Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod

You Are My Justice 2

以你为名的正义2

You Are My Justice 2

Welrod · chapter 2 of 23 · 98 lines · Harpsy, Welrod, Ruchey, Commander

Read with voices and theatre mode

(As I walk by the training room, I spot 404's Team B carrying out a tactical drill.)(在路过训练室时,我看到了正在进行战术演练的404二队。)

HarpsyH-How was that? Welrod, did I do better this time?怎、怎么样?维尔德,我刚才的表现有没有更好一些?

WelrodIf you count accidentally eliminating the enemy through blind firing with your eyes closed as doing better, then there's nothing I can criticize about your performance.如果你要把闭着眼睛乱开枪,结果误打误撞地消灭敌人也叫好的话,那我自然无话可说。

HarpsyUuu... I was just feeling kind of panicky, so I might not have been able to aim well.呜……我刚才比较慌张,可能没有太仔细地瞄准。

RucheyDon't be sad, Harpsy! Welrod actually praised you.别难过,哈卜茜!维尔德刚才也夸奖了你呢。

RucheyShe said that even though you always look nervous, you never missed a single step in our tactical maneuver.她说,虽然你总是一副很紧张的样子,但战术动作都没有落下。

HarpsyIs... Is that so? Welrod?是……是这样吗?维尔德?

WelrodAhem... I'm just pointing out your shortcomings to help you improve. Don't go about changing the subject.咳……我现在是为了帮助你改进,所以才指出你的不足之处,不要把话题岔到其他地方。

(As usual, Welrod isn't one to praise her companions directly.)(维尔德还是和往常一样,不太会直接表达对伙伴们的认可。)

CommanderIs it only the three of you? Is Vector not around?只有你们三个?维克托不在吗?

HarpsyC-Commander?指、指挥官?

RucheySo the Commander's been watching us all this time~!原来指挥官一直在看着我们呢~!

WelrodDon't get distracted. If the Commander's here to observe, then we should leave a good impression on him—don't lose your focus.别开小差,指挥官来视察时我们更应该好好表现,不要分散注意力。

HarpsyBut... Welrod, you seem pretty nervous too.但是……维尔德好像也很紧张。

WelrodI'm not nervous. I'm maintaining a sense of seriousness that should exist during work...这不是紧张,而是在保持工作时的严肃感……

WelrodAre you here to look for Vector, Commander? She got called away by Klukai for the time being. As you can see, I'm leading Team B's training today.指挥官,你是来找维克托的吗?她被可露凯临时叫走了。如你所见,今天二队的训练由我负责带领。

CommanderI see. Anyway, I was just taking a quick look while passing by.原来是这样,我就是路过时随便看一下。

RucheyHow was our performance just now, Commander? Come on, help us by providing some feedback~指挥官觉得我们刚才的表现如何呢?帮我们提一些意见嘛~

HarpsyI'll... feel more confident if you offer me advice, Commander.如果有指挥官的建议,我感觉……会更有信心。

WelrodI'd also like to take a few minutes of your time, Commander. Since my team members are requesting your assistance, could you help us review our training?我也希望能耽误你几分钟的时间,指挥官。基于其他成员的请求,能请你帮忙确认一下训练的成果吗?

(I give 404's Team B some suggestions to improve their training methods.)(我给404二队的训练提了一些建议。)

HarpsyMy accuracy... it actually went up?命中率……真的提升了?

RucheyMe too! I followed the Commander's suggestions and things suddenly felt so efficient!我也是,按照指挥官的说法来做,突然就感觉很有效率!

WelrodI knew I could count on you, Commander. Your advice is direct and on point.不愧是指挥官,你指出的问题一针见血。

(Harpsy and Ruchey achieve better results not long after I gave them suggestions, but I'm not the only reason why they improved.)(不久后,哈卜茜和乌琪取得了更好的成绩,但这并不全是因为我的缘故。)

(Welrod's leadership has been key to their success as well.)(还有维尔德的指挥,也在其中发挥了关键作用。)

HarpsyHmm... Yeah! You're awesome, Commander!嗯……嗯!指挥官太厉害了!

