Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Shadow Forest
阴影丛林
Fading Existence · chapter 2 of 21 · 23 lines · Nikketa, Captain, Muffled Voice, Cautious Security Guard
Read with voices and theatre mode(In the empty factory, several shadowy figures slip into hidden corners.)(空旷的工厂中,几个暗影悄悄潜伏进了无人的角落。)
NikketaThis is Nikketa calling Captain Jarvert. I've arrived at Cordon Point A to the west of the factory. Awaiting orders.这里是妮基塔,呼叫沙威队长,已到达工厂西侧守备点A,请指示。
CaptainNikke... Point A... one of... factory exits... must... hold... prevent... escape...妮基……A点是工厂安全出口之一,必……守住,防止嫌犯逃窜。
(Her captain's voice is scrambled with static, barely audible.)(队长的话被电流声吞了几个字,听上去很不稳定。)
NikketaCopy that.收到。
(She signals her team. Officers spring into action instantly and scatter into position.)(妮基塔做了一个手势,其他治安队员快速反应,散开到了工厂各个阴影处。)
(While monitoring her assigned area, Nikketa tunes her receiver to maximum gain and listens for tactical audio cues.)(监控着自己负责的区域,妮基塔将收音调至最大功率,仔细辨别战术耳机捕捉到的各种杂音。)
(Pzzz... zzz... pzzt!)(滋……滋……滋啦!)
NikketaOof...嘶……
(A burst of strange static disrupts her comms.)(一阵诡异的电流短暂地扰乱了妮基塔的通讯。)
Muffled Voice...Third... Assault... need... back...第……突击……请……援……
NikketaThis is the Second Patrol Detachment, Nikketa, ID Code 040901D. Please respond if you copy.这里是巡逻勤务处第二支队,妮基塔,识别代码040901D,收到请回答。
Muffled VoiceThis is... Third Assault Squad... ambushed in... warehouse area... requesting... backu—Aaaagh!!这里是……三突击小队……在仓、仓库区遇袭……请求……援……啊啊啊啊啊——
(Gunshots and screams are drowned out by the noise of metal crashing.)(物品落地磕撞的声音一下子将枪声和惨叫声拉得很远。)
(After trying the communicator a few more times, Nikketa quickly switches to the internal channel.)(妮基塔在呼叫几声无果后,迅速切到队内语音。)
NikketaThis is Nikketa calling Captain Jarvert. I received a distress signal from the Third Assault Squad. Do we respond?这里是妮基塔,呼叫沙威队长,接到第三突击小队的支援请求,是否响应?
Cautious Security Guard...Can't reach him. Comms might be down.……似乎是通讯故障,联系不上沙威队长了。
Cautious Security GuardBut what distress signal? I didn't receive anything on my end.而且哪来的支援请求?我这边并没有接收到。
NikketaMust be another frequency cutting in.应该是其他频段插入。
(Gunfire still echoes faintly through the comms. Nikketa ponders for a moment.)(通讯中还在持续传出模糊不清的枪击声,妮基塔思考了片刻。)
NikketaYou all stay here. I'll go check.你们留在这里,我去探探情况。
Cautious Security GuardWait, Nikketa—等一下妮基塔——
NikketaI'll be right back.我去去就来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.