Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Zhaohui
Scars on the Right Hand 1
右手的伤痕1
Zhaohui · chapter 1 of 20 · 59 lines · Zhaohui, Commander
Read with voices and theatre mode(The weather is uncommonly good today. I yawn and stretch as I walk down the corridor, but then a sound from the training room draws my attention—)(难得的好天气,我伸着懒腰穿过走廊,却被训练室里的声响吸引了注意——)
??Hng... Begin!哼……开始……!
(Curious, I step inside and see a green-and-black silhouette sparring with one of the melee combat training robots.)(我好奇地走进训练室,只见一道青黑色的影子正和一台训练用机械缠斗着。)
(Well, it's not so much "sparring with" as "completely overwhelming".)(不,与其说“缠斗”,不如说是单方面的“绞杀”。)
(The silhouette easily dodges the robot's mechanical arms and circles around with lightning speed, interrupting its ineffectual attack with a flying kick before closing in to take it down, ending the battle with a swift maneuver.)(轻松躲过机械臂的袭击,青黑色的影子飞快绕到背面,以一记飞踢阻断攻势,接着迅速近身将机械击倒,利落地结束了战斗。)
Zhaohui...And done.……结束。
CommanderImpressive.精彩。
(I can't help but applaud.)(我不由得轻轻鼓掌。)
(Upon hearing the sound of clapping, Zhaohui lets go of the limp machine and stands up.)(听到掌声,朝晖放开已经瘫痪的机械,站起身。)
ZhaohuiCommander. Were you watching?长官怎么来了?
CommanderWell, I was free and decided to take a walk around the Elmo. Turns out I was just in time to witness your stunning display.刚好闲着,就在艾莫号里四处转转,没想到正好撞上你的“精彩演出”。
ZhaohuiYou flatter me, Commander. This is just daily training. To be honest, I was a little worried that I'd gone too hard on the machine.长官过奖了,日常训练而已。我还担心打得太狠了呢。
CommanderWell, if our sparring bots were really that fragile, the repair bills would be enough to pay for the Elmo to cruise round the Green Zone for a week.要是训练机械这么脆弱,艾莫号的修理账单长度就该环绕绿区一周了。
(It seems Zhaohui's thought of something, because she approaches me.)(似乎想到了什么,朝晖向我走近。)
ZhaohuiSpeaking of which, Commander... Since you're free, I have a proposition for you.说起来……既然长官现在有空,我倒有个提议。
ZhaohuiWhy don't you go a round or two with me, Commander?长官——也和我切磋一下如何?
CommanderBweh?哎?
ZhaohuiEver since I saw your skills in action, part of me has wanted to spar with you.自从上次见识了长官的身手,我就一直很想和长官比试格斗。
ZhaohuiAfter all, it's only fun when you fight someone who knows what they're doing, right?毕竟,高手过招才有意思,不是吗?
(Zhaohui looks at me, a hint of expectation hidden in her calm expression.)(朝晖看向我,平静的表情中藏着隐隐的期待。)
CommanderHm... Well, I don't get to do this often, so might as well give these old bones a workout.嗯……机会难得,那就活动活动筋骨吧。
ZhaohuiYeeart!喝!
(A greenish-black armguard follows a fist as it howls through the air before me. I sidestep the blow and respond with a whistling haymaker of my own.)(青黑色的护臂携着拳风掠到眼前,我侧身避开,以同样凌厉的拳击回敬。)
(Zhaohui doesn't dodge; she parries me with one hand and reaches for my shoulder with the other.)(朝晖没有躲闪,一手架住我的攻势,另一手则探向我的肩膀。)
(I feel the shift in Zhaohui's strength and counter with a backhand while breaking away from the clinch, keeping a cautious distance from her.(察觉到手掌的力道,我反手回击、脱开朝晖,谨慎地与朝晖保持距离。)
(Upon realizing I've seen through her intentions, Zhaohui chuckles.)(意识到行动被我看穿,朝晖轻笑一声。)
ZhaohuiYou've got some moves, Commander.长官好身手。
CommanderHeh... You're pretty good too.哈……你也不赖。
ZhaohuiNow then; en garde, Commander!那么接下来,长官,当心了!
