Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod

A Bond Accompanying Birth

陪伴诞生的羁绊

A Bond Accompanying Birth

Welrod · chapter 6 of 23 · 36 lines · Welrod, Commander

Read with voices and theatre mode

WelrodCommander, I have some intel here that you'll likely be interested in.指挥官,这里有份情报,我想你应该会感兴趣。

(Today, Welrod comes to me with a case report.)(这天,维尔德带着一份案件的报告来找到我。)

(She's been handling various incidents every now and then ever since she set up her "armchair detective" business. And among them, cases related to my own ongoing investigations frequently turn up.)(自从开始“安乐椅侦探”的业务后,她便不时地会经手一些事件。而这其中,经常会涉及一些我正在调查的事。)

Commander...I didn't expect this to happen behind the scenes.……没想到还有这样的内幕。

CommanderThank you for your efforts, Welrod. I believe this intel will prove crucial in our next course of action.辛苦你了,维尔德,我认为这个情报对我们接下来的行动很关键。

WelrodI'm glad I could help.我很高兴能帮上你的忙。

CommanderIs this a coincidence, by the way...?话说……这难道是巧合吗?

WelrodWhat do you mean, Commander?指挥官是指?

CommanderThe case you investigated just so happens to contain the clues I need. And this isn't the first time this happened lately.在你调查的案件里,刚好有我所需要的线索,而这种巧合在最近已经不是第一次发生了。

WelrodHmm... Do you find it inconceivable, Commander?嗯……指挥官是觉得很不可思议吗?

WelrodIn this world, coincidence is merely an illusion—a chain of cause and effect that has yet to be uncovered.然而在这世界上,所谓的巧合,不过是因果链条尚未被观测到的假象罢了。

WelrodI simply keep track of our enemies' movements and investigate them actively. The truth is that whenever I'm doing detective work, I prioritize collecting information that you need, Commander.随时关注敌人的动向,积极地进行调查。其实,在我进行侦探活动时,我会优先替指挥官获取你所需要的情报。

CommanderAs expected, you were deliberately investigating certain cases for my sake. I knew it.果然,我就知道这些案件是你为了我特意去调查的。

CommanderThank you. However, I'm quite sure you know that wasn't my intention when I encouraged you to take up detective work.谢谢,虽然你应该知道,这不是我让你进行侦探活动的本意。

WelrodYou wish to let Dolls do the things they want to do, Commander. You said so the first time I met you.指挥官想让人形们去做她们想做的事情。从我第一次遇到你的时候,你就是这样说的。

WelrodDon't worry. I haven't gone against that intent. This is exactly what I want to do, Commander... to seize the truth and uphold justice for your sake.请放心,我没有违背你的初衷,为了指挥官……追寻真相,坚持正义,正是我想要贯彻的事情。

(Welrod pushes up her glasses smugly. Also, she has something I noticed a few moments ago; there's a subtle dash of vivid color upon her eyelids that isn't usually there.)(维尔德得意地推了推鼻梁上的镜架,其实我刚才就注意到了,她的眼睑上有一抹平时没有的靓丽色彩。)

CommanderSo, Welrod, did you go out of your way to apply makeup and eyeliner? Was that done in the name of finding clues for my sake too?那么,维尔德你特意给自己化妆,还涂了眼线,也是为了帮我调查线索吗?

Welrod...You noticed?……你注意到了吗?

CommanderI did. I noticed that you looked a little different from usual. It suits you well.注意到了,你的气质和平时有点不一样,挺好看的。

WelrodIt's unrelated to my mission. I just wanted to... make myself more charming to you, Commander.这和任务无关,我只是为了……提升一些我在指挥官眼中的魅力。

WelrodIf you like it, feel free to come closer for a better look.指挥官觉得好看的话,可以靠近点,看得再仔细一些。

CommanderYou mean like this?像这样?

(I deliberately bring my face real close to hers. Welrod's frame shivers for a moment, evidently nervous.)(我故意将脸凑到维尔德面前,维尔德的素体抖动了一下,显得特别紧张。)

WelrodC-Commander, you're... too close.指、指挥官,你有点……太近了。

CommanderYou're the one who asked me to come closer.是你让我靠近的。

WelrodUm... Then, Commander, could you please close your eyes for a moment?嗯……那就,指挥官,请稍微闭上眼睛可以吗?

(I close my eyes, as per her request.)(我按照维尔德的要求闭上眼睛。)

(My cheek soon feels a slight sense of moisture, a warm, soft sensation...)(很快,脸颊上传来了些许湿润,那是份温润而柔软的感觉……)

WelrodYou can open your eyes now, Commander.可以了,指挥官。

(When I open my eyes again, I notice that while Welrod has regained her usual composure, a blush still lingers on her cheeks.)(再次睁开眼后,维尔德已经恢复了从容,但脸上依然残留着红晕。)

WelrodThanks for guiding me all the way here today, Commander.指挥官,谢谢你指引我一直走到了今天。

WelrodNo matter what happens in the future, the oath we made will remain timeless, a cherished treasure in my memory.无论今后发生什么,与你许下的誓言都将成为我记忆中永恒的宝物。

(She takes my hand, a sparkling gaze in her eyes. It reminds me of the ending we saw in a detective film together.)(她握住了我的手,眼中闪烁的目光,则让我想起了和她一起看过的,那部侦探电影最后的结局。)

WelrodAllow me to continue alongside you in this long journey that awaits us, as life partners.在接下来的旅程中,也请让我继续作为您的伴侣,一起走下去吧。

(The Master Detective and her assistant find the solution to their feelings on a journey towards truth—a bond born of the companionship and support they've given each other.)(名侦探和她的助手,在一起寻找案件真相的旅途中,找到了两人感情的答案——那是从彼此的陪伴与扶持中所诞生的羁绊。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.