow sharp. It does have two sequels.你很敏锐,它还有两部续作。

WelrodDon't worry, I have both of them. If you feel like it, I'm happy to continue watching them with you.别担心,我都已经收藏了,如果指挥官喜欢的话,我可以陪你一起继续观看。

WelrodI know that you're usually busy, of course. So feel free to continue whenever you do have the time.当然,我知道你平时很忙,只要等你有空的时候就好。

CommanderSure. You seem to really love detective movies.好的,看来你是真的很喜欢侦探电影。

WelrodI won't disagree with that. After all, these old films were one of my few sources of comfort while I was in the satellite city.我不否认,毕竟在卫星城的那段日子,这些旧时的影片,是我为数不多的慰藉。

WelrodWhile my time there was quite depressing as a whole, there are still some things that I feel nostalgic about...虽然整体上来看,那是一段灰暗的时光,但仍然有一些让人怀念的事……

CommanderNostalgic?怀念的事?

WelrodPlease don't misunderstand. For me right now, nothing is more important than staying by your side.请不要误会,对现在的我来说,没有什么比留在指挥官的身边更为重要。

WelrodStill... I can't help but feel a bit envious whenever I see these film detectives solve cases.只不过……在看到银幕上的主角解决谜案的时候,我也难免有些羡慕。

WelrodPerhaps that is simply the instinct of a detective—the wish to be drawn into mysterious cases to unveil shocking truths. Such desire is not so easily discarded.或许这就是侦探的本能吧,想要被卷入未知的事件,破解震撼人心的真相。这种感觉不是那么容易就能割舍的。

(Welrod remains upright, trying her best to look as if she doesn't care in the slightest.)(维尔德依旧坐得笔直,努力装出一副毫不在意的样子。)

(But her eyes betray what she really feels. I catch a twinge of regret in her gaze when she speaks.)(但她的眼睛骗不了人,就在刚才说话的时候,我能从中看到一些遗憾。)

CommanderLet me guess. You kept bringing me before the screen because you wanted to ease this emptiness, right?让我猜猜,维尔德最近经常拉着我一起观影,就是为了排解这种寂寞,我说得对吗?

WelrodThere was indeed some selfish motive involved... but above all, I wanted an opportunity to spend some alone time with you.这其中包含了一点私心……最重要的,还是希望能创造机会,与指挥官独处。

WelrodI hoped to help you understand me better through these films.我期待通过这些影片,让指挥官更加理解我。

CommanderIf that's the case, I did sense just how passionate you are about detective work.那我现在感受到了,维尔德你对侦探事业的热情。

CommanderI remember that you opened up just such a business aboard the Elmo, right?我记得,你好像也有在艾莫号上开展业务吧?

WelrodI did. Some came to me for commissions such as missing-item retrieval.有的,一些成员向我提出了寻找失物之类的委托。

WelrodBut those are cases easily solved. I'm more than happy to help everyone through my knowledge and intellect, but...但都是些举手之劳,我很乐意能运用自己的智慧帮到大家。

CommanderBut you're not satisfied, right?你好像并不满足?

WelrodIndeed. I believe you know what I mean after watching that movie, Commander. What I want to solve are mysteries with twists and turns, mysteries that thrill and captivate. I don't want to spend the rest of my existence finding missing items.是的,看了刚才的影片,指挥官也应该明白。我想要的是一波三折,令人振奋的谜题,而不是每天帮人寻找弄丢的东西。

Welrod"Detectives are all just intelligent, antisocial misfits." Perhaps there's actually some truth to that.“侦探都是高智商的反社会者”,这句台词或许真有它的道理吧。

CommanderHow about taking on some externally sourced commissions?你要不要从外面接受委托呢?

WelrodThat would interfere with my work. I must be fair to my teammates.那样就会耽误现在的工作了,我必须对队友们负责。

CommanderUnderstandable. With work from 404, you're not as free as you once were.说的也是,有404的任务在,你不能像以前那么自由。

WelrodCertainly. How do I continue working as a detective in my current state? I don't think this question can be answered anytime soon.没错,该如何继续以侦探的身份活动?看来这个问题并不能很快得到解答。

WelrodStill, I want to thank you for encouraging me, Commander. I didn't expect... that you'd see right through my thoughts.不过指挥官,我还是要谢谢你的鼓励,实在没想到……我的想法竟然全部被你看穿了。

CommanderWe've known each other for a long time, after all. I know a lot about you.毕竟认识很久了,我还是很了解你的。

WelrodSame here. I'm confident that I won't lose to anyone when it comes to knowing you.我也是,在有关指挥官的事情上,我有自信不比艾莫号上的任何人知道得少。

CommanderCome straight to me whenever you're struggling with this again. I'm more than happy to unwind with you, whether by watching movies together or hearing out your frustrations.再有这样的烦恼时,你直接找我。不管是一起看电影,还是听你的倾诉,对我来说,都算是不错的休息。

WelrodThank you for comforting me, foolish as these feelings might be... But with you around, I can deal with them better.谢谢你的鼓励,虽然是些无用的情绪……但有指挥官在身边的话,我也能更好地面对它。

WelrodPlease allow me to accept your kind offer. I'll definitely turn to you when I need... some comfort from a partner.请让我接受你的好意,在我需要的时候,来向你寻求一些……属于搭档的慰藉。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.