Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Zhaohui
Scars on the Right Hand 2
右手的伤痕2
Zhaohui · chapter 2 of 20 · 98 lines · Commander, Zhaohui, Allie Brandon, Camilla (?), Deryn Carmilla, Panicking Server
Read with voices and theatre mode(This is an elegant gala hall. People come and go, rubbing shoulders with each other.)(华丽而不失雅致的宴会厅内,人来人往,觥筹交错。)
(Amidst them stands Zhaohui, who has used foundation and light makeup as a basic disguise. She has a glass of champagne in hand, and she's standing about five meters away from me.)(利用粉底进行过基础伪装的朝晖,手执香槟,静静地立在距我五米之外的角落。)
(I key my micro transmitter, lower my voice, and speak.)(我启动微型通讯终端,压低了声。)
CommanderSorry about this... I guess you stand out way too much for a mission like this.抱歉……让你来执行这个任务,果然还是太显眼了。
ZhaohuiCommander, I'm the best choice when it comes to works of art. And besides, in the past, I...长官,论对艺术品的了解,我是最合适的人选。何况过去,我……
CommanderIn the past?过去?
(Zhaohui raises her glass slightly.)(朝晖轻轻地举起酒杯。)
ZhaohuiTarget sighted, Commander.长官,发现目标。
(I look in the direction where Zhaohui is gesturing and spot the target of this mission—Ellie Brandon, an art broker.)(顺着朝晖的示意,我看见此行的目标——艾黎·布兰登,一位艺术品交易商。)
(Supposedly, she uses fake artworks for trades, and due to the clandestine nature of the transactions, the deceived parties cannot call for overt investigations into the matter and must swallow their losses in silence.)(据传这位交易商会在交易中使用赝品调换货物,被欺骗的买家因交易的隐秘性,不便公开追究,往往只能吃哑巴亏。)
(Zhaohui and I have come here at the request of a client to learn the truth.)(我与朝晖此行,便是应委托方要求,秘密打探交易货物的真伪。)
(A moment later, once the broker has finished speaking with the people around her, I nod to Zhaohui.)(等待片刻,趁那位商人与周围人的交谈告一段落,我向朝晖点点头。)
(Zhaohui heads over to the woman.)(朝晖朝着那位女士走去。)
ZhaohuiMiss Brandon, I wonder if you're interested in an antique lapis lazuli piece?布兰登女士,不知道您对古代琉璃制品是否有兴趣?
(Several minutes later, a smile spreads across the face of the young woman talking to Zhaohui.)(几分钟后,与朝晖交谈的年轻女士露出笑意。)
(Zhaohui raises her glass to the other woman while slowly clenching the hand behind her into a fist.)(朝晖向着对方略举酒杯,同时将另一只手背在身后,虚握成拳。)
(—That's the signal Zhaohui and I worked out to indicate that she managed to learn something.)(——那正是我与朝晖约定好的,套取情报成功的手势。)
(Soon Zhaohui excuses herself, but just as she's about to leave, another richly-dressed lady quickly approaches and scoops the broker into a warm hug.)(很快,朝晖向对方致意,可正准备离开时,另一位衣着华贵的女士快步走近,热情地抱住了那位交易商。)
??Hi, Ellie—嗨,艾黎——
Allie BrandonCarmilla? What are you doing here?卡蜜拉?你怎么会在这儿?
Zhaohui...!……!
Camilla (?)Hehe, a friend introduced me. What, am I not welcome? Scared I'll steal your business?呵呵,是一位朋友介绍我来的。怎么,不欢迎吗?怕我抢你的生意?
(The lady called "Carmilla" glances at Zhaohui and flashes her a polite smile.)(名为“卡蜜拉”的女士轻轻地瞥了朝晖一眼,露出优雅而不失礼貌的笑容。)
Deryn CarmillaHmm... Is she a new client, then?嗯……看来,这位就是新客人咯?
Deryn CarmillaPardon me. My name is Dylan Carmilla, and I'm a friend of Miss Brandon. I hope I'm not interrupting anything?真是不好意思,我叫狄兰·卡蜜拉,是布兰登的老朋友。我没打扰你们聊天吧?
Zhaohui...Of course not. I just finished speaking to Miss Brandon, actually. Please, by all means.……当然没有,我正好与布兰登女士聊完,您请便。
Commander...?……?
(For some reason, Zhaohui's voice sounds a little stiff over my headset. Was I imagining things?)(不知为什么,总觉得耳机里朝晖的声音有些僵硬。是我的错觉吗?)
