Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod

Whodunit IV

解谜游戏·Ⅳ

Whodunit IV

Welrod · chapter 14 of 23 · 32 lines · Welrod, Commander

Read with voices and theatre mode

WelrodI've deciphered the note from the swimming pool. It says, "dining ambience".在露天泳池发现的字条也解读出来了,上面写着“用餐氛围”。

WelrodMy first thought was of a restaurant, or rather, the dining room. With that, the notes have come full circle, bringing us right back to where we started.这让人立刻联想到餐厅。而这样一来,字条所指之处最终绕了一圈,回到了原本的位置。

CommanderIn order, we went to the dining area, the counter, the rec room, and then the swimming pool. But what is the significance of these locations?依次是餐区、水吧台、娱乐室、露天泳池,这些地点有什么含义吗?

WelrodActually, I think the location where the notes were found isn't as important as what the notes were attached to.其实,重要的不是发现纸条的地点,而是贴了纸条的具体物件。

WelrodNow, I could just tell you the truth outright, but if you're interested, why don't you try thinking about it?我可以直接告诉你真相,但指挥官如果有兴趣,要不要自己思考一下?

WelrodThe items with notes attached were a high stool, a game magazine, a waterproof mat, and a potted plant. The messages on them were "counter", "rec room", "cool and refreshing place" and "dining ambience".贴了纸条的物品分别是:高脚凳、游戏杂志、防水垫、绿植花盆。对应的字是:水吧台、娱乐室、凉爽的地方、用餐氛围。

WelrodAll the notes were written using my invisible ink pen, and I lost it in the refitting room.所有字条都是用我遗失的隐形字迹笔所写,而这支笔被我遗落在了整备室。

WelrodCan you discern the truth hidden behind all these clues, Commander?通过这些线索,指挥官能看出背后的真相吗?

CommanderHm... now who could have written these notes?嗯……会是谁写了这些字条呢?

WelrodIf you need more help, I can give you an additional hint—the waterproof mat shouldn't have been in the rec room.如果没有头绪,我还可以再给您一个提示——防水垫原本就不该在娱乐室里。

CommanderThe waterproof mat? Yes, that's right, it should have been placed by the poolside, but it was in the rec room. Speaking of which...防水垫?对,那应该是泳池旁的东西,却被放在了娱乐室,这么说来……

CommanderThe high stool was in the dining area, but it should have been by the counter. The game magazine should have been in the rec room, but it was in the counter instead. And that plant was a decoration in the dining area...高凳被放在了餐区,但它是水吧台的家具;游戏杂志原本在娱乐室,却出现在吧台上;还有那盆绿植,它是餐区的装饰物……

CommanderSo... those notes were telling us where they ought to have been!这些字条……是在提示它们原本应该在的位置!

WelrodIndeed, those notes were meant to indicate that these items were in the wrong place.没错,提示物品放错了地方,正是这些纸条的作用。

WelrodNow then, Commander. Can you tell me who would have written these notes? And why would they have chosen to do so in invisible ink?那接下来,指挥官可以思考一下,谁会贴这样的纸条?又为什么会用隐形笔来写?

CommanderIt should have been Mayling, I think. She does regular inspections on the crew deck, and as for the invisible pen... I guess Mayling took it by accident after you dropped it in the refitting room?应该是美玲吧,她会定期检查活动层物品的使用情况,至于隐形笔……是你掉落在整备室后,美玲拿错了吗?

WelrodWell done, Commander. That was exactly what happened.不愧是指挥官,事情的经过就是你说的这样。

WelrodI already checked with Mayling. It turns out she DID take my invisible ink pen, but she didn't know about its effects because the writing only disappeared after a few minutes.我已经找美玲确认了,她确实捡到了隐形笔,由于字迹消失需要几分钟,她并不知道它的效果。

WelrodSo she just wrote her notes as usual, slapped them onto the misplaced objects and went on her merry way. That's all.她只是和往常一样,写好了纸条,贴在放错了的家具上,就这么简单。

CommanderStill, I have one more question. Why did you take so long to investigate a matter like this?但我还有疑问,这么简单的事件,维尔德怎么会调查那么久呢?

Welrod...What do you mean, Commander?……指挥官的意思是?

CommanderWhen you invited me to join you on this investigation, you said it was a minor incident. That indicates you already knew the truth of the matter.你在邀请我的时候,说这是一起小事件,证明你早就看出这件事的本质了。

WelrodHeh... You're always so perceptive when it comes to these things, Commander.哼……指挥官总是在这种地方特别敏锐。

WelrodIndeed, I knew this wasn't a complicated case the moment I saw the first slip of paper. Rather, it was just a trivial misunderstanding.没错,在看到第一张纸条的时候,我就知道这不是什么复杂的案件,而是某种无关紧要的小误会。

WelrodBut... I thought that I would be really happy if I got to solve a mystery with you, Commander...但是……如果能借此和指挥官一起解谜的话,我会很开心……

WelrodPlus, it's beneficial for you too. Thinking like this can refresh you and revitalize your soul when it's exhausted from work.对指挥官来说也是有益的,思考能带来活力,让你因工作而疲惫的心,重新打起精神来。

WelrodI wanted to solve a case with you and you also needed a short break. The strange notes turning up at that very moment was perfect timing.我想要和你一起解决事件,指挥官也需要一点休闲时间。奇怪的纸条在这时被发现了,来得正好。

CommanderI see. While this sequence of events required a whole string of coincidences to take place, it's still true that you began this investigation for my sake.原来如此,虽然有各种巧合,但维尔德是为了我才开始调查的。

Welrod...Even a simple game of solving mysteries becomes fun when I'm solving it with you, Commander.……就算是小小的解谜游戏,和指挥官在一起的话,它就会变得很有意思。

WelrodNo matter what the truth behind the matter is... My greatest joy is still working with you, Commander.不管真相是什么,和指挥官一起行动……才是最快乐的。

CommanderI'm glad you think so highly of me. Let's investigate any future cases you find together.我很高兴你这么认同我,要是再发现其他事件,我们再一起调查吧。

WelrodBut of course. My most perfect partner... has always and only ever been you, Commander.那当然,最适合站在我身边的人……始终只有你,指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.