CommanderNo need for that. You've achieved these results through your own efforts.不用客气,这是你们自己努力的成果。

RucheyHehe, thanks for the praise, Commander!嘿嘿,谢谢指挥官夸奖!

RucheyCan I have a reward for my efforts then, Commander~?!那么,非常努力的我能不能得到指挥官的奖励呢!

RucheyCome and pat my head~指挥官,摸摸我的头嘛~

(Ruchey hops over to me cheerfully. Of all the members of 404's Team B, she's the Doll with the most straightforward personality.)(乌琪开心地跳到了我的面前,在404二队的成员里,她的性格是最直率的。)

HarpsyEh? Head...patting? I want head pats too...诶?摸……摸头的话? 我也想要……

CommanderYou've done well in your training, Ruchey and Harpsy. Of course, let us not forget Welrod.你们在训练中都做得很好,乌琪、哈卜茜,当然还有维尔德。

(I pat and stroke the two little heads in front of me. As for Welrod... she remains aloof throughout as the person in charge of their training, never once coming over for head pats.)(我轻轻拍了拍面前的两只小脑袋,至于维尔德……她身为训练的负责人,始终保持着矜持,并没有主动凑过来要摸头。)

Welrod...We have achieved good results, but we mustn't let it go to our heads. Alright, time to continue, everyone.……虽然取得了不错的成果,但还不能就此沾沾自喜,好了,我们继续吧。

WelrodOnce again, thanks for taking the time to guide us, Commander.指挥官,再次谢谢你抽空指导了我们。

CommanderDon't mention it. I'm glad I could help.不客气,我很高兴能帮上忙。

(...)(……)

CommanderGuess I'll stop here for today.今天就差不多先这样吧。

(Once I return to the ops room, I proceed to complete all work tasks for the day.)(我回到指挥室,接着完成了当天的工作。)

(Following that, I decide to find a place to rest. But when I open the ops room's exit, I find Welrod standing in the corridor.)(随后,我打算找个地方休息。结果刚打开指挥室的门,就看到维尔德站在外面的走廊上。)

Welrod...You've worked hard today, Commander.……工作辛苦了,指挥官。

(She appeared nervous for a split second upon seeing me, but she quickly regains her usual composure right after.)(在看到我的一瞬间,维尔德显得有点紧张,但紧接着就恢复了她平时那副冷静的模样。)

CommanderWere you waiting for me here?你是在这里等我吗?

WelrodI've come to report that thanks to your help, 404's Team B achieved great results in our training drill today.我是来向你报告的,多亏有指挥官的帮助,404二队在训练中取得了很好的成绩。

CommanderThat's wonderful. But I don't deserve all the credit, Welrod. Your encouragement played a big part too.那很好。但这不只是我的功劳,维尔德,你的督促也在其中起到了很大的作用。

WelrodThanks. That is indeed a unique feature of our team. Vector gives us room to unleash our potential, while I draft the plans to turn that potential into tangible results...谢谢,这正是我们404二队的特点,维克托给了我们发挥实力的空间。而我,负责制定计划,实现具体的目标……

(Welrod seems to want to tell me something, yet she deliberately beats around the bush.)(维尔德像是有什么话想说,却故意在拐弯抹角。)

(She lifts her head to sneak a peek at me. She seems to summon up the courage to make up her mind, and finally utters the sentence she's been holding back.)(她抬头偷偷看了我一眼,随后像是下定某种决心一样,将那句憋了许久的话说了出来。)

WelrodSo, Commander, since you do recognize my contribution, please... reward me as well...所以指挥官,既然你认可了我的贡献,那么……也请把奖励给我……

CommanderReward?奖励?

