Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Zhaohui
Scars on the Right Hand 4
右手的伤痕4
Zhaohui · chapter 4 of 20 · 52 lines · Zhaohui, Commander
Read with voices and theatre mode(Last night, Zhaohui suddenly invited me over to her room to "discuss business".)(昨晚,朝晖忽然发消息邀请我到她的休息室小坐,说是“有事商谈”。)
(This afternoon, I showed up at Zhaohui's room at the appointed time. Zhaohui is already waiting by the door.)(这天下午,按照约定的时间,我来到朝晖的休息室。朝晖早已等待在门边。)
ZhaohuiGood afternoon, Commander. Please come in.长官,下午好,请进。
CommanderIs there a need to be so secretive?什么事搞得这么神神秘秘的?
(Zhaohui doesn't answer, only inviting me to sit down. Then, she takes my hand and carefully inspects my prior injury.)(朝晖没有回答,只是邀请我进屋坐下,握住我的手,小心翼翼地检查之前受伤的位置。)
(After ensuring there's no scarring left behind, Zhaohui finally lets go.)(确认皮肤上没留下什么痕迹,朝晖松开手。)
Zhaohui...I'm glad it healed well. Otherwise, I'd have to custom-make a glove for you to match mine.……幸好恢复良好。不然,我只能为长官定制同款护手了。
CommanderIs that still bothering you? It's been so long and the wound healed ages ago. And besides, people always get hurt on the battlefield.怎么还在介意这个?都这么久了,伤口早好了。再说了,战场受伤在所难免。
ZhaohuiInjury should be avoided, no matter the source. Besides, it was my fault that you got hurt.不论为何受伤,都应该尽量避免。何况这次是我的疏失。
Zhaohui...And that is why I asked you to come here, Commander.……其实这也是我邀请长官过来的原因。
(Zhaohui turns on the projector inside her room.)(朝晖起身打开了休息室里的投影。)
(It shows a brand new frame, along with detailed annotations.)(墙面上忽然呈现出一具全新的素体,素体周围还标注着细致的说明。)
CommanderIs this... a frame repair plan? Are you finally going to fix those scars of yours?这是……素体修复方案?你终于决定修复那些伤痕了?
ZhaohuiYes, I've made up my mind. Thanks to our chat that day, I managed to figure out a lot of things.嗯。我决定了。多亏和长官上次聊天,我想明白了很多。
ZhaohuiIn the past, I wanted to keep those scars to remind me not to partake in wrongs ever again. But since you know about that incident, those scars aren't that important anymore, because I know you'll remind me instead.从前我保留伤痕,是为了自我提醒,不要再做错事。可是,既然长官知道了这件事,那么,伤痕存在与否已经不再重要,因为会有长官提醒我。
ZhaohuiAlso, what you said was true, Commander—excessive pain is just torment.而且,就像长官说的那样——过度的疼痛会成为负累。
ZhaohuiYou were hurt because of these scars, and so if I'm going to continue staying by your side, I should fix these scars and remove any potential risks.这一次,长官因为这些伤痕而受伤,如果今后我还要留在长官身边,就该修复伤痕,尽早消除这些潜在的风险。
ZhaohuiI don't want these scars to hurt others... which is why I'll get my body fixed to better help you out.我不想因为这些伤痕而给重要的人带来伤害……修复素体,才能更好地帮助长官。
(After saying her piece, Zhaohui looks attentively at me.)(朝晖说完,认真地看向我。)
(There is a light shining in them which makes me believe that she's truly thought everything through this time.)(那双眼中闪烁着明亮的光彩,令我确信,这次她真的想清楚了一切。)
CommanderI understand.我明白了。
CommanderHm... Turns out we've got some leftover from our previous assignment, so I'll—唔……刚好上次的委托费还有盈余,我——
ZhaohuiNo, Commander. I'll cover the repair bill myself.不,长官,修复的费用我自己来。
(Zhaohui presses her hand down on mine.)(朝晖按住了我的手。)
(She looks at me, her faint smile underpinned with hidden determination.)(她看着我,浅浅的笑容中闪烁着隐约的坚定。)
