Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Zhaohui
Scars on the Right Hand 3
右手的伤痕3
Zhaohui · chapter 3 of 20 · 97 lines · Commander, Zhaohui
Read with voices and theatre mode(In a rare turn of events, I've actually managed to finish taking care of work ahead of schedule and decide to lean back into my command chair on the Elmo to perform an impromptu session of body and spiritual self-maintenance with my eyes closed.)(难得提前处理完了工作,我靠在艾莫号的指挥椅上闭目养神。)
(Nobody disturbs me at this quiet hour of the night, and I soon fall asleep.)(宁静的夜晚无人打扰,我很快便睡着了。)
CommanderWhat...? Why does... my hand tickle...……?怎么……感觉手……痒痒的……
(I raise my hand, but there's nothing wrong with it. When I put it down, however, the tickling starts up again.)(我抬起手,手上并没有异常。可放下手,痒痒的感觉再度出现。)
(I open my eyes in a daze and realize that there is a green and black figure in the ops room with me, gently caressing my bandaged hand.)(迷迷糊糊地睁开眼睛,只见指挥室里,一个青黑色的影子正站在我身边,轻轻触碰着我手背上裹着纱布的伤处。)
Commander...Hm? Zhao...hui?……嗯?朝……晖?
(Said figure immediately pulls her hand back.)(青黑色的影子立刻缩回了手。)
Zhaohui(Clears throat) Ah, Commander. I, uh, I was just checking on your wound.咳、长官。我、我就是来确认一下长官的伤势。
ZhaohuiI'm glad to see that it's recovering well. If there's nothing else. I'll—看见伤口正常恢复我就放心了。如果没有其他的事,我先——
CommanderWas that all you were doing? Then what might those little things be?是吗?那这些东西是怎么回事?
(I rub my eyes and point to a small pile of items that have appeared on my desk out of what seems like nowhere.)(我揉着眼睛,拿起了不知何时堆在桌面上的一堆小玩意儿。)
CommanderLet's see, antibiotic cream, a hand rehabilitation trainer... Hm? This low-profile switchblade is pretty sharp... also, isn't that the latest model of combat gloves and a miniature forcefield generator? Are these all for me?伤痕修复药膏、康复训练器……嗯?这把隐藏弹簧刀还挺锋利的……怎么还有新款护手和小型力场盾?这些,全都是给我的?
ZhaohuiYes. All these gifts are for you. Commander.是。这些都是为长官准备的礼物。
ZhaohuiI sincerely apologize for getting you injured during our previous mission.之前委托时让长官受伤,我很抱歉。
CommanderI doubt you came looking for me with all these gifts in hand just to apologize to me, right?你带着这么多礼物来找我,不会只是想说一句抱歉吧?
Zhaohui...……
(Zhaohui falls silent.)(朝晖沉默了一下。)
(Then, she stands up straight, like she's finally resolved herself, and looks me in the eye.)(接着,似乎终于做好了准备,她站直了身,认真看向我。)
Zhaohui...Yes. I'm here because I'm ready—……是的。我来这里,是因为我做好了准备——
ZhaohuiI'm ready to tell you everything about my past, Commander.我希望将过去的事情,全部告知长官。
(Then, Zhaohui lowers her head and begins undoing the straps at her wrist. She takes her gauntlet off, then placing it on the table, and then she continues by shedding her armguard and knife sheath.)(低下头,朝晖解开了手腕的束带。她将护手摘下,放在桌面,接着又依次取下了手臂上的护甲与匕首。)