(...Never mind, I'll ask her about the details later.)(……算了,之后再仔细问吧。)
(Zhaohui bows to the two of them, then turns to leave. Just then, there's a commotion from the center of the gala hall and a little white shape darts through my legs—)(朝晖向着二人轻轻敛身,转身离开。这时,会场中忽然传来一阵喧闹,一个雪白的影子从我的脚边飞快地蹿过——)
??Arf! Arfarf!汪!汪汪!
Panicking ServerMiss, look out!女士,小心!
ZhaohuiUrgh...!呃……!
(The dog crashes into a waiter, knocking the tray of champagne glasses he's holding loose and sending it all toward Zhaohui—)(与飞奔的小狗相撞,手举托盘的侍者失去平衡,盘中香槟尽数倒向朝晖——)
(Zhaohui steps aside with lightning speed, but the splashing liquor drenches her upper body and soaks her sleeve. The alcohol spreads over her arm, rapidly revealing the scars and circuitry which had been hidden by the carefully-applied makeup.)(朝晖迅速避让,可倾洒的酒液还是洒了朝晖半身,打湿了她的衣袖。酒液在手臂上漫开,原本用粉底精心遮掩的伤痕和电路,此刻逐渐显出原貌。)
CommanderOh no...!糟了……!
Panicking ServerI'm terribly sorry, Miss!女士,真的很抱歉!
ZhaohuiIt's alright.没关系。
(The panicked waiter bows nonstop like a drinking bird and Zhaohui makes to leave, but the lavishly-dressed woman reaches out to grab her hand, eyes narrowed into slits.)(侍者惊慌地鞠躬不止,朝晖轻轻摇头想抽身离开,可那衣饰华丽的女子眼尖地抓住了朝晖的手。)
Deryn CarmillaHmm... And what might this be?嗯……这是什么?
Zhaohui...Pardon me, madam, but I don't think this is any of your business.……抱歉,女士,这与您无关。
Deryn CarmillaOh? None of my business, is it? I don't think so.哦?是吗?与我无关?我可不这么觉得。
(The well-dressed woman looks Zhaohui over from head to toe.)(衣着华贵的女士仔细地打量着朝晖全身。)
Deryn CarmillaI thought you looked familiar just now... You used to work for me as a bodyguard Doll, didn't you? What was your name... CS... LS06, I think?刚才我就觉得你眼熟了……你不是我之前的人形保镖么,叫什么来着……CS……LS06?
Zhaohui...!……!
Deryn CarmillaGot it in one, didn't I?怎么,被我说中了?
Deryn CarmillaWell well well... To think you'd still be functioning.真没想到……你居然还能运行。
Deryn CarmillaI still remember that little song and dance you gave back then about "not wanting to do that sort of thing for me anymore", and then you made such a big mess while trying to get out of the business. And here I thought you wouldn't bother with this kind of work after wrecking your hands and mangling your face...当时说得好听,什么“不想再为我做那些事”,为了离开闹得那么难看,手也废了脸也坏了,我以为你多看不上这份生意呢……
Deryn CarmillaBut in the end, you came crawling back, didn't you? You can pretty yourself up all you like, but once a rat, always a rat, hm?结果,也还是做着老本行啊?就算换了行头,老鼠也还是老鼠哦?
ZhaohuiEnough! I didn't—够了!我才没有——
(Ellie Brandon interrupts Zhaohui mid-retort.)(艾黎·布兰登打断了朝晖的反驳。)
(She grabs Carmilla and gestures. Several men in black emerge from a nearby room and slowly approach them.)(她挽住卡蜜拉,又挥挥手,几个黑衣人从厅中慢慢围拢过来。)
Allie BrandonCarmilla, much as I'm curious about your past relationship with this little rodent, I doubt I'll need anyone other than you to tell me about it.卡蜜拉,虽然我也有些好奇你与这只小老鼠的关系,但过去的故事只留你一个人和我讲就好了。
Deryn CarmillaSure, we'll do it your way—ack!行,听你的——哎!
ZhaohuiLet go of me!放开!
(Zhaohui shakes Carmilla's hand off, but the bodyguards have already swarmed her.)(朝晖狠狠甩开了卡蜜拉,可保镖们已经一拥而上。)
Allie BrandonDon't just stand there! Get her!别愣着了,抓住她!
(Zhaohui is forced to act.)(朝晖不得已动起手来。)
(She is surrounded by multiple people and hemmed in by the furniture. While that's not enough to defeat her, she can't find a way out of this at the moment.)(被数人包围,四周又有家具阻碍,朝晖虽不至于落败,却也一时找不到突破口。)
(...I can't let them keep us here.)(……不能一直被缠在这里。)
(I survey our surroundings and try to move toward the brewing fracas as discreetly as possible.)(我观察着四周,尽量不起眼地向着人群移动。)
(—There's only one guard behind Ellie Brandon. Maybe that's our chance.)(——艾黎·布兰登身后只有一个保镖。或许我能找到机会。)
CommanderZhaohui, calm down. In 30 seconds, head toward your two o'clock!朝晖,冷静。三十秒后,二点钟方向!