WelrodThe... reward you gave to Harpsy and Ruchey but forgot to give me...就是……你给了哈卜茜和乌琪却忘了给我的那个……

(Ever since we began watching movies together, I've realized that some aspects of Welrod's personality have remained unchanged since her time in Griffin.)(自从有了一起看电影的经历后,我确信现在的维尔德还是和以前在格里芬的时候一样。)

(A great number of delicate emotions are held within her heart. She's just not very good at expressing them.)(她的心中有许多细腻的感情,只是不太擅长表达。)

CommanderSomething I gave Harpsy and Ruchey? Um... What was it, though?给了哈卜茜和乌琪的?嗯……是什么呢?

(Seeing how flustered she's acting, I decide to play dumb.)(看着维尔德着急的样子,我决定先故意装作没有听懂。)

WelrodYou obviously know what I mean, so please stop messing with me...指挥官你明明知道,请别故意捉弄我了……

WelrodI-I want you to keep your promise. You promised me that I could come to you whenever I needed some encouragement.我、我要求你兑现承诺。你说过的,我可以在需要鼓励的时候来找你。

CommanderSo you've seen through my guise. Alright. I surrender. I was indeed playing dumb.被发现了吗?好吧,我确实是在故意装傻的。

CommanderSorry about that. You always carry yourself with such composure that I actually wanted to see you get flustered.抱歉,因为你总是表现得很从容,像这种手足无措的模样,反而让我觉得有些新奇。

WelrodYou're the manager of the Elmo, Commander. You should pay more attention to whether you're being fair to everyone.指挥官作为艾莫号上的管理者,应该多少注重对大家的公平。

WelrodYou patted only Harpsy and Ruchey on the head and forgot about me... Ahem. Anyway, I believe it necessary to remind you.只给哈卜茜她们摸头,却忘了我……咳,总之,我有必要对你做出提醒。

(A huge blush spreads across Welrod's face as she begins to do something she rarely does—complain.)(维尔德脸红了一大片,并且少见地向我抱怨了起来。)

(But even so, she keeps her arms folded across her chest, trying her best to maintain her solid, composed image.)(但即便如此,她依然把手抱在胸前,努力维持着自己沉稳的形象。)

CommanderI accept your suggestion. Let me make it up to you then.我接受你的建议,那我现在补上吧。

(I extend my hand toward her. Since Welrod's frame model is rather petite, I only have to lift my hand a little to reach her head.)(我把手伸向维尔德,她的素体型号相当娇小,所以我只要稍微抬手就能够到她的头。)

CommanderMy apologies. Back then, Harpsy and Ruchey were the ones training, while you were their instructor. That was why I didn't immediately give you head pats as a form of encouragement.抱歉了,当时进行训练的是哈卜茜和乌琪。维尔德你则是指导者的身份,所以我才没有立刻用摸头来鼓励你。

WelrodIf it's a head pat from you... then it doesn't matter what the occasion is.指挥官的话……在什么场合下都无所谓的。

(Welrod allows me to stroke and pat her head without moving an inch. It's only when I touch her glasses that she finally moves to push them up.)(维尔德一动不动地任凭我抚摸,只有在我碰到眼镜的时候,她用手推了一下。)

WelrodBesides, I was actually rather curious about why Harpsy and Ruchey love getting their heads patted by you so much.而且,我其实挺好奇的,为什么哈卜茜和乌琪会这么喜欢指挥官的摸头。

WelrodOn the surface, it's nothing more than contact between skin and strands of hair from a Doll's frame...从表面上来看,这不过是皮肤和素体发丝的接触而已……

CommanderI see. Have you got some clues now, Master Detective?原来如此,那你有线索了吗?大侦探。

Welrod...Not yet. Perhaps I'll need to experience this a few more times to understand it.……现在还没有,或许要多试几次才能明白。

WelrodBut yes, my neural cloud does feel a certain attraction to this...但我确实能感觉到一种对心智的吸引力……

