Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Fading Existence
消逝的存在
Fading Existence · chapter 1 of 21 · 102 lines · Scavenger, ELID, Nikketa, Cheerful Girl, Kulich, Cheerful Boy, Mrs Grace, Kids
Read with voices and theatre mode(Without roots buried deep in the earth, even leaves nurtured by sunlight, sweet dew, and gentle breeze can never flourish.)(没有深埋于土壤中的根系,即使啜饮甘霖、轻抚微风,那些沐浴在阳光下的枝叶也终究无法葱茏生长。)
(To bear light in one's hands, one must endure solitude, fear no darkness, and shatter hard rock to root deeper...)(为了将光明握于手中,要忍受孤寂,要无惧黑暗,要迸裂坚硬的石土,向更深处扎根——)
(The warm orange afterglow of the setting sun casts an illusion of warmth over the wasteland.)(暖橙色的夕阳余晖,给荒地带来一片温暖的错觉。)
(A scavenger rubs a chunk of metal against his clothes as he rummages through a heap of trash.)(拾荒者在垃圾堆中翻翻找找,将捡起的金属块放在衣服上蹭了蹭。)
ScavengerNothing of value... Huh?没什么有价值的东西啊……嗯?
(A strange noise from nearby catches his attention. The scavenger tightens his grip on a pair of tongs and storms toward the sound.)(不远处传来的异响引起了他的注意,拾荒者握紧了手中的铁钳,气势汹汹地朝声源处走去。)
ScavengerDammit, it's gotta be Johnny and those rats again. I already told them this is my turf! This time I'll—ack!靠,肯定又是强尼那帮老鼠,都说了这块是老子的地盘,看我这次不把他们撵——呃!
(The moment he spots the ELIDs, he drops low and hides behind the garbage pile, holding his breath.)(在看到生骸的瞬间,拾荒者就赶紧俯下身,藏在了垃圾堆后面,屏住呼吸。)
ScavengerGood thing I got my gun with me...枪带了……还好。
ScavengerDamn it, didn't they just sweep this area recently...?可恶,不是说最近才把这周围清理了一遍吗……
(He peers carefully through gaps in the trash heap to observe.)(他小心翼翼地透过堆叠物的缝隙,观察情况。)
(The ELIDs haven't noticed him. Their gazes remain locked in the same direction as they snarl hungrily.)(那几只生骸似乎并没有注意到他,而是虎视眈眈地朝着一个方向,不间断地发出贪婪的低吼。)
ScavengerIs that... a person? A stranger... Not from around here.那是个……人?是生面孔……不是我们这的人吧。
(The person being cornered is holding a gun in one hand and gripping a black trash bag in the other.)(被生骸逼到墙角的人,一手举着枪,一手攥紧黑色垃圾袋。)
(In the next moment, the person swings the trash bag at the ELIDs, drawing their attention immediately. One leaps up and catches the bag between its teeth mid-air.)(下一秒,那人以闪电般的速度将垃圾袋抡向生骸,生骸的注意力瞬间被吸引,有一只甚至腾跃了起来,在空中咬住了垃圾袋。)
ELIDGrrr... Snarl...吼——咕——
(The ELIDs tear into it, shredding plastic and pale flesh-like chunks that still vaguely resemble human body parts.)(在数只生骸的合力撕咬下,一些肉色的块状物体跟黑色的塑料袋一起被撕成碎片,但依稀还能看见它们原本的形状。)
ScavengerThat's a... human foot... I-intestines...那是……人类的脚……肠、肠子……
(Bright red liquid and meat chunks drip from the ELIDs' fangs. The scavenger trembles, nausea rising in his throat, but he forces it down.)(鲜红的液体和碎肉从生骸的獠牙上垂落,拾荒者被眼前惊悚的一幕吓得双脚打摆,反胃的感觉冲上喉咙,但被强行压下。)
ScavengerUgh... Gotta... gotta run. Now's my chance... Yes, run for it...咕……得、得逃走,趁现在……对,快、快逃……
(Terrified, the scavenger flees without looking back.)(再也不敢转头,拾荒者落荒而逃。)
NikketaHandshake.握手。
(The mechanical dog places its paw on Nikketa's palm as the children cheer with delight.)(机械犬伸出前爪搭在妮基塔的手上,围观的孩子们发出欢快的赞叹。)
(Nikketa glances at the children.)(妮基塔给了孩子们一个眼神。)
NikketaThere's more.还有哦。
NikketaKulich, fetch Lily's gift.库利奇——莉莉的礼物。
(At her signal, the mechanical dog leaps up, drags a package from the pile of presents sitting in the corner of the office, and carries it to the girl.)(接到指令的机械犬一跃而起,从办公室角落的大包小包中拖出一个礼盒,叼到了女孩手上。)
Cheerful GirlIs this for me? Wow, it's a toy gun model! Thank you, Nikketa!给我的吗?哇——是玩具枪模型!谢谢妮基塔姐姐!