(Finally, her arm—and the huge, twisted scar on it—are fully exposed to me.)(最终,那一整只手臂——以及其上巨大而狰狞的伤痕,完整地暴露在我眼前。)
(Its edges are jagged and the cabling below is exposed. Her synthetic skin is slightly shriveled up from what seems like burning...)(不规则的边缘,裸露的电线,烧焦后微微卷曲的仿生皮肤……)
(Zhaohui grabs her arm and begins to speak.)(轻轻按住手臂,朝晖讲述着。)
ZhaohuiCommander, do you remember the person we met at the party that day? That woman called "Dylan Carmilla" was once an employer of mine.长官还记得那天在酒会上遇见的人吗?那位名叫“狄兰·卡蜜拉”的女士,曾是我的雇主。
ZhaohuiShe ran an art trading company and I was a bodyguard Doll made to her specifications, rolled out from the production line straight into her service as a personal protector.她经营着一家艺术品交易公司,我是她定制的护卫人形,甫一出厂就作为她的私人保镖。
ZhaohuiShe loved art, in particular music and old paintings. Every time a client came over, she would play highbrow music on a gramophone and discuss the story of the pieces from her collection with them.她酷爱艺术,喜欢音乐以及古代的艺术品。每次有客人来,她总是会用唱片机播放一些高雅的音乐,和客人聊那些艺术品的故事。
CommanderNo wonder you understand music and art so well.难怪你对音乐和艺术品这么了解。
ZhaohuiShe was proud, but generous. I must thank her for what she shared with me.她很高傲,但也不吝于分享。我必须感谢她那些知识的馈赠。
CommanderShe sounds like a good employer. Things didn't seem good between the two of you, though. May I ask what happened?听上去她是个不错的雇主。但你们似乎闹得不太愉快?发生了什么?
CommanderWas there... a problem with her business?她的生意……有问题?
ZhaohuiYes. Her firm... they dealt in illegal trades.嗯。她……她的公司,一直在进行不法交易。
ZhaohuiShe was much like that broker we were investigating; she made fakes, engaged in price gouging and extortion, coerced people into transactions... that sort of thing.就像我和长官上次调查的那位商人一样,她会制造赝品、虚假抬价、敲诈、强买强卖……诸如此类。
ZhaohuiShe often had people knocking on her door and demanding their money back, which was why she had a Doll custom made for her.常有人上门声讨、找她索赔,所以她才会定制护卫人形……
ZhaohuiBut at the time, I didn't know anything about this. I didn't know what was right or wrong... and at her command, I got rid of them.可是,那时我并不知道这一切,我也不知道什么是善、什么是恶……在雇主的命令下,我驱赶了他们。
Commander...……
ZhaohuiAfter that, I ended up meeting some of her clients through a chance encounter during a mission. They were just ordinary people outside the company...后来,因为任务的意外,我见到了一些客人,一些公司之外的普通人……
ZhaohuiI heard what they had to say, and then I realized what I had done. I... I was protecting a bad person.听着他们的控诉,我才明白我做了什么……我……我保护了一个坏人。
(Zhaohui squeezes her arm tightly and lowers her head. I gently touch her shoulder.)(朝晖紧紧捏着手臂。她埋下头。我轻轻按住她的肩。)
CommanderZhaohui, that's all in the past. You've parted ways with her, haven't you?朝晖,那些只是过去,现在的你已经和她分道扬镳了,不是么?