Zhaohui...!……!
(30 seconds later.)(三十秒后。)
(After kicking the first guard's knife away, I grab the second and judo-throw him to the ground, then press my gun against Ellie Brandon's waist.)(踢开第一个保镖刺来的猎刀,抓住第二个保镖完成过肩摔,我将枪口抵在艾黎·布兰登腰间。)
CommanderPardon me, miss, but I hope you'll cooperate with me here.抱歉,女士。现在得请你暂时听我的。
Allie Brandon...Humph.……哼。
(With their employer at gunpoint, the bodyguards cease hostilities, opening a brief gap for Zhaohui.)(雇主被劫持,保镖们紧张地停手,朝晖身前短暂地出现了一道空隙。)
CommanderGo! Now!走!
(The moment I yell that, Zhaohui breaks free of the group.)(在我大喊出声的瞬间,朝晖突破人群。)
(I shove Ellie Brandon aside and take down the oncoming bodyguards with Zhaohui before we sprint for the main entrance.)(我推开艾黎·布兰登,与跑来的朝晖一同击退围困的保镖,向着大门奔去。)
(After a thrilling car chase, Zhaohui and I finally manage to lose our pursuers and return to our hideout.)(一路驾车奔逃,我与朝晖终于甩开追踪者,返回落脚处。)
(Just as we enter, Zhaohui grabs my hand.)(才刚进门歇下,朝晖就抓住了我的手。)
ZhaohuiCommander, your hand...!长官,你的手……!
(It is then that I realize that there's a red-weeping laceration on the back of my right hand.)(我这才注意到,右手手背上竟裂着一道红色的伤痕。)
(That's strange... When did I get hurt? I don't remember. Maybe it was the bodyguard's knife, or maybe it was during the fighting while we made our escape.)(奇怪……是什么时候弄伤的?记不太清了,或许是那位保镖的猎刀,又或许是后来突围时的擦碰。)
(As I try to recall what happened, Zhaohui approaches with bandages and medicine in hand and begins hurriedly performing first aid on my wound.(我还在回忆,朝晖已经取来了绷带与药物,紧急地为我包扎起伤口。)
(My palm and hand are soon plastered in white cloth, but spots of red stain the gauze and begin soaking the fabric.)(白色一点点缠上手掌,可还是有红色慢慢渗出,洇湿纱布。)
ZhaohuiCommander...长官……
(Zhaohui lowers her head as she cradles my hand.)(朝晖捧着我的手,深深地垂下头。)
Zhaohui...It's all my fault. You got hurt because I was cornered.……都怪我。是因为我被困,长官才会受伤。
CommanderOh, it's nothing, it's but a scratch... I barely even noticed.没什么……一点皮外伤而已,我都没注意到。
CommanderAs for you, Zhaohui, those guards went pretty hard on you. Are you alright? How's your frame?倒是你,朝晖,那群保镖下手挺狠,你还好吗,素体情况如何?
ZhaohuiI'm fine, and it's all thanks to you saving me, Commander.多亏长官解围,我没事。
(Zhaohui looks up at me, and her eyes are filled with guilt and worry.)(朝晖抬起头看向我,眼中写满了歉疚与担忧。)
(I pat Zhaohui's shoulder in as soothing a way as I can manage.)(我尽量轻松地拍了拍朝晖的肩膀。)
CommanderIn any case, let's get you checked up once you return to the Elmo.总之,回艾莫号之后先好好检修一下吧。
CommanderOh, and... Zhaohui, about that other broker we met... Do you know her?嗯……朝晖,今天你遇到的那个商人……是熟人?
ZhaohuiI'm sorry, I...抱歉,我……
(Zhaohui looks down again and grasps at the scars on her hand.)(朝晖低下头,按住手上的伤痕。)
(After a long time, she looks back up at me.)(过了许久,朝晖才终于抬起头。)
ZhaohuiCommander, I sincerely apologize for getting you injured today. However, I still can't bring myself to do this.长官,今天因为我的缘故让长官受伤,真的很抱歉。但我现在还无法下定决心。
ZhaohuiCould you... could you give me a few days?长官……请给我几天时间好吗?
ZhaohuiOnce I'm ready, I'll tell you everything... Everything about the past.所有关于过去的事……等做好准备,我一定会和长官说明白。
(Zhaohui looks at me. Her eyes are still apologetic, but there is a shining determination in them.)(朝晖看向我,带着歉意的目光明亮而坚定。)
(In response, I nod.)(我点点头。)
CommanderOf course.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.