Cheerful GirlKulich is amazing!库利奇真厉害!
KulichWoof~ woof!呜~汪!
Cheerful BoyI want a present too!我也要我也要!
NikketaGet in line, everyone gets one.排好队一个个来,礼物大家都有的。
Mrs GraceListen to Nikketa, no pushing now.大家听妮基塔姐姐的话,不要急哦。
KidsOkay~!好——
(Amid the joyful chaos, a figure appears at the office entrance.)(在热闹的叽叽喳喳中,一个身影出现在办公室门口。)
??Miss Grace, Mangi Security's regular aid delivery has arrived. Could you check and sign for it? I'll cover for you here.格蕾丝老师,曼尼安保的定期援助物资到了,麻烦您去清点签收一下,这里我来帮您看着吧。
Mrs GraceAh, Mr. David. Mangi Security is always so punctual with their support. Thank you so much.是戴维先生呀,曼尼安保的资助每次都是那么准时,真是太感谢了。
(The young teacher blushes, clearly quite fond of the friendly young man.)(年轻的老师红着脸,似乎对眼前面容友善的青年颇有好感。)
Mrs GraceMs. Nikketa is handing out gifts to the kids. Please help keep things under control; I'll be back shortly.妮基塔小姐正在给孩子们发礼物,麻烦您帮着维护一下秩序,我去去就来。
DavidNo problem, leave it to me~没问题,交给我吧~
(The curly-haired young man smiles warmly and walks toward the children.)(卷发青年脸上露出讨人喜欢的笑容,走向孩子们。)
DavidOver here, kiddos! Line up and everyone gets one~来来,这边排队喔,都有都有~
DavidLong time no see, Nikketa.话说好久不见了,妮基塔。
NikketaIt's been a while.好久不见。
DavidHow's work lately?最近工作如何啊?
DavidHeard rumors that the Public Security Administration introduced a new salary framework. You get a decent raise?之前听小道消息,说治安局内部制定了新的薪资框架和基础工资,怎么样,涨了不少吧?
NikketaI can't comment. Regulations prohibit discussing our wages.我没法给您回答,有条例规定不能对外透露我们的工资状况。
DavidOh, come on now. Rules are just rules. What's the big deal anyway... But judging from the gifts you bought, you don't seem much better off than before?哎,条例是死的,就算说了也不会怎么样……不过,从你买的礼物来看,应该还和之前差不多?
Nikketa...……
DavidHaha, sorry. There I go poking my nose into other people's business again. I'll stop.哈哈,抱歉抱歉,八卦的老毛病犯了,我不继续打探了。
(David scratches his nose awkwardly.)(戴维不好意思地挠了挠鼻子。)
DavidStill, it's a shame someone as capable as you is stuck doing frontline grunt work at the PSA. If you decide to join Mangi, you'll have way more room to grow—and better promotion opportunities and pay, too.唉,不过还是要说,像妮基塔这么优秀的人形,在治安局做着最基层的工作实在可惜,如果来曼尼安保的话,会有更大的发挥能力的空间哦,当然也有更多升职加薪的机会。
DavidWith a raise, you could get even nicer gifts for the kids.涨薪了,就可以给孩子们买更好的礼物了。
NikketaThanks for the recognition, but I—谢谢您的认可,但我——
Cheerful BoyBut I think it's really cool that Nikketa is a public security officer!但是!我觉得当治安员的妮基塔姐姐很帅!
Cheerful BoyLast time I saw her rescue hostages on TV—it was so awesome!上次我在电视上看到妮基塔姐姐从绑匪手上救下人质的样子,可太酷了!
Lively GirlMe too! I saw her on the street once during a school field trip. I felt super safe!我也觉得!之前出去做社会实践,在马路上看到了妮基塔姐姐,我就觉得非常安心!
Shy GirlIf-if she quits being a security officer... we might not see her anymore...如、如果妮基塔姐姐不当治安员了,是不是就……不能经常见到了……
DavidHow could that be? She'll still visit when she can...怎么会呢?她还是可以抽空来这里的呀……
(Nikketa pats the kids on the head.)(妮基塔摸了摸孩子们的脑袋。)
NikketaI'll still visit often—with Kulich.我还是会经常来的,和库利奇一起。
NikketaAlright, everyone go play now.没事,大家都去玩吧。
(In response to the command, Kulich bounces off and leads the children away.)(得到指令的机械犬蹦跳着将孩子们带到了一边。)
NikketaMr. David, I don't believe doing frontline work is a waste of my ability.戴维先生,我不觉得做基层工作是对我能力的浪费。
NikketaYou've invited me to switch jobs repeatedly. I assume you've looked into my background?您三番五次地邀请我跳槽,想必也对我的背景做过一些调查吧?