CommanderThen it appears that I'll have to assist you a few more times.那看来我还得多协助你几次了。

WelrodI won't make you provide me leads for nothing. Feel free to commission me whenever you have any investigation needs, Commander.我也不会白让你提供线索的,指挥官有任何需要调查的事情,都可以来委托我。

WelrodSince I've stopped taking on externally-sourced commissions for the time being, you're now my sole remaining client.既然对外的侦探活动暂时停止了,那你现在就是我唯一的委托人。

CommanderAn idea suddenly popped into my head earlier regarding your detective work, Welrod. Do you know what an "armchair detective" is?关于你的侦探活动,我之前突然有了个想法。 维尔德你知道“安乐椅侦探”吗?

WelrodArmchair detective? Of course I do. They are a brand of detective in mystery fiction, capable of identifying culprits through clues alone, without ever visiting the crime scene in person.安乐椅侦探?我当然知道,是指在推理作品中那些无需亲临现场,就可凭借线索找出真凶的侦探角色。

CommanderThat's right. I got to know them through your mystery drama recommendations.没错,其实我也是在你介绍给我的推理剧中看到的。

CommanderI was thinking something like this: why not try taking on external commissions by working as an armchair detective? That way, your detective activities probably won't interfere with your work at Team B.我的设想是,你能不能以安乐椅侦探的方式,对外接受委托?或许这样的话,就不会耽误到404二队的工作了。

Welrod...I must admit that this is quite a novel proposal.……不得不说,这是个新颖的提案。

WelrodBut armchair detectives are just a fictional trope. I've never once heard of any actual detectives doing this in reality.但是,安乐椅侦探只是作品中设定的角色形象,我还从未听说现实里有人这么做的。

WelrodThe need to gather clues and leads would be the first issue. No one generates evidence out of thin air just by sitting at home.这首先需要解决的问题是线索的收集。毕竟,只是坐在家里的话,证据并不会凭空产生。

CommanderI see. Looks like I've conjured up quite the naive idea.原来如此,看来是我想得太简单了。

WelrodNot really. I think we could actually explore this line of thought.不,其实我觉得这是个很好的思考方向。

WelrodIf we can solve the aforementioned problem, actually doing it isn't out of the question.如果能解决上面的那些问题,并非不能考虑。

WelrodMore than anything... I'm glad that you're helping me plan my future in such an earnest manner. Thank you.特别是……我很高兴指挥官在替我认真计划今后的事情,谢谢你。

(Welrod suddenly remembers something after she thanks me.)(在感谢我之后,维尔德又突然想起了什么。)

(She moves closer, stands on her tiptoes, then mimics me by reaching out to pat my head.)(她向我靠近了一些,然后踮起脚尖,模仿我刚才的样子伸手摸了摸我的头。)

Commander...Is this a continuation of your investigation into head pats?……这是在继续进行对摸头的调查吗?

WelrodI simply felt that since we are partners, whenever one offers an outstanding proposal, the other should reciprocate by offering an equally impressive amount of affirmation.我只是觉得作为搭档,在一方提供了卓越的建议时,另一方应该给予对等的肯定。

(This time, Welrod doesn't hesitate. She appears to have gotten used to bodily contact with me.)(这次,维尔德似乎不再紧张了,她好像已经习惯和我在肢体上的触碰。)

(Except, she's not tall enough. She has to lean in real close to reach my head; she practically presses her face against my chest.)(只是由于身高不太够,她不得不靠得很紧,几乎快要把脸贴到我的胸口上。)

WelrodAlso, consider it a way for me to recover some of my dignity.而且,也算是为我自己找回一点面子吧。

(Welrod beams me a heart-melting smile. Her body is so close I can basically feel her heat.)(就在这近到几乎能够感受到体温的距离内,维尔德对我露出了令人动容的微笑。)

(It's the kind of smile shared only between partners, reassuring and filled with warmth.)(那是属于搭档之间的,安心而充满暖意的笑容。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.