Zhaohui...Yeah. After I found out what my employer's actual business was, I told her that I quit being her bodyguard.……嗯。在发现公司实际干的事后,我告诉雇主不想再做她的保镖。
ZhaohuiAt first, she thought I was joking. Then, she realized I was serious and she got mad... She wanted to reset my neural cloud, but I left before she could do it.她最初以为我在开玩笑,后来发现我是认真的,她很生气……她想重置我的心智,但我抢先逃离了公司。
ZhaohuiNaturally, she sent people after me...理所当然地,她派了其他人来追我——
(Zhaohui smiles thinly as her fingertips graze lightly over her damaged skin and she gazes into the distance.)(朝晖淡淡地笑了笑,她轻轻摩挲着破损的皮肤,眼神有些遥远。)
ZhaohuiAnd these scars are left over from that time.这些伤痕就是那时留下的。
ZhaohuiI was badly damaged, my frame was almost completely destroyed, and in the end I was discarded in a junkyard.我受损严重,素体几乎报废,最终,我被遗弃在废品回收站。
ZhaohuiA passing underground broker rescued me and did some rudimentary repairs on my frame, but fixing my facial expression modules was very expensive and parts for my arm were hard to come by, which is why these scars were left behind.一位路过的暗商救了我,为我临时修复了素体。但面部表情模块的修复价格昂贵,手臂也一时没找到合适的替换零件,这些伤痕就留了下来。
ZhaohuiAfterwards, I did some odd jobs for that broker and made some money, but I decided to keep these scars.后来,我帮那位暗商干活,攒了一些钱,但我决定保留这些伤痕——
ZhaohuiI wanted them to serve as an eternal reminder to me to never partake in such wrongs ever again.我希望,这些伤痕能成为永远的警示,警示我不再做错事。
ZhaohuiAs for my facial modules... Perhaps someone who did bad things like me doesn't deserve to smile all that much.而表情模块……曾经作为黑暗同行者的我,或许也不该笑得开怀。
Commander...So that's why you didn't seek repairs.……原来你不愿修复是这个缘故。
ZhaohuiYes. I began travelling after that, helping people in need. I know I can't change my past... but I'm still hoping that I can use that to make up for what I've done.嗯。那之后,我开始旅行,四处帮助有困难的人。我知道过去无法改变……只希望能用这种方式弥补一些过错。
ZhaohuiAfter that, I met Daiyan, Jiangyu and Faye, and then... I came to the Elmo.后来我遇见了黛烟、绛雨和绯,再之后……我来到艾莫号。
ZhaohuiI thought all these things would remain in the past and I could face my future without fear. But after seeing my employer again that day... I realized they still remain, following me... and it even got you hurt as a result, Commander.我本以为那些事只会留在过往,而我也可以坦然地面对今朝。可那天再次遇见前雇主,我才发现我没有放下……甚至因此连累到长官。
(Zhaohui squeezes her arm again. The ops room's lights shine on her scars and highlight the lost and confused look on her face.)(朝晖轻轻握住自己的手腕。灯光照着她的伤痕,也照着她有些迷惘的神色。)
ZhaohuiCommander... Do you think I did the wrong thing?长官,你认为……我做错了吗?
Commander...Do you want these scars to remain?……你希望这些伤痕继续存在吗?
(Zhaohui clenches her fists.)(朝晖轻轻握紧了双拳。)
ZhaohuiI don't know. I kept these scars to engrave my past into myself. That's how Dolls are, after all; if we don't repair our frames, our scars remain forever. They don't heal and fade like human wounds do. The same goes for our neural clouds.我不知道。我保留这些伤痕是为了铭记过往。毕竟人形就是这样,只要不修复素体,伤痕就永远存在,它们不会像人类的伤痕那样随着时间而消退、痊愈,而心智记录也是。
ZhaohuiBut now... They've opened up new wounds.可是现在……它们带来了新的伤口。
CommanderWell, if it's causing you that much difficulty, maybe you should try and experience a human injury.既然你在为此困惑,不妨也来感受一下人类的伤口吧。
(I take Zhaohui's hand and press the scarred appendage onto the back of my hand.)(我握住朝晖的手,将那只布满伤痕的手覆盖到我的手背。)
ZhaohuiCommander? Your wound hasn't healed yet. Won't that hurt?长官?长官的伤口还没恢复,这样碰上去手会疼。
CommanderWhat about you? Doesn't it hurt for you too?那么你呢?你不会觉得疼吗?
ZhaohuiOf course not. These scars on my hand are all in the past. I don't feel anything from them anymore.当然不会,我手上都是过去的伤痕,早就没有感觉了。
CommanderReally now. But if you didn't feel anything, then why would you ask me that?是吗?可如果没有感觉,你又为什么要问我呢?