(Zhaohui steps in again, closing the distance to me with swift footwork and rapid strikes. Rather than spend too long locked in melee with her, I decide to focus on her movements and look for any openings she might offer me.)(朝晖再度袭上,以迅捷的拳脚与我对峙。不想与之周旋太久,我谨慎地关注着朝晖的行动,等待从中找到破绽。)
(Finally, after repeated exchanges of strikes and counterstrikes, I find an opening. I throw a punch—)(终于,在又一次反击之后,我抓住机会,挥拳——)
(Wham!)(砰!)
(Zhaohui brings a hand up to block me, but as my fist makes contact with it, a spiderweb of cracks spreads across her gauntlet's black shell with a crisp "crunch". It splits in two and clatters to the ground.)(朝晖举手挡住了我的拳头,可随着“砰”的撞击声,一道细细的裂纹在护手外层蔓延,漆黑的外壳被裂纹分割成两截,“啪”地掉落在地。)
Zhaohui...!……!
CommanderErm... Sorry, I think I used too much force.呃……抱歉,好像用力过头了……
(Zhaohui bends down to pick up the broken gauntlet and shakes her head.)(朝晖弯腰拾起裂开的护手,摇了摇头。)
ZhaohuiDon't worry, Commander. I've been using it for too long anyway; it's time I changed it.长官别在意。这护手用了挺久,早该换了。
ZhaohuiHonestly, I should be thanking you. I was lucky that this happened during training. I doubt I'd have gotten off this lightly if it had given way during actual combat.我还得多谢长官。幸好是在切磋里发现纰漏,要是实战中损坏,后果不止如此。
(After putting the gauntlet aside, Zhaohui tightens the straps around her right hand.)(将护手放在一旁,朝晖缠绕起右手上的束带。)
(With the gauntlet gone, I notice that the wraps around her hands have come loose and I can see a set of gnarly-looking scars covering them.)(我这才注意到,由于护手脱落,朝晖手上的束带也散开了,缝隙间,狰狞的伤痕清晰可见。)
(—It seems these scars have been there for quite some time. It's been a while since Zhaohui joined the Elmo, so why didn't she get them fixed?)(——那个伤痕似乎之前就在。来到艾莫号已经有一阵子了,朝晖还是没修复么?)
Commander...Zhaohui, I've been wondering about something.……朝晖,有件事之前我就有些在意。
CommanderWhat happened to your hands? Why not get them fixed?你手上的伤是什么情况,怎么一直没修?
Zhaohui...……
(Zhaohui freezes as she tightens up her wraps. She doesn't answer me, only picks thoughtfully at the elastic cloth tape.)(朝晖缠绕束带的手停下了。她没有出声,只若有所思地捏着束带。)
(...Does she not want to answer?)(……是还不想回答吗?)
(After letting the words hang in the air for a moment, I try to laugh as casually as I can to thaw the air.)(斟酌片刻,我尽量轻松地笑起来。)
CommanderNever mind, it's alright, I was just asking.算了,没事,我就是随口一问。
CommanderThat said, repairs aren't exactly a luxury item here on the Elmo. If fixing them is hard, then just go ahead and replace your frame. That should be able to solve the issue with your facial expression modules too.反正在艾莫号上,修复就随手的事。实在难修就换个素体,还能顺便解决你表情模块的问题。
(Zhaohui turns to me, the edges of her mouth curving up in a faint smile.)(朝晖向着我轻轻弯了弯嘴角。)
Zhaohui...I'm sorry, Commander. I appreciate that you mean well, and I'd like my best to be honest with you, but... this matter is the one thing I can't bring myself to face directly.……抱歉,我理解长官的好意,也希望能尽量对长官坦诚,但是,唯独这件事……我还无法做到坦然面对。
CommanderNo, no, it's alright, I get it.嗯,没关系,我理解。
ZhaohuiThank you, Commander. I had fun sparring with you today.多谢长官。今天和长官的切磋很畅快。
ZhaohuiHm... Speaking of sparring, that battle with you made me realize something—嗯……说到切磋,刚才和长官的对战,倒让我发现了另外一件事——
CommanderOh?哦?
ZhaohuiYou're always able to spot my openings, Commander.长官总是能敏锐地发现我的破绽。
ZhaohuiBe it in the past or today, you've always been able to discover what I thought I managed to hide.不论是之前也好,今天也好,我以为成功隐藏的东西,都被长官发现了。
ZhaohuiSo would you be willing to continue sparring with me in the future, Commander?所以,今后,我能继续邀请长官和我切磋么?
CommanderOf course.当然。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.