DavidYes, that's why we want you.没错,我们正是看中了你的背景。
DavidGriffin was one of the rare companies in the field that were both competent and ethical.格里芬诶,也是业内难得有实力又有良心的企业了。
DavidWe were all sorry to see it dismantled.听说格里芬拆解重组的时候,我们大家多少都觉得挺可惜的。
NikketaI take great pride in my time at Griffin, but it was nevertheless a confounding experience... Sometimes I wasn't sure who the real enemy was.在格里芬的经历是我的骄傲,但也会让我感到些许迷茫……因为有时我并不确定我们真正的敌人到底是谁。
NikketaBut here at the PSA, things are much clearer.而在治安局,一切就明了很多了。
NikketaI protect civilians. My enemies are those who threaten them.我要保护的对象,是无辜的民众,而我的敌人,是那些危害民众安全的人。
NikketaEverything I do aligns with that goal univocally.我做的每一件事,都是实实在在地、落在了“保护民众”的这个目标指令之上。
NikketaAnd I really like this feeling of unambiguity.我还挺喜欢这种踏实的感觉的。
DavidHaha, I see... You are certainly more principled than most humans, Nikketa!啊哈哈,这样啊……妮基塔真是比不少人类还要正直实在呀!
NikketaThanks. As for the money, I just do my best to provide what I can for the kids.多谢夸奖,至于钱的问题,只能说,在我力所能及的范围内,给孩子们提供最好的吧。
NikketaSo for now, I have no plans to change jobs.所以,我现在并没有换工作的想法。
(She watches the happy children with a quiet smile.)(妮基塔看着和库利奇玩得开心的孩子们,淡然的脸上露出暖意。)
DavidFair enough, as long as you're happy.当然,你觉得好就行。
Mrs GraceMr. David, I'm back!戴维先生——我回来了!
Mrs GraceSorry, Ms. Chernova also delivered a bunch of supplies, so I checked them together.真是不好意思,正好碰上切尔诺娃女士也送了很多东西过来,我就顺便一起盘点了一下。
Mrs GraceI hope the kids weren't too rowdy?怎么样,孩子们没有很闹腾吧?
DavidNot at all, everything's fine.没没没,一切都好。
NikketaMs. Chernova came by?切尔诺娃女士来了吗?
NikketaKulich, get the birthday gift for Una—库利奇,去拿给乌娜的生日礼物——
Mrs GraceOh, there's no need, Nikketa.噢,不用了妮基塔。
Mrs GraceMs. Chernova didn't bring her daughter today, saying she's off on vacation in another satellite city.今天切尔诺娃女士没带她的女儿来,说是去其他卫星城度假了。
Mrs GraceHey, don't you both work at the PSA? Can't you give it to her at work?诶,你们不都在治安局工作吗?上班的时候拿给她?
NikketaWe're in different jurisdictions and different roles. Our paths don't cross at work.我们不是一个辖区的,而且岗位也不一样,平时碰不到。
Mrs GraceI see. Then we'll just have to wait till she comes back.这样啊,那等乌娜回来?
Mrs GraceA vacation... How nice~ Maybe you should take our kids on a trip too. Got any recommendations, Mr. David?真好啊~什么时候也带我们这的孩子出去玩玩吧,你有什么推荐的地方吗,戴维先生?
DavidHaha, that's a tough one. I'm not good at picking holiday destinations...哈哈,这下麻烦了,我不是很懂玩……
Nikketa...……
(Kulich circles Nikketa, gift in mouth, uncertain what to do.)(库利奇叼着礼物盒在妮基塔脚边绕来绕去,为失去了指令目标而着急。)
NikketaIt's okay. We'll give it to her later.没关系,之后再给她吧。
NikketaKulich, put that back for no—库利奇把这个先放回——
(Beep—BEEP, BEEP!)(哔——哔哔!)
(Nikketa's communicator rings with the PSA's emergency alert tone—a sharp sound that cuts through the joyful air like a blade.)(妮基塔的终端响起了治安部门紧急通讯特有的铃声,尖锐的声音像一根将欢快氛围戳破的刺。)
NikketaIllegal drug smuggling...违禁药品走私……
DavidWhat's wrong? An emergency?怎么了,有紧急情况吗?
NikketaYes. I have to head back now.嗯,我现在不得不回去一趟。
NikketaGrace, I'll leave the rest here and pick them up later.东西我先放在这了格蕾丝老师,忙完了来拿。
NikketaKulich, let's go!库利奇,走!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.