ZhaohuiI...我……
(Zhaohui goes silent and I lightly tap my chest.)(朝晖沉默下来,我轻轻指了指自己的胸口。)
CommanderFor humans and Dolls, the real scars aren't on the body, but on the heart.不论是人形还是人类,真正的伤痕都不只存在于躯体,更在于心灵。
CommanderWounds on the body can be fixed easily. Wounds of the heart are a different matter.躯体上的伤痕易于修复,但存在于心中的创伤却难以弥合。
CommanderZhaohui, take a look—朝晖,你看——
(I carefully grasp Zhaohui's hand and lightly touch the scars there.)(我小心地握住朝晖的手,尽量轻柔地触碰着那些破损的痕迹。)
CommanderYou only see these scars. You leave them on your body, and turn them into the strength that drives you forward.你只看见了这些伤痕,你将它们留在素体上,变成驱使你前行的力量。
CommanderBut what you don't see are the scars on your neural cloud. They're there, and they're causing you pain.可是,在你没有看见的地方,你的心智里,这些伤痕也存留下来,持续地让你感受到疼痛。
CommanderPain is your body's way of saying you're hurt.疼痛是伤害的信号。
CommanderA certain amount of pain serves well as a reminder, but too much is nothing but torment.适度的疼痛能让人警醒,可过度的疼痛只会成为负累。
Zhaohui...!……!
CommanderZhaohui, you've been running around all these years trying to "atone" for your past.朝晖,这些年,你四处奔波,一直在为你的过去而“赎罪”。
CommanderBut I think... I think you've done enough. You've suffered too much as it is.我认为……已经足够了。你已经承受了过量的疼痛。
(Now I put my hands together, sandwiching her scarred hand between mine, trying to let her feel the warmth from my palms.)(我合拢双手,将朝晖那只伤痕累累的手包裹在手掌之中,希望能让朝晖感受到掌心的温暖。)
(I look up at her, and speak in a solemn voice.)(我抬头看向她,郑重地开口。)
CommanderZhaohui, I think it's time you let these wounds heal.朝晖,是时候修复这些伤痕了。
CommanderI'm talking about the ones in your heart too. That's the only way you'll be able to truly move on.让心中的伤口也一起痊愈吧。唯有如此,你才能真正前行。
ZhaohuiCommander, I...长官……我……
(Zhaohui's hand trembles slightly—or rather, her entire body is trembling.)(朝晖的手微微地颤抖着——不,应该说,她的整个身体都在微微地颤抖着。)
(She looks at me, her mouth shifting, then freezing. She looks like she's pent up with emotions, an assortment that I can't tell apart; confusion, pain, relief...?)(她注视着我,嘴角僵硬地弯了片刻又停住,像是十分激动,又像是混杂着很多我不能辨识的感情:迷惑、痛苦、轻松……?)
(Crap, did I say too much? After all, she's been plagued by these issues for many years now... Dealing with something like this is going to take time.)(呃……我是不是一下子说得太多了?毕竟,纠缠这么多年的事……突然接受也需要时间。)
(I quickly let go.)(我赶紧放开手。)
CommanderYou don't have to rush it, Zhaohui. That was just a suggestion, you can take your time thinking about the repairs.朝晖,你别急。我只是提个建议,修复的事,可以回去慢慢再想。
ZhaohuiNo, that's not what I meant, I...不、我不是这个意思……
(Zhaohui shakes her head.)(朝晖摇了摇头。)
ZhaohuiIf I can't make you understand with my words and my expressions, then...如果表情和语言不能让长官明白……
Commander...!……!
(Without saying another word, Zhaohui suddenly hugs me tightly.)(没有继续解释,朝晖忽地紧紧抱住了我。)
(Her scarred arms clasp around my shoulders, and while the temperature at night makes her bare skin a little cold, I can keenly feel the trust and surrender that lays in her embrace.)(那只满布伤痕的手臂搭住我的肩膀,夜晚的温度让裸露的仿生皮肤有些寒冷,可我能感受到这个拥抱所代表的信任与释然。)
(...I guess this should be alright.)(……这样就没问题了吧。)
(That night, amidst the sounds of quiet sobbing, I return Zhaohui's embrace.)(夜色中,伴随着低低的啜泣声,我轻轻回抱住朝晖。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.