Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Zhaohui

Inseparable Lovers' Blade Ⅳ

情意绵绵剑·Ⅳ

Inseparable Lovers' Blade Ⅳ

Zhaohui · chapter 11 of 20 · 41 lines · Commander, Zhaohui

Read with voices and theatre mode

CommanderNow that you mention it, I'm kind of curious, why did you ask me to do sword practice with you? I thought Faye or Jiangyu would be more suitable partners for martial arts training.说起来,我很好奇,朝晖怎么会想到邀请我一起练剑?我还以为绯或者绛雨更适合陪你做这类武术练习。

ZhaohuiThe answer is very simple; because you are my closest comrade.答案很简单。因为长官是我最为默契的战友。

CommanderWell, that is high praise. But I don't understand what this has to do with sword practice...?这可是很高的评价。但我不明白,这和练剑有什么关系……?

ZhaohuiDoes it bother you, Commander?长官很在意这个原因?

CommanderA little. After all, I don't know much about traditional swordsmanship.有点。毕竟我对传统的剑术涉猎有限。

ZhaohuiI wanted to tell you the reason a little later... But if it bothers you, then I don't mind coming clean now.本想晚些再揭晓原因……不过,既然长官在意,现在坦白也无妨。

ZhaohuiI invited you to practice these sword techniques with me for a special reason. Please take a look at this manual—我邀请长官修习的这套剑法,有些特殊。长官请看这份教程——

CommanderBoth parties must be in complete sync and practice together in order to realize the true power of this sword technique...“需要双方默契配合、同心修炼,方可施展出该剑法的最大威力……”

CommanderI can't believe there was actually a technique like this... Come to think of it, this technique reminds me of certain two-man combat drills.竟然还有这样的剑法……这种作战方式,看上去和某些双人战术有些相似。

ZhaohuiWell spotted, Commander. You spotted the parallels instantly.不愧是长官,很擅长触类旁通。

ZhaohuiThis sword technique requires absolute coordination and trust between its users. That was why you were the only one I could ask to perform it with me.这套剑法的要义便在于对同伴绝对的配合与信任。因此,长官是我练习这套剑法的唯一人选。

CommanderI'm honored to hear you say that. Shall we begin, then?听你这么说,我很荣幸。那我们这就开始吧?

CommanderHowever, it sounds pretty complex. Seeing as I've only glanced at the manual once, I can't guarantee each movement will be up to standard.不过,整套攻势挺复杂的,我只看了一遍教程,不敢保证每个动作的准确性。

ZhaohuiThat's alright. Just remember, Commander. Follow my lead.无妨,要领我记住了,长官跟随我就好。

(I begin practicing the two-person technique with Zhaohui.)(和朝晖开始了双人剑法练习。)

CommanderSo this movement... Should it look like this?这个动作,像这样……可以了吗?

ZhaohuiCome closer, Commander.再靠近些,长官。

CommanderHow about now? Is it up to standard, yet?那现在呢?现在的姿势,够标准了吧?

ZhaohuiNot yet. Commander, pay attention to how you're delivering your power from the waist and match my pace.还不够。长官,注意腰部发力,跟上我的节奏。

ZhaohuiCommander, you're panting.长官,你的呼吸乱了。

CommanderHuh... This technique looks simple, but it's really hard on your body.呼……这剑法看起来容易,但对使用者的身体素质要求还挺高。

ZhaohuiWhat's this? Going to give up after just five minutes, Commander?怎么,才过去五分钟,长官就打算放弃了?

CommanderHeh, of course not. Still, the way you are now...呵,当然不会。不过,朝晖你这个模样……

ZhaohuiHm?嗯?

CommanderIt reminds me of those wuxia novels I read before... You know, the archetypical stern swordsmanship teacher.很像过去的我读过的武侠小说里的……严格的剑术老师。

ZhaohuiA swordsmanship teacher? You make me sound old.剑术老师?听上去和长官有点差辈。

CommanderHaha, I guess you don't like that title. How about "Lady Zhaohui"?哈哈,看来你不喜欢这个称呼。那么,改称“朝晖女侠”如何?

ZhaohuiThat's not bad.这还不赖。

CommanderNow then, I just had an idea and I'd like your opinion on it, Lady Zhaohui.那么,我刚才忽然有了个想法,想请朝晖女侠指点一二。

ZhaohuiGo on.说说看。

CommanderThis technique is pretty good. Perhaps when we finish mastering it, we could stride the martial arts world with paired blades like the heroes of old.这套剑法威力不错,说不定等我们合练完,也能像大侠一样,双剑合璧行走江湖。

ZhaohuiSo you're into that sort of thing, Commander?长官原来还有这种兴致?

CommanderStill, you need a title when you travel the world of martial arts. What do you think we should call our duo, Lady Zhaohui? The Elmo Twins? The Monsoon Blades?只是,行走江湖,总得有个名号,不知朝晖女侠觉得我们叫什么比较好呢?艾莫双侠?季风双侠?

Zhaohui...……

CommanderOh yes, why don't we use this technique's name for ourselves? Does it have a name? It's not written in the manual either...对了,不如就以代表剑法为名吧。朝晖,这剑法有名字吗?教程里也没写……

Zhaohui...……

Zhaohui...It's the "Inseparable Lovers' Blade".……“情意绵绵剑”。

CommanderSay what? "Emerald Rover's"...what? What does it mean?什么?“青衣”“面面”……?那是什么?

Zhaohui...No, it's nothing. It's just a nameless sword technique.……不,没什么。只是一本无名剑法而已。

ZhaohuiYou don't need to know its name or think about a name for us.长官不必知道它的名字,也无需思索名号。

ZhaohuiThis sword technique... It'll be our little secret.这套剑法……当做是我和长官之间的秘密就够了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.