ZhaohuiYou were the one who reached out and took my hand while I was drowning in the pit of my self-flagellation and kept me from falling further in.在自我苛责的深井中,是长官拉住了我,让我不再下滑。
ZhaohuiThat being the case, I ought to at least rely on my own strength to change myself.那么,接下来的改变,我至少也该凭自己的力量。
ZhaohuiBesides, I have a more personal reason for that...何况,我还有另一个更私人的原因……
(There seems to be a strange, awkward shyness hidden in the depths of Zhaohui's stiff smile.)(朝晖僵硬的笑容中似乎添了几分不太明显的、别扭的羞涩。)
ZhaohuiI know you can decipher my expressions very well, Commander.我知道,长官已经能熟练辨识出我的表情。
ZhaohuiBut I hope that someday, you'll be able to instantly tell what I'm feeling without having to "decipher" them.但我还是希望着,未来有一天,长官能轻松理解我的每一个表情,再也不必“辨认”。
Zhaohui...And I hope that I'll be able to give you a proper smile.……我希望,能够对长官微笑。
CommanderAlright. If that's what you've decided, then I'll look forward to that day.好。既然这是你的决定,那么,我会期待着那一天到来。
ZhaohuiThank you for placing your trust in me, Commander.多谢长官信任。
ZhaohuiI'll be looking forward to that day too, so before that, I want to take a souvenir.我也一直期待着那一天,所以,在此之前,我想先做个纪念。
(Zhaohui stands up and walks over to the wall, then presses the remote control on her room's projector.)(朝晖站起身,走到墙边,按下了投影的遥控器。)
(As she does so, a ray of pale golden light suddenly shines forth, illuminating her tiny room—)(随着朝晖的操作,投影中,一道浅金色的光芒忽地亮起,照亮了小小的休息室——)
(I see a picture just outside a satellite city at the crack of dawn. The sun is rising on the horizon and daylight is spreading across the world.)(那是一张卫星城的风景照,正是黎明时分,天际朝阳初升,日光渐明。)
CommanderThis is...?这是……?
ZhaohuiIt's an image I've had saved in my neural cloud all this time.这是我心智中始终存储着的一幅图像。
ZhaohuiThat day... I decided to say goodbye to my past, and I saw this lovely sunrise outside the city.在那一天……我决定告别过去的那天,我在卫星城外,看到了这轮美丽的朝阳。
ZhaohuiAnd so, I chose a new name for myself— "Zhaohui", or "breaking dawn".于是我为自己选择了新的名字——“朝晖”。
(Zhaohui looks at the orb of that brilliant rising sun and smiles again.)(朝晖望着那轮初升的太阳,再次轻轻地笑了。)
(After positioning a camera to capture the scene, she steps into the projected image, one "breaking dawn" shining down on another, and waits there quietly while looking at me.)(她取来一台相机调试好,接着走进那照亮一切的“朝晖”之中,静静地、期待地看向我。)
ZhaohuiWould you mind taking a picture with me, Commander?长官可以和我拍一张合影吗?
ZhaohuiI hope that I can record this smile of mine with you by my side.我希望能在长官身边,记录下此刻的“微笑”。
ZhaohuiIn the future, once I change to my new frame, we can take another picture together and this time, it'll show my true smile. Is that alright?等到将来……我换上新素体的那天,长官再和我一起合影,重新记录下我真正的笑容,好吗?
CommanderOf course.……当然。
(I walk toward Zhaohui.)(我走向朝晖。)
(Bathed in golden light, Zhaohui leans against my shoulder, still smiling stiffly at the camera.)(沐浴着金色的辉光,朝晖靠着我的肩膀,向着镜头展露出依旧僵硬的笑颜。)
(As I look at the picture, I can't help letting my imagination run wild.)(看着屏幕中留下的合影,我不禁开始期待。)
(That day... The day when I see Zhaohui's true smile will surely come soon.)(那一天……看到朝晖真正的微笑的那一天,一定很快就